Japoncada Ne Yapıyorsun Nasıl Denir: Nani Shiteru? ve Daha Fazlası

Japoncada ne yapıyorsun demenin günlük yolu nani shiteru? (何してる？), şu an ne yapıyorsun için ise ima nani shiteru?'dur. Nazik biçimi nani o shite imasu ka'dır ve ses tonu önemlidir: sert bir nani shiteru no!? yani sen ne yapıyorsun öyle anlamına gelir.

10 dk okuma

Mesajlarımı kontrol et Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Japoncada Ne Yapıyorsun Nasıl Denir: Nani Shiteru? ve Daha Fazlası

Ne yapıyorsun, birçok işi içeren küçük bir sorudur. Bir arkadaşınızla sohbet açabilir, bir davet başlatabilir, birinin işini sorabilir veya bir çocuğa şu anda yaptığı işi bırakmasını söyleyebilir. Japonca'da bunların tümü, devam eden bir eylemi veya bir alışkanlığı tanımlayan suru, shite iru'nin te-iru biçimini kullanır. Nani shiteru? arkadaşların haftada onlarca kez birbirlerine mesaj attıkları sıradan bir sorudur. Nani o shite imasu ka ders kitabının kibar versiyonudur ve düşündüğünüzden daha az kullanışlı olduğu ortaya çıkar. Nani shiteru no!? keskin bir ses tonuyla azarlamak anlamına gelir. Bu kılavuz dilbilgisini kısaca açıklıyor, size günlük ve kibar bir merdiven sunuyor, mesajlaşma versiyonlarını ve olağan yanıtları gösteriyor ve yalnızca arkadaşça davranmak istediğinizde meraklı görünmekten veya suçlayıcı görünmekten kaçınmanıza yardımcı oluyor.

Nani shiteru? samimi sorudur; shiteru, shite iru'nun kısaltmasıdır

Mesajda ima nani shiteru? çoğunlukla bir davete yol açar

Nani o shite imasu ka, ne iş yapıyorsunuz anlamına da gelebilir

Sert bir nani shiteru no!? azarlar; gülümseyerek söylenen yumuşak biri meraktır

Japoncada ne yapıyorsun: dört sürüm

Aynı soru duruma ve üsluba göre çok değişiyor. Bu dördü sıradan sohbeti, hemen giriş yapmayı, kibar soruyu ve azarlamayı kapsıyor.

UnihongoKelime bilgisi
何なにしてる？Ne yapıyorsun? (samimi)
今いま、何なにしてる？Şu an ne yapıyorsun?
何なにをしていますか。Ne yapıyorsunuz? (nazik)
何なにしてるの！？Sen ne yapıyorsun öyle?!
Aynı sorunun samimi, şu anki, nazik ve azarlayan sürümü.
JaponcaRomajiAnlam
何してる？Nani shiteru?Ne yapıyorsun? (samimi)
今、何してる？Ima, nani shiteru?Şu an ne yapıyorsun?
何をしていますか。Nani o shite imasu ka.Ne yapıyorsunuz? (nazik)
何してるの！？Nani shiteru no!?Sen ne yapıyorsun öyle?!

Sorunun arkasındaki te-iru biçimi

Shite iru (している), yapılacak olan suru'ün te-iru biçimidir. Te-iru İngilizce -ing gibi devam eden bir eylemi ve aynı zamanda bir alışkanlık veya devam eden durumu anlatır. Konuşmada i çıkar ve shite iru, shiteru olur ve bu, hemen hemen her gündelik soruda duyacağınız biçimdir.

te-iru alışkanlıkları kapsadığından, nani o shite imasu ka ne yaptığınızın yanı sıra ne yapıyorsunuz anlamına da gelebilir. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka genellikle hafta sonları ne yaptığınızı sorar ve o-shigoto wa nani o shite imasu ka işinizle ilgili sorular sorar. Saygılı sarete imasu, onurlandırmak istediğiniz birine karşı nezaketi artırır.

