Okul sistemi nasıl adlandırılır?
Japonca okul isimleri bileşik gibi oluşturulmuştur, bu nedenle altı tanesini öğrenmek size tüm merdiveni verir. Shōgakkō ilkokul, chūgakkō ortaokul ve kōkō (kōtō gakkō'nun kısaltması) lisedir. Bunun üzerinde mesleki eğitim için senmon gakkō ve üniversite için daigaku bulunur. Bir öğrencinin yılı, okul kelimesi artı bir sayı artı sei'den oluşur: shōgaku ichinensei, ilkokul birinci sınıf öğrencisidir. Konuşmada insanlar bunu çok kısaltırlar, yani chūsan üçüncü sınıf ortaokul öğrencisi ve kōichi ise lise birinci sınıf öğrencisi anlamına gelir.
Sınıf grupları kumi ile numaralandırılmıştır, dolayısıyla ichinen ni-kumi birinci yıl, ikinci sınıftır. Bu sınıfın sahibi olan öğretmen genellikle tanen no sensei olarak söylenen tanendir. Bu üç kelimeyi (gakunen, kumi ve tanen) bilmek, hemen hemen her okul formunu doldurmanıza ve hemen hemen her okul duyurusunun ilk satırını anlamanıza olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 娘は小学三年生です。 | Musume wa shōgaku san-nensei desu. | Kızım ilkokul üçüncü sınıfta. |
| 息子は今、中二です。 | Musuko wa ima, chūni desu. | Oğlum şu anda ortaokulun ikinci yılında. |
| 何年何組ですか? | Nan-nen nan-kumi desu ka? | Hangi yıl ve sınıf? |
| 二年三組です。 | Ni-nen san-kumi desu. | İkinci yıl, üçüncü sınıf. |
| 担任の先生はどなたですか? | Tannin no sensei wa donata desu ka? | Sınıf öğretmeni kimdir? |
| 来年、高校に入ります。 | Rainen, kōkō ni hairimasu. | Gelecek yıl liseye başlayacağım. |
Saklanacak bir okul kelime tablosu
Bu referans setidir. Bir kez okuyun ve belirli bir mektup ya da ders sizi aradığında ona geri dönün. İlk başta okumalar kanjiden daha önemlidir, çünkü bu kelimelerin çoğu, siz yazılı olarak tanışmadan çok önce kulağınıza, bir öğretmenden veya bir duyurudan ulaşır.
| Japonca | Romaji | İngilizce |
|---|---|---|
| 小学校 | shōgakko | ilkokul |
| 中学校 | chugakko | ortaokul |
| 高校 | koku | lise |
| 学年 | gakunen | okul yılı, sınıf |
| 組 | kumi | sınıf grubu |
| 担任 | tanen | sınıf öğretmeni |
| 校長先生 | kocho sensei | baş öğretmen |
| 職員室 | Şokinşitsu | personel odası |
| 保健室 | hokenshitsu | hemşire odası |
| 体育館 | taiikukan | spor salonu |
| 校庭 | kotei | okul alanı |
| 給食 | kyūshoku | okul öğle yemeği |
| 時間割 | Jikanwari | zaman çizelgesi |
| 授業 | jugyō | ders, sınıf |
| 休み時間 | yasumi-jikan | dersler arasında mola |
| 放課後 | hokago | okuldan sonra |
| 学期 | gaki | terim |
| 宿題 | Shukudai | Ev ödevi |
| 課題 | kadai | ödev, proje |
| 提出 | teishutsu | teslim etmek |
| bu bir gerçek | shimekiri | son teslim tarihi |
| 予習 | Yoshū | dersten önce hazırlanmak |
| 復習 | fukuşu | dersten sonra gözden geçirmek |
| テスト | tesuto | test |
| bu bir gerçek | Chukan tesuto | ara sınav |
| ne demek | kimatsu tesuto | dönem sonu sınavı |
| 点数 | gerilim | Gol |
| 平均点 | heikinten | ortalama puan |
| 成績 | seiseki | notlar, akademik kayıt |
| 通知表 | tsuchihyō | karne |
| 合格 | gokaku | bir geçiş |
| 追試 | tsuishi | tekrar, telafi testi |
| 出席 | Şuşseki | katılım |
| 欠席 | kesseki | yokluk |
| 遅刻 | Çikoku | gecikme |
| 早退 | sotai | erken ayrılmak |
| 部活 | bukatsu | kulüp etkinliği |
| bu | seitokai | öğrenci konseyi |
| İngilizce | hogoşa | ebeveyn veya vasi |
| 持ち物 | mokimono | getirilecek şeyler |
Konular ve zaman çizelgesi
Özneler isimdir ve diğer isimler gibi davranırlar, dolayısıyla onları doğrudan ga suki desu, ga nigate desu veya no shukudai'ye bırakabilirsiniz. Set küçüktür: Japonca için kokugo, matematik için sansū veya sūgaku, bilim için rika, sosyal bilgiler için shakai, İngilizce için eigo, beden eğitimi için taiiku, müzik için ongaku, sanat için zukō veya bijutsu ve ev ekonomisi için kateika.
