Japoncada iyi günler: dört söyleyiş
Japonca, her veda için bir cümle yerine, her biri bir duruma bağlı olan küçük bir set verir. Aşağıdaki dördü, İngilizce konuşanların iyi bir gün geçirdiğini veya iyi bir gün geçirdiğini söylediği anların çoğunu kapsıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Hadi yolun açık olsun, görüşürüz! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Kendine dikkat et. (samimi) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | İyi günler. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | İyi hafta sonları. |
Yoi, ii, good'un biraz daha resmi biçimidir ve o parçacığı fiili söylenmeden bırakır, tıpkı İngilizce'de "sana diliyorum" düşüşünün olduğu gibi. Kibar formun tamamına o-sugoshi kudasai eklenir, lütfen harcayın.
Neden birebir karşılığı yok?
İyi günler yabancılarda işe yarayan genel, dostane bir dilektir. Japonca veda cümleleri daha spesifiktir: diğer kişinin ne yapmak üzere olduğu hakkında yorum yaparlar. Biri çıkıyor, sen de git geri gel diyorsun. Birisi işini bitirdi, bu yüzden ona çabaları için teşekkür edersiniz. Birisi yağmurda evine gidiyor, sen de onlara dikkatli olmalarını söyle. Sıcaklık, genel olarak iyi bir gün dilemekten ziyade, durumu kabul etmektir.
Yoi ichinichi o herkes tarafından anlaşılmaktadır ve yanlış değildir. Yazı yazmak, sosyal medya paylaşımları, otel ve mağaza selamlamaları ve duyurular, arkadaşlar arasında hızlıca konuşulan vedalardan daha rahattır. Bunu bir kasiyere söylediğinizde kulağa kibar geliyor ama biraz tercüme edilmiş. Birçok kişi sadece arigatō gozaimasu deyip gülümser ve bu Japonca'da tamamlanmıştır.
Itterasshai ve ittekimasu: uğurlama çifti
Ittekimasu, kelimenin tam anlamıyla gidip geri döneceğim, evden, ofisten veya otelden ayrılırken söylediğiniz şey budur. Kalanlar cevap verir itterasshai, gidip geri gelirler. Günlük hayattaki en sıcak sohbetlerden biridir bu: Aileler her sabah bunu söyler, iş arkadaşları biri müşteri ziyareti için ayrıldığında bunu söyler ve otel personeli o gün dışarı çıkan misafirlere itterasshaimase der.
Kişi geri döndüğünde ikili şöyle devam eder: tadaima, geri döndüm ve okaerinasai, tekrar hoş geldiniz. Bunu günün gerçek bir dileğine dönüştürmek için ki o tsukete to itterasshai ekleyebilirsiniz. Itterasshai geri gelecek biri içindir, dolayısıyla bir misafirin evinizden tamamen ayrılması gibi son bir veda için kullanılmaz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ben izinliyim. (çıkarken söylendi) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Sonra görüşürüz, kendine iyi bak. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Dışarıda iyi bir gün geçirin. (otel personeli, çok kibar) |
| ただいま。 | Tadaima. | Geri döndüm. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Tekrar hoşgeldiniz. |
Ki o tsukete ve diğer veda dilekleri
Ki o tsukete (気をつけて) dikkatli ol veya kendine iyi bak anlamına gelir ve birisi ayrılırken iyi günler geçirmenin en yararlı sözlü yerine geçer. Ki o tsukete ne rahat ve sıcaktır, o-ki o tsukete kibardır ve o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, lütfen eve güvenli bir şekilde dönün, bir ev sahibinin akşam ayrılan misafirlere söylediği sözlerdir.
Arkadaşlar arasında bir ayrılık dileği genellikle planı şu şekilde adlandırır: tanoshinde ne, iyi eğlenceler veya ganbatte ne, iyi şanslar. Akşam işyerinde, otsukaresama deshita, sıkı çalışmanız için teşekkür ederim, iyi akşamlar işini yapar. Mata ashita, yarın görüşürüz, sınıf arkadaşları ve yakın meslektaşları arasında sorun yok.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Dikkatli ol. (kibar) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Lütfen eve güvenli bir şekilde dönün. (kibar) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugünkü sıkı çalışmanız için teşekkürler. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Yarın görüşürüz. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Orada iyi eğlenceler. |
Dükkânlarda, kafelerde ve otellerde
Personel kendi sabit ifadelerini kullanır ve esas olarak bunları anlamanız gerekir. Bir satın alma işleminin sonunda arigatō gozaimashita, çok teşekkür ederim ve sık sık mata o-koshi kudasaimase, lütfen tekrar gelin sesini duyacaksınız. Otel personeli gezmeye çıktığınızda itterasshaimase, geri döndüğünüzde ise okaerinasaimase diyebilir.
Bir müşteri olarak eşleşen bir dileklere ihtiyacınız yok. Bir restorandan çıkarken küçük bir baş sallama ve arigatō gozaimasu veya gochisōsama deshita doğal yanıttır. Kasiyere yoi ichinichi o demek kabalık sayılmaz ama sürpriz bir gülümsemeye neden olabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Çok teşekkür ederim. (kadro) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Lütfen tekrar gelin. (kadro) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Yemek için teşekkür ederim. (müşteri ayrılıyor) |
Hafta sonları, tatiller ve e-posta kapanışları
Yoi shūmatsu o Cuma öğleden sonra hem meslektaşlar arasında konuşularak hem de bir e-postanın sonunda yazılarak kendine geliyor. Uzun bir tatilden önce, insanlar yoi o-yasumi o, iyi bir mola verin ve Aralık ayının sonunda, yoi o-toshi o iyi bir Yeni Yıl geçirin, yılın son toplantısı için standart vedadır diyorlar.
İş e-postaları genellikle iyi bir gün dilemek yerine yoroshiku onegai itashimasu ile biter. Daha dostça bir şeyler istiyorsanız, hava durumu veya mevsim hakkında bir satır ekleyin, örneğin go-jiai kudasai, lütfen kendinize iyi bakın, soğuk veya çok sıcak dönemlere uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | İyi hafta sonları. (kibar, e-posta) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | İyi tatiller. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | İyi bir yeni yıl geçirmenizi dileriz. (önceden söylendi) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Hava soğuk, lütfen kendinize dikkat edin. (e-posta) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Devam eden işbirliğiniz için teşekkür ederiz. (e-posta kapanışı) |
Mini diyalog: Cuma günü ofisten ayrılırken
İşte hafta sonunda birçok ofiste duyacağınız konuşma. Kimsenin güzel bir gün geçirmenizi söylemediğine dikkat edin: teşekkürler ve hafta sonu dilekleri sıcaklığı taşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sen: Ben senden önce gidiyorum. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Meslektaşım: Bugün için teşekkürler. İyi hafta sonları. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Siz: Teşekkür ederim. Sen de Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Meslektaşı: Yağmur yağıyor, bu yüzden kendine dikkat et. |
Sık yapılan hatalar
- Kelime kelime tercüme ediyorum: ii hi o motte kudasai, lütfen iyi günler, Japonca değildir.
- Günün sonunda meslektaşlarıma sayōnara demek. Bu kesin gibi görünüyor; otsukaresama deshita veya osaki ni shitsurei shimasu'yi kullanın.
- Tamamen ayrılan biri için itterasshai kullanılması. Geri döneceklerini varsayıyor.
- itterasshai'ı itterasshai ile yanıtlamak. Ayrılan kişi ittekimasu diyor.
- Her söylenen vedada yoi ichinichi o kullanılması. Yazma ve personel konusunda sorun yok ama durumsal bir ifade kulağa daha sıcak geliyor.