JaponcaRomajiAnlam
今、何をしていますか。Ima, nani o shite imasu ka.Şu anda ne yapıyorsun?
週末は何をしていますか。Shūmatsu wa nani o shite imasu ka.Hafta sonları ne yaparsınız?
お仕事は何をされていますか。O-shigoto wa nani o sarete imasu ka.İş için ne yaparsınız? (saygılı)
何をしましたか。Nani o shimashita ka.Ne yaptın?

Samimi: nani shiteru? ve arkadaşlar nasıl yanıtlar?

Nani shiteru? dost canlısı check-in işlemidir. Nani shiteru no? daha yumuşak, daha meraklı bir hayır ekler ve çok yaygındır. Nani shiten hayır mı? gençler arasında duyacağınız geveleyerek gündelik bir versiyondur. Nani yatteru? Yapmak için daha kaba bir fiil olan yaru'yu kullanıyor ve yakın arkadaşlar arasında sorun yok.

Yanıtlar genellikle kısadır ve te-iru da kullanılır: gohan tabeteru, yemek yiyorum; uchi de gorogoro shiteru, evde tembellik yapmak; benkyō shiteru, ders çalışıyorum. Betsu ni, nani mo, fazla bir şey değil, klasik omuz silkmedir. Onu da ekle, ben özgürüm, sen de planlara açık olduğunun sinyalini verdin.

JaponcaRomajiAnlam
別に、何も。Betsu ni, nani mo.Pek bir şey yok.
家でゴロゴロしてる。Ie de gorogoro shiteru.Sadece evde tembellik yapıyorum.
ご飯食べてる。Gohan tabeteru.Yemek yiyorum.
テレビ見てた。Terebi miteta.Televizyon izliyordum.
暇だよ。どうしたの？Hima da yo. Dō shita no?Özgürüm. Naber?

Nazik: iş arkadaşlarına, öğretmenlere ve yabancılara sormak

Ders kitabı nani o shite imasu ka gramer açısından iyidir, ancak bir meslektaştan veya birdenbire bir yabancıdan sorulduğunda meraklı gelebilir, onları kontrol etmek gibi. Kibar durumlarda Japonlar genellikle bir sebeple sorarlar. Görebileceğiniz bir şeyi merak ediyorsanız, nani o shite iru n desu ka veya nani o tsukutte iru n desu ka, ne yapıyorsunuz, şüpheli olmaktan ziyade ilgi çekici geliyor.

Birinin gerçekten meşgul olup olmadığını bilmek istiyorsanız şunu sorun: ima, o-jikan yoroshii desu ka, şimdi biraz vaktiniz var mı? Çoğu insanın iş yerinde İngilizce ne yapıyorsun derken kastettiği şey budur.

JaponcaRomajiAnlam
何をしているんですか。Nani o shite iru n desu ka.Ne yapıyorsun? (meraklı, kibar)
何を作っているんですか。Nani o tsukutte iru n desu ka.Ne yapıyorsun?
今、お時間よろしいですか。Ima, o-jikan yoroshii desu ka.Şimdi bir dakikan var mı?
楽しそうですね。何をしているんですか。Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka.Eğlenceli görünüyor. Ne yapıyorsun?

Mesajlaşma: ima nani shiteru?

Mesajlarda soru genellikle hiragana veya karışık olarak yazılır: 今なにしてる？ veya いま何してるー？ rahat görünmesi için uzatılmış bir sesli harfle. Birçok kişi bunu bir giriş olarak kullanıyor, dolayısıyla bir sonraki mesaj genellikle bir davettir: hima nara, nomi ni ikanai? Eğer boşsan bir içki içmek ister misin?

Metinlerdeki yanıtlar konuşmadaki yanıtlardan bile daha kısadır: ima densha, şimdi trende; neteta, uyuyordum; shigoto chū, iş başında. Nani shiteta no? örneğin saatlerce yanıt vermedikten sonra birinin ne yaptığını sorar ve partnerler arasında biraz şüpheli görünebilir; bu nedenle yalnızca merak etmek istiyorsanız bir gülümseme emojisi ekleyin.