Zaman çizelgesi jikanme derslerini sayar, dolayısıyla ichi-jikanme ilk dönemdir ve san-jikanme üçüncü dönemdir. Jikan'ın tek başına bir saat veya belirli bir süre anlamına geldiğini, jikanme'nin ise gün içindeki sayılı zaman dilimi anlamına geldiğini unutmayın. Bu ikiliyi doğru yola sokmak, öğretmen sınavın yon-jikanme'de olduğunu söylediğinde kafa karışıklığını büyük ölçüde ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時間割を見せてください。 | Jikanwari o misete kudasai. | Lütfen bana takvimi göster. |
| 今日は何時間目までですか? | Kyō wa nan-jikanme made desu ka? | Bugün kaç dönemimiz var? |
| 体育は木曜日の三時間目です。 | Taiiku wa mokuyōbi no san-jikanme desu. | PE Perşembe günü üçüncü periyodudur. |
| 次の授業は理科です。 | Tsugi no jugyō wa rika desu. | Bir sonraki ders bilimdir. |
| 数学が一番好きです。 | Sūgaku ga ichiban suki desu. | Matematik en sevdiğim derstir. |
| 国語がちょっと苦手です。 | Kokugo ga chotto nigate desu. | Japonca konusunda pek iyi değilim. |
| 英語の教科書を忘れました。 | Eigo no kyōkasho o wasuremashita. | İngilizce ders kitabımı unuttum. |
Okul yılı ve etkinlikleri
Japon okul yılı genellikle Nisan ayında başlar ve yaz aylarında uzun aralar, kış ve ilkbaharda daha kısa aralar olmak üzere genellikle üç döneme ayrılır. Onu parantez içine alan törenler, hiç katılmamış olsanız bile kelime olarak bilmeye değer, çünkü okulun eve gönderdiği her takvimde görünürler: giriş töreni için nyūgakushiki, bir dönemin başlangıcı ve sonu için shigyōshiki ve shūgyōshiki ve mezuniyet için sotsugyōshiki.
Aralarındaki olaylar ebeveynlere sorulan olaylardır. Undōkai spor günü, bunkasai kültür festivali, ensoku günlük gezi, shūgaku ryokō çok günlük okul gezisi ve jugyō sankan ailelerin izlediği açık derstir. Bunların her biri basılı bir bildirim olarak gelir, dolayısıyla sözcüğü bir kez konuşmada duymak ve ardından basılı olarak görmek normal bir sıradır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 二学期は九月から始まります。 | Ni-gakki wa ku-gatsu kara hajimarimasu. | İkinci dönem Eylül ayında başlıyor. |
| 来週、運動会があります。 | Raishū, undōkai ga arimasu. | Gelecek hafta spor günü var. |
| 明日は短縮授業です。 | Ashita wa tanshuku jugyō desu. | Yarın dersler kısaltıldı. |
| 文化祭の準備をしています。 | Bunkasai no junbi o shite imasu. | Kültür festivaline hazırlanıyoruz. |
| 三年生は修学旅行に行きます。 | San-nensei wa shūgaku ryokō ni ikimasu. | Üçüncü yıllar okul gezisine gider. |
| 夏休みは何日から何日までですか? | Natsuyasumi wa nan-nichi kara nan-nichi made desu ka? | Yaz tatili hangi tarihten itibaren hangi tarihe kadardır? |
| 卒業式は三月です。 | Sotsugyōshiki wa san-gatsu desu. | Mezuniyet töreni mart ayında. |
Ev ödevi, son teslim tarihleri ve önemli olan parçacık
Japonca okuldaki en kullanışlı gramer parçası made ni'dir. Tek başına yapılan, sürekli bir şeyi anlatana kadar anlamına gelir: goji made benkyō shimasu, beşe kadar çalışacağım anlamına gelir. Made ni, tek seferlik bir eylemin tamamlanması gereken noktayı işaretlemek anlamına gelir: kin'yōbi made ni dashite kudasai, Cuma gününe kadar teslim etmek anlamına gelir. Öğretmenler sürekli olarak yapılan ni derler ve yalnızca yapılan ifadesini duyan bir öğrenci son teslim tarihini yanlış değerlendirecektir.
