Japoncada keyfini çıkar: dört durum için dört ifade
Her durum için tek bir kelime yerine, Japonca size her biri için bir ifade verir: genel olarak iyi eğlenceler, yemeğinizin tadını çıkarın, konaklamanızın tadını çıkarın ve seyahatinizin tadını çıkarın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | İyi eğlenceler! (samimi) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Afiyet olsun. (evde) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Kendi evinizdeymiş gibi rahat edin. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | İyi yolculuklar! |
Enjoy neden çoğunlukla doğrudan çevrilmez?
İngilizce'de zevk, hızlı, çok amaçlı bir dilek olarak çalışır: tadını çıkarın, işte burada, eğlenin. Japonca dilekler genellikle kişinin yapmak üzere olduğu şeye bağlıdır ve sıcaklık, zevk sözcüğünden ziyade ev sahibinin ilgisinden gelir. Birine bir fincan çay uzatırken dōzo diyorsunuz, lütfen devam edin. Birisini evinize davet ettiğinizde yukkuri shite kudasai dersiniz, sakin olun ve rahatlayın. Birini seyahate çıkarken gördüğünüzde, ki o tsukete, kendinize iyi bakın, sıklıkla tanoshinde dersiniz.
Yani Japonca'da eğlenmek demek istediğinizde önce karşınızdaki kişinin ne yaptığını sorun. Doğru ifade genellikle bundan çıkar ve doğrudan çeviriden çok daha doğal görünecektir.
Tanoshimu ve tanoshinde: fiilin kendisi
Tanoshimu (楽しむ) keyif almak veya eğlenmek anlamına gelir. Te-formu, tanoshinde, dileklerin temelidir: tanoshinde ne, iyi eğlenceler; tanoshinde kudasai, lütfen tadını çıkarın; tanoshinde kite ne, git ve eğlen, bir etkinliğe ya da geziye giden birine söylenir.
Daha sonra kendi zevkinizden bahsettiğinizde, Japonca konuşanlar genellikle tanoshimu yerine eğlenceli tanoshii sıfatını kullanırlar: tanoshikatta desu, eğlenceliydi, tanoshimimashita'ten daha doğal, sohbette hoşuma gitti. Tanoshimimashita Teşekkür notu gibi bir yazı yazmak iyidir.
Dört gözle bekliyorum, tanoshimi ile karıştırmayın. Tanoshimi ni shite imasu onu sabırsızlıkla beklediğim anlamına gelir; bu gelecekle ilgilidir, şu anda bir şeyin tadını çıkarmakla ilgili değildir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Lütfen tadını çıkarın. (kibar) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Konserde iyi eğlenceler. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Gerçekten eğlenceliydi. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Kyoto gezimden keyif aldım. (daha fazla yazılı) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. |
Afiyet olsun: dōzo ve meshiagare
Evde yemek servisi yaptığınızda en basit ifade dōzo olur, işte burada. Saygılı fiilden meshiagaru gelen Dōzo meshiagare, yemek, bir ebeveynin veya ev sahibinin yemeği masaya koyduktan sonra söylediği sıcak bir ifadedir. Kulağa sade ve biraz eski moda geliyor ve birçok kişi bunu biraz şakacı bir şekilde kullanıyor. Kibar versiyonu dōzo meshiagatte kudasai'tür.
Restoran personeli nadiren meshiagare der. Genellikle go-yukkuri dōzo derler ki, yemeğinizi getirdiklerinde lütfen acele etmeyin. Yemek yiyen kişi yemekten önce itadakimasu ve sonunda gochisōsama deshita yanıtını verir; bu da misafirin ev sahibine teşekkür etme şeklidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Hadi bakalım. / Kendine yardım et. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Lütfen yemeğinizin tadını çıkarın. (kibar) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Lütfen acele etmeyin. (kadro) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Yemek için teşekkür ederim. (yemeden önce) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim. (yemekten sonra) |
Rahat edin: yukkuri shite kudasai
Yukkuri yavaş yavaş veya boş zaman anlamına gelir, yani yukkuri shite kudasai lütfen acele etmeyin, kendinizi evinizde gibi hissedin anlamına gelir. Bu, bir misafir geldiğinde ev sahibinin söylediği şeydir ve yukkuri shite itte ne, kal ve rahatla, arkadaşlar arasında gündelik versiyondur. Kutsuroide kudasai, lütfen rahatlayın, benzer ve biraz daha resmi.