JaponcaRomajiAnlam
今なにしてる？Ima nani shiteru?Ne ile meşgulsün? (rahat metin)
今、電車。Ima, densha.Şu anda trende.
寝てた。Neteta.Uyuyordum.
暇なら、飲みに行かない？Hima nara, nomi ni ikanai?Eğer boşsan bir içki içmek ister misin?
何してたの？Nani shiteta no?Ne yapıyordun?

Ton: suçlama gibi geldiğinde

Aynı sözler dostça bir soru da olabilir, azarlama da olabilir. Bir ebeveyn, çocuğunu una bulanmış halde bulduğunda, nani shiteru no!? keskin, alçalan bir tonla ne yapıyorsun demek oluyor. Chotto, nani yatteru no! daha güçlüdür. Yetişkinler arasında ani bir nani shiteru n desu ka! sert bir şekilde söylenen bir şikayettir, örneğin sıraya giren birine.

Soruyu dostça tutmak için ses tonunu yumuşatın, önce bir yorum ekleyin veya neden sorduğunuzu açıklayın: tanoshisō da ne, nani shiteru no? eğlenceli görünüyor, ne yapıyorsun? İşin çoğunu bir gülümseme ve yükselen bir tonlama yapar.

Una bulanmış küçük çocuğu dağınık mutfak zemininden başını kaldırıp bakarken, elleri kalçalarında olan bir anne gülmemeye çalışıyor
Sert söylenirse nani shiteru no!? bir azardır; gülümseyerek söylenirse bir soru.
JaponcaRomajiAnlam
ちょっと、何やってるの！Chotto, nani yatteru no!Ne yapıyorsun? (azarlıyor)
何してるんですか！Nani shiteru n desu ka!Ne yaptığını sanıyorsun? (keskin)
楽しそうだね。何してるの？Tanoshisō da ne. Nani shiteru no?Eğlenceli görünüyor. Ne yapıyorsun? (arkadaşça)

Size sorulduğunda yanıt vermek

Bir meslektaşınız, öğretmeniniz veya tezgahtar ne yaptığınızı sorduğunda, te-iru formuyla yanıt verin ve eğer yardımı olacaksa bir sebep belirtin: shiryō o tsukutte imasu, belgeleri hazırlıyorum; tomodachi o matte imasu, bir arkadaşımı bekliyorum. Kısa bir açıklama, cevabın dostane olmasını sağlar ve savunmacı görünmesini engeller.

Birisi kaybolmuş göründüğünüz için sorarsa, soru kılık değiştirmiş bir yardım teklifi olabilir: dō shimashita ka veya nani ka o-sagashi desu ka, bir şey mi arıyorsunuz? eki o sagashite imasu, istasyonu arıyorum gibi net bir cevap, onu faydalı bir alışverişe dönüştürür.

Arkadaşlar arasında şu soruyu yanıtlamak da iyidir: betsu ni. sotchi wa?, pek bir şey yok, sen? Bu, tembel bir sohbetin devam etmesini sağlar, ki bu da genellikle nani shiteru'in asıl amacıdır.

JaponcaRomajiAnlam
友だちを待っています。Tomodachi o matte imasu.Bir arkadaşımı bekliyorum.
会議の資料を作っています。Kaigi no shiryō o tsukutte imasu.Bir toplantı için belgeleri hazırlıyorum.
駅を探しています。Eki o sagashite imasu.İstasyonu arıyorum.
別に。そっちは？Betsu ni. Sotchi wa?Pek bir şey yok. Sen? (gündelik)