Diğer parçalar sabitlendikten sonra kolaydır. Dasu, kelimenin tam anlamıyla söndürmek, bir şeyi teslim etmek için kullanılan normal konuşulan fiildir ve teishutsu suru, onun yazılı olarak kullanılan resmi ortağıdır. Purinto çalışma sayfasıdır, nōto alıştırma kitabıdır ve yoshū ve fukushū dersten önce ve sonra yaptığınız çalışmaların kelimeleridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 宿題はいつまでですか? | Shukudai wa itsu made desu ka? | Ev ödevi ne zaman teslim edilecek? |
| 金曜日までに提出してください。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shite kudasai. | Lütfen Cuma gününe kadar teslim edin. (Öğretmen) |
| 明日出してもいいですか? | Ashita dashite mo ii desu ka? | Yarın teslim edebilir miyim? |
| すみません、宿題を家に忘れました。 | Sumimasen, shukudai o ie ni wasuremashita. | Kusura bakmayın ödevimi evde bıraktım. |
| 課題がまだ終わっていません。 | Kadai ga mada owatte imasen. | Henüz ödevi bitirmedim. |
| 作文を書かなければなりません。 | Sakubun o kakanakereba narimasen. | Bir kompozisyon yazmam gerekiyor. |
| 名前を書くのを忘れないでください。 | Namae o kaku no o wasurenaide kudasai. | İsminizi yazmayı unutmayın. (Öğretmen) |
| プリントをもう一枚もらえますか? | Purinto o mō ichimai moraemasu ka? | Bir çalışma sayfası daha alabilir miyim? |
Testler, notlar ve karneler
Japonya'da kelime dağarcığını işaretlemek sözlü olmaktan önce görseldir. Doğru cevap bir daire olan maru ile, yanlış cevap ise çarpı olan batsu ile işaretlenmiştir, bu nedenle öğrenciler doğru ve yanlış yerine maru ve batsu derler. Saiten işaretleme eylemidir, tensū puan cinsinden puandır ve heikinten sınıf ortalamasıdır. Kelimenin tam anlamıyla kırmızı işaret olan Akaten, başarısız bir not için resmi olmayan bir kelimedir.
Bireysel testin üstünde sit seiseki, genel rekorunuz ve tsūchihyō, eve giden karne. Resit bir tsuishi'dir. Giriş sınavlarının kendi kelime ailesi vardır: sınav için nyūshi, sınava girme eylemi için juken ve sonuç için gōkaku veya fugōkaku. Bir şeyin geçtiğini bildirmek için gōkaku shimashita deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週、期末テストがあります。 | Raishū, kimatsu tesuto ga arimasu. | Dönem sonu sınavı önümüzdeki hafta yapılacak. |
| テストは何点でしたか? | Tesuto wa nan-ten deshita ka? | Sınavdan kaç puan aldın? |
| 七十五点でした。 | Nanajūgo-ten deshita. | Yetmiş beş aldım. |
| 平均点より上でした。 | Heikinten yori ue deshita. | Sınıf ortalamasının üzerindeydi. |
| ここは丸ですか、バツですか? | Koko wa maru desu ka, batsu desu ka? | Bu doğru mu yanlış mı? |
| 成績が上がりました。 | Seiseki ga agarimashita. | Notlarım yükseldi. |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | Geçtim. |
| 来週、追試を受けます。 | Raishū, tsuishi o ukemasu. | Önümüzdeki hafta tekrar sınava gireceğim. |
Öğretmenin sınıfta söyledikleri
Sınıf Japoncası, tüm yıl boyunca tekrarlanan kapalı bir talimatlar dizisidir ve bunların çoğu te-form artı kudasai'dir. Bunlardan üçü öyle değil: kiritsu, rei ve chakuseki, dersi başlatmak ve bitirmek için kullanılan isim komutlarıdır ve talep edilmek yerine havlanırlar. Bu satırları anında tanıyabilirseniz içeriğini henüz anlamadığınız bir konudaki dersi takip edebilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Ne yaptın |
|---|---|---|
| evet. | Kiritsu. | Ayağa kalk |
| evet. | Rei. | Yay |
| evet. | Chakuseki. | Oturmak |
| bu bir gerçektir. | Kyōkasho veya hiraite kudasai. | Ders kitabınızı açın |
