Japoncada ilgileniyorum: dört temel ifade
Bu dört ifade genel ilgiyi, gözünüze çarpan bir şeyi, bağımlı olduğunuz bir hobiyi ve bir konuya veya işe ciddi ilgi duymayı kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | İlgileniyorum. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Gözüme takıldı. (samimi) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Bayılıyorum. (samimi) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Buna ilgi duyuyorum. (ciddi) |
Kyōmi ga aru: standart ifade
Kyōmi (興味) ilgi anlamına gelir ve kyōmi ga aru kelimenin tam anlamıyla ilginin var olduğunu belirtir. İlgilendiğiniz şey ni parçacığını alır: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Rastgele, parçacıklar düşüyor: anime, kyōmi aru? animeyle ilgileniyor musun?
Kyōmi o motsu, ilgi duymak, ilginin başlangıcını şöyle anlatır: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, çocukluğumdan beri Japoncaya ilgim vardır. Kyōmi ga nai, ilgilenmiyor, açık sözlü; amari kyōmi ga nai desu, pek ilgilenmiyorum, daha yumuşak ve chotto kyōmi nai kana, pek bana göre değil, nazik, rahat versiyonu.
Kyōmibukai (興味深い) büyüleyici veya çok ilginç anlamına gelir ve sizi değil, o şeyi tanımlar. Omoshiroi, ilginç ya da komik, bunun için günlük kullanılan kelimedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Japon tarihine ilgim var. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Çocukluğumdan beri Japoncaya ilgim vardı. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Animeye meraklı mısın? (gündelik) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Pek ilgilenmiyorum. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Bu büyüleyici. |
Ki ni naru: bir şey gözünüze takıldığında
Ki ni naru sizi sürekli cezbeden merakı anlatıyor: önünden geçip gittiğiniz yeni bir restoran, okumak istediğiniz bir kitap, bir hikayenin nasıl bittiği. Ki ni natte iru bunun bir süredir aklınızda olduğunu ekliyor. kyōmi ga aru'ye göre daha hafif ve daha konuşkandır.
ki ni naru'ın aynı zamanda bir şeyin sizi rahatsız ettiği anlamına da gelebileceğini unutmayın. Oto ga ki ni naru, gürültü beni rahatsız ediyor, bir şikayettir, merak değil. Bağlam bunu açıkça ortaya koyuyor, ancak her iki tarafı da bilmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | İstasyonun yanındaki yeni fırını merak ediyorum. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Okumak istediğim bir kitap var. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Bundan sonra ne olacağını öğrenmek için sabırsızlanıyorum. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Yan taraftaki gürültü beni rahatsız ediyor. |
Hamatte iru: bir hobiye tutulmak
Hamaru (はまる, sıklıkla ハマる olarak yazılır), bir şeye uymak ve buna bağlı olarak ona bağlanmak anlamına gelir. ~ ni hamatte iru, gerçekten ilgimi çekiyor ~, bir hobi, bir dizi, bir yemek ya da düşünmeden duramadığın bir oyun hakkında konuşmanın doğal yoludur. Tarafsızdan gündelik; hamatte imasu meslektaşlarıyla arası iyi.
Ima nani ni hamatteru? şu anda neyle meşgulsün? Bu bir konuşmayı sürdürmek için en iyi sorulardan biridir çünkü neredeyse herkesin bir cevabı vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Son zamanlarda kamp yapmayı çok seviyorum. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Şu anda neyle meşgulsün? (gündelik) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Kore dizilerine tamamen bağımlıyım. (argo) |
Bir işe ya da ciddi bir konuya ilgi
İş ve ciddi konular için, kanshin (関心) genellikle daha iyi bir kelimedir. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, Çevre sorunlarıyla ilgileniyorum, kulağa düşünceli geliyor. Bir iş başvurusunda veya görüşmede, onsha hayır ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, şirketinize güçlü bir ilgim var ~, standart bir açılıştır ve kyōmi o mochimashita, ilgimi çekti, neden başvurduğunuzu açıklıyor.
Birisiyle bir iş ya da olay hakkında iletişime geçtiğinizde, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, ilgilendiğim için iletişime geçiyorum ~, kibar ve açık.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Çevre sorunlarıyla ilgileniyorum. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Yurt dışı işlerinize güçlü bir ilgim var. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Bu iş ilanıyla ilgilendiğim için sizinle iletişime geçiyorum. |
Yeni arkadaşlarla hobilerden söz etmek
İlgi alanları yeni biriyle sohbet etmenin en kolay yoludur. Sorun, bu kılavuzdaki bir ifadeyle yanıtlayın, bir ayrıntı ekleyin ve geri sorun. Eğer karşınızdaki kişi size yeni bir şeyden bahsederse, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, ilgileniyorum, denemek isterim, merakınızı göstermenin arkadaşça bir yoludur. Kondo oshiete kudasai, lütfen bana bir ara öğret, kapıyı açık tutuyor.
Eğer ilgilenmiyorsanız bunu doğrudan söylemenize gerek yok. Sō nan desu ne, öyle mi, ardından karşıdaki kişinin hobileriyle ilgili bir soru sormak, arkadaş canlısı kalmak için yeterlidir ve sohbeti düz bir şekilde ilerletir kyōmi nai.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Arkadaş: Hobilerin neler? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Siz: Fotoğrafçılıkla ilgileniyorum ve hafta sonları sık sık çekime çıkıyorum. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Arkadaş: Ah, ben de bununla biraz ilgileniyorum. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Siz: Bir dahaki sefere gelmek ister misiniz? |
Bir kişiye ilgi: nazik olun
Bir kişi hakkında kyōmi ga aru demek, sanki onu inceliyormuşsunuz gibi garip bir şekilde klinik geliyor. Birine ilgi duymaktan bahsetmenin genel yolu şu şekildedir: ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, ilgilendiğim biri var. Doğrudan kişiye şunu söyledim: ~-san no koto ga ki ni natte iru bir itirafa yakın, bu yüzden Japonca'da büyük bir adım.
Alışkanlıklar insanlar arasında büyük farklılıklar gösterir ve çoğu kişi ilgiyi sözlerle değil eylemlerle ve davetlerle göstermeyi tercih eder. Slogan hanashitai, daha fazla konuşmak istiyorum veya mata aitai na, seni tekrar görmek istiyorum, daha hafif sinyallerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | İlgilendiğim biri var. (gündelik) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Daha fazla konuşmak isterim. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Seni tekrar görmek isterim. |
Sık yapılan hatalar
- Watashi wa kyōmibukai desu büyüleyici olduğum anlamına gelir. watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu deyin.
- Watashi wa omoshiroi desu komik veya ilginç olduğum anlamına gelir. Mesele şu ki omoshiroi; ilgileniyorsun.
- Konu için kyōmi ga aru'dan önce o veya ga kullanılması: konu, ongaku ni kyōmi ga aru'de olduğu gibi ni alır.
- Kanshin ga aru eğlenceli bir hobi için kulağa sert geliyor; kyōmi veya hamatte iru'yi kullanın.
- Bir arkadaşın önerisine Kyōmi nai açık sözlüdür. Chotto kyōmi nai kana kulağa daha nazik geliyor.