Otel ve hanlarda personel go-yukkuri o-sugoshi kudasai diyor, lütfen konaklamanızın tadını çıkarın. Konuğun cevabı basit bir arigatō gozaimasu ve birinin evine girerken, rahatsız ettiğim için kusura bakmayın, kibar bir selamlamadır o-jama shimasu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Kal ve rahatla. (gündelik) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Lütfen rahat olun. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Lütfen konaklamanızın tadını çıkarın. (otel, resmi) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | İzinsiz girdiğim için özür dilerim. (bir eve girmek) |
İyi yolculuklar, iyi eğlenceler, iyi seyirler
Seyahate çıkan bir arkadaş için tanoshinde kite ne, git ve eğlen, doğaldır, genellikle ki o tsukete ile. Yoi tabi o, iyi yolculuklar, yazı ve mesajlarda biraz daha resmi ve yaygındır. Sıcak bir ekstra satır o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, bunun hakkında her şeyi duymak için sabırsızlanıyorum.
Bir etkinlik için onu adlandırın: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde uçurtma. Mağaza personeli ve organizatörler, bir gösteri veya yemekten önce kullanılan kibar bir ifade olan o-tanoshimi kudasai, lütfen tadını çıkarın, diyebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Seyahatinizde iyi eğlenceler. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Kendine iyi bak ve iyi yolculuklar. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Her şeyi duymak için sabırsızlanıyorum. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Lütfen tadını çıkarın. (personel, resmi) |
Keyif aldığınızı söylemek: yanıtlar ve teşekkürler
Birisi size iyi vakit geçirmenizi istediğinde yanıt basit: teşekkürler: arigatō, tanoshinde kuru ne, teşekkürler, eğleneceğim. Kibarca, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Daha sonra, bir şeyden keyif aldığınızı söylemenin en doğal yolu geçmişte tanoshii sıfatını kullanmaktır: tanoshikatta, eğlenceliydi, ya da yemek için, oishikatta desu, lezzetliydi.
Japon teşekkürleri sıklıkla paylaşılan zamana bakar. Bir parti veya ziyaretten sonra, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, bugün için teşekkürler, gerçekten eğlenceliydi, sıcak ve sıradandı ve birçok kişi aynı akşam bunu tekrarlayan kısa bir mesaj gönderiyor. Kibarca, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim, daha resmi bir ev sahipliğine uyuyor.
Hobiler ve devam eden aktiviteler için keyif genellikle tanoshinde imasu veya ki ni itte imasu ile ifade edilir, gerçekten hoşuma gidiyor: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Japonya'daki hayattan keyif alıyorum, insanlar bir şeyleri nasıl bulduğunu sorduğunda iyi bir cevap.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Teşekkürler, eğleneceğim. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Bugün için teşekkürler. Gerçekten eğlenceliydi. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. (kibar) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Japonya'daki hayattan keyif alıyorum. |
Mini diyalog ve sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Ev sahibi: Hoş geldiniz! İçeri gelin. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Konuk: Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Ev sahibi: Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. İşte, tadını çıkar. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Konuk: Vay, çok lezzetli görünüyor. Teşekkür ederim! |
- Kibar bir dilek olarak enjoi shite kudasai demek: ödünç alınan kelime kulağa eğlenceli geliyor. tanoshinde kudasai'i kullanın.
- Müşteri olarak meshiagare söylemek: Yemek yiyen değil, servis yapan kişi tarafından söylenir.
- tanoshinde (keyfini çıkarın) ve tanoshimi (dört gözle bekliyorum) karışımı.
- Gündelik konuşmada nasıldı diye cevap vermek için tanoshimimashita: tanoshikatta daha doğaldır.
- Bir gezgine yalnızca tanoshinde dilemek: Japonca'da genellikle ki o tsukete ilk sırada gelir.