| Başka bir şey daha var: | Nijūsan-pēji veya mite kudasai. | Yirmi üçüncü sayfaya bakın |
| bu bir gerçek. | Hayır, hiçbir şey olmadı. | Bunu alıştırma kitabınıza yazın |
| Evet. | Shizuka ve bok kudasai. | Sessiz ol |
| bu bir gerçek. | Te o yaşta kudasai. | Elini kaldır |
| daha fazlası | Koe ni dashite yonde kudasai. | Yüksek sesle oku |
| Başka bir şey daha var: | Futari-gumi ve natte kudasai. | Çiftlere ayrılın |
| bu bir gerçek. | Han de hanashiatte kudasai. | Bunu grubunuzda tartışın |
| evet. | Purinto veya kubarimasu. | Çalışma kağıtları dağıtılıyor |
| bu bir gerçek. | Ushiro ve mawashite kudasai. | Onları arka tarafa geçir |
| bu bir gerçek. | Shukudai veya atsumemasu. | Ev ödevleri toplanıyor |
| bu bir gerçek. | Owatta hito wa suwatte ite kudasai. | Bitirdiyseniz oturun |
| bir kere daha. | Mae ni dete tete kudasai. | Öne gel |
| Bu bir gerçek. | Ashita naoshite kudasai yapmadı. | Yarına kadar düzeltin |
| Bu doğru değil. | Kyō wa koko desu yaptı. | Bugünlük bu kadar |
Bunlardan kaçının kudasai ile bittiğine ancak gerçekte istek olmadığına dikkat edin. Bir öğretmenin kudasai'si bir talimattır ve kibar cevap, cevap vermek değil, o şeyi yapmaktır. Cevaplamaya değer tek satır, hai'nin tek başına tam bir wakarimashita'dan daha zayıf olduğu noktayı anlayıp anlamadığınızla ilgili bir sorudur.
Öğretmene sorup cevabını duymak
Her öğrencinin ihtiyaç duyduğu iki değişim, tekrar istemek ve izin istemektir. İkisi de kısa, ikisi de sabit ve ikisi de sessiz kalmaktan çok daha kibar. Mō ichido onegai shimasu herhangi bir sınıfta en güvenli tekrar isteğidir. İzin almak için, te-form plus mo ii desu ka odadan çıkmayı, soru sormayı veya sözlük kullanmayı kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Hocam bir sorum var. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Evet, devam edin. (Öğretmen) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Pardon, bunu bir kez daha söyleyebilir misiniz? |
| ここがよく分かりません。 | Koko ga yoku wakarimasen. | Bu kısmı gerçekten anlamıyorum. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Biraz daha yavaş lütfen. |
| トイレに行ってもいいですか? | Toire ni itte mo ii desu ka? | Tuvalete gidebilir miyim? |
| はい、早く戻ってきてください。 | Hai, hayaku modotte kite kudasai. | Evet, çabuk geri dön. (Öğretmen) |
| 気分が悪いので、保健室に行ってもいいですか? | Kibun ga warui node, hokenshitsu ni itte mo ii desu ka? | Kendimi iyi hissetmiyorum, hemşire odasına gidebilir miyim? |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Geç kaldığım için üzgünüm. |
| 大丈夫です。席に着いてください。 | Daijōbu desu. Seki ni tsuite kudasai. | Bu iyi. Yerinize oturun. (Öğretmen) |
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Tebrikler. (Öğretmen) |
Kulüp aktiviteleri ve senpai dünyası
Kulüp etkinliği Bukatsu, bir Japon öğrencinin haftasında dışarıdan çoğu kişinin beklediğinden daha fazla zaman alıyor ve kendi hiyerarşi kelime dağarcığını da beraberinde getiriyor. Senpai aynı grupta sizden bir yıl üstteki herkes, kōhai aşağıda olan herkes ve komon kulübü denetleyen öğretmendir. Nyūbu katılmak, taibu ise ayrılmak anlamına gelir. Kulüpler, aktiviteye bağlı olarak adlandırılır: yakyūbu beyzbol kulübüdür, suisōgakubu rüzgar grubudur, bijutsubu sanat kulübüdür.