Mini diyalog ve sık yapılan hatalar

JaponcaRomajiAnlam
もしもし、今何してる？Moshimoshi, ima nani shiteru?Arkadaşı: Merhaba, ne yapıyorsunuz?
家で掃除してた。どうしたの？Ie de sōji shiteta. Dō shita no?Siz: Evde temizlik yapıyordum. Naber?
駅前にいるんだけど、お茶しない？Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai?Arkadaş: İstasyonun yanındayım. Kahve almak ister misin?
いいね、すぐ行く！Ii ne, sugu iku!Siz: Kulağa hoş geliyor, hemen orada olacağım!
  • Nani o shimasu ka şu an için: ne yapacaksın anlamına gelir. shite iru'i kullanın.
  • Anata wa nani o shite imasu ka: anata kulağa mesafeli ve net gelmiyor. Bırakın veya kişinin adını kullanın.
  • Bir meslektaşınıza nani o shite imasu ka durup dururken sormak: bunun yerine o-jikan yoroshii desu ka'e sorun.
  • Kibar olmanız gereken kişilerle nani yatteru kullanmak: yaru sıradandır ve kulağa kaba gelebilir.
  • Unutma tonu: Düz veya keskin bir nani shiteru no sesi azarlama gibi gelebilir.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Soruyu üç düzeyde yüksek sesle söyleyin: nani shiteru?, nani shiteru n desu ka, nani o sarete iru n desu ka. Daha sonra bunu te-iru formunu kullanarak kendi gününüzle ilgili beş şekilde yanıtlayın: ima, gohan tabeteru; uchi de gorogoro shiteru; densha ni notteru. Sonra, ton alıştırması yapın: diyelim ki nani shiteru no? Meraklı bir soru gibi yumuşak bir sesle, sonra bir ebeveynin yapacağı gibi keskin bir şekilde ve farkı duyun. Son olarak, Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi'yi açın, bir arkadaşınıza ne yaptığını ve yanıt verdiğini soran beş kısa mesaj yazın ve Mocchi'den bunları kontrol etmesini ve hangilerinin kulağa doğal geldiğini size söylemesini isteyin. Mocchi ayrıca eylemler ve alışkanlıklar konusunda sizi te-iru üzerinden test edebilir. Yüksek sesle söylemek istediğinizde, AI Sensei aradığınız arkadaşınızı oynayabilir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Japoncada ne yapıyorsun nasıl denir?

Rasgele, nani shiteru? (何してる？) veya nani shiteru no? Şu anda sormak gerekirse, ima nani shiteru? Görebileceğiniz bir şeyi merak ettiğinizde kibar biçimi nani o shite imasu ka veya daha doğal olarak nani o shite iru n desu ka olur.

Nani shiteru no ne demektir?

Nani shiteru no ne yapıyorsun anlamına gelir. Yumuşak, yükselen bir ses tonuyla bu dostça bir soruydu. Keskin bir şekilde, sıklıkla nani shiteru no!? veya nani yatteru hayır!, bir ebeveynin ortalığı karıştıran çocuğuna söyleyebileceği gibi, ne yapıyorsun demek oluyor.

Nani o shite imasu ka ne iş yapıyorsunuz anlamına mı gelir?

Bu olabilir. Shite imasu, devam eden eylemlerin yanı sıra alışkanlıkları da tanımlar, bu nedenle o-shigoto wa nani o shite imasu ka birinin işini sorar. o-shigoto eklemek bunu açıkça ortaya koyar. Saygılı bir versiyon o-shigoto wa nani o sarete imasu ka'tür.

Mesajda nani shiteru'ya nasıl yanıt verilir?

Ne yaptığınızı te-iru biçiminde veya yalnızca bir isimle yanıtlayın: ima densha, trende; gohan tabeteru, yemek; nemutteta, uyuyordum. Betsu ni, nani mo, pek bir şey yaygın değildir. Soru genellikle bir davete yol açtığından, ona da yo, ben özgürüm, birini davet ediyor diye ekliyorum.

Ne yapıyorsun mesajlarınızı göndermeden önce kontrol edin

Bir arkadaşa ne yaptığını soran ve ona yanıt veren birkaç mesaj yazın; Unihongo'nun çalışma asistanı Mocchi düzeltsin, kaba gelen yerleri işaretlesin ve sizi te-iru üzerinden sınasın.

Mesajlarımı kontrol et Planları karşılaştır