Kulüp ortamlarında dil, senpai'ye karşı gözle görülür derecede daha kibar ve aşağıya doğru daha rahattır; bu da burayı birçok öğrencinin ilk buluştuğu ve canlı bir biçimde kaydolduğu yer haline getirir. Eğer pratik yapıyorsanız, grubun alışkanlıklarından emin oluncaya kadar kendi repliklerinizi kibar bir biçimde tutun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何部に入っていますか? | Nani-bu ni haitte imasu ka? | Hangi kulüptesin? |
| 吹奏楽部に入っています。 | Suisōgakubu ni haitte imasu. | Rüzgâr bandındayım. |
| 部活は何時に終わりますか? | Bukatsu wa nan-ji ni owarimasu ka? | Kulüp antrenmanları saat kaçta bitiyor? |
| 今日は練習が休みです。 | Kyō wa renshū ga yasumi desu. | Bugün antrenman yok. |
| 先輩に教えてもらいました。 | Senpai ni oshiete moraimashita. | Son sınıf öğrencisi bana öğretti. |
| 顧問の先生に聞いてみます。 | Komon no sensei ni kiite mimasu. | Kulüp danışmanına soracağım. |
| 来月、大会があります。 | Raigetsu, taikai ga arimasu. | Gelecek ay bir turnuva var. |
Ebeveyn olarak okul duyurusunu okumak
İster basılı ister bir uygulama aracılığıyla gönderilmiş olsun, okul mektuplarında aynı başlıklar yeniden kullanılır. Mochimono ne getirileceğini listeler, shūgō jikan ve shūgō basho toplantının zamanını ve yerini verir, teishutsubutsu neyin geri verilmesi gerektiğini listeler ve shimekiri veya kigen son tarihi verir. Uten chūshi yağmur durumunda iptal edilir, enki ise ertelenir anlamına gelir. Kinyū, doldurmak anlamına gelir ve birçok formda hala bir hanko veya imza istenir, ancak uygulama okula göre değişiklik göstermektedir ve değişmektedir.
En çok endişeye neden olan grup, hastalık yayıldığında sınıfın kapanması anlamına gelen gakkyū heisa'dır. Bir duyuruda yerleştiremeyeceğiniz bir kelime kullanılıyorsa, en güvenli hareket ofisi telefon etmek ve cümleyi onlara okumaktır; okullar buna alışkındır ve açıklayacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Bizim için yaptığınız her şey için teşekkür ederiz. (standart açılış) |
| 欠席の連絡をしたいのですが。 | Kesseki no renraku o shitai no desu ga. | Bir devamsızlık bildirmek istiyorum. |
| 熱があるので、今日は休ませます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumasemasu. | Ateşi var bu yüzden onu bugün evde tutacağım. |
| 持ち物を教えていただけますか? | Mochimono o oshiete itadakemasu ka? | Ne getireceğimi bana söyler misin? |
| 集合時間は何時でしょうか? | Shūgō jikan wa nan-ji deshō ka? | Toplantı saati kaçta? |
| 提出物の期限はいつでしょうか? | Teishutsubutsu no kigen wa itsu deshō ka? | Teslim ettiğimiz şeylerin son tarihi ne zaman? |
| 用紙に記入して、明日提出します。 | Yōshi ni kinyū shite, ashita teishutsu shimasu. | Yarın formu doldurup teslim edeceğim. |
| 雨天中止と書いてあります。 | Uten chūshi to kaite arimasu. | Yağmur yağarsa iptal edilir diyor. |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Lütfen bana bu kanjiyi nasıl okuyacağımı söyle. |
Kendi çalışmanız hakkında konuşmak
Son set kendinizle ilgili kullandığınız settir ve bir öğretmenin veya öğretmenin en sık soracağı settir. Benkyō suru çalışmak, oboeru ezberlemek veya saklamak, anki suru kasıtlı ezberlemek, shiraberu bir şeye bakmak ve toku bir sorunu çözmektir. Shūchū suru konsantre olmaktır. Bu fiiller, yalnızca bir konuyu adlandırmak yerine, bir çalışma rutinini tanımlamanıza olanak tanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毎日三十分、復習しています。 | Mainichi sanjuppun, fukushū shite imasu. | Her gün otuz dakika boyunca gözden geçiriyorum. |
| 予習してから授業に出ます。 | Yoshū shite kara jugyō ni demasu. | Derse gitmeden önce hazırlık yapıyorum. |
| 単語を覚えるのが苦手です。 | Tango o oboeru no ga nigate desu. | Kelime ezberlemeyi zor buluyorum. |
| 明日のテストのために暗記します。 | Ashita no tesuto no tame ni anki shimasu. | Yarınki sınav için ezberliyorum. |
| 分からないところを調べます。 | Wakaranai tokoro o shirabemasu. | Anlamadığım yerleri araştırıyorum. |
| この問題が解けません。 | Kono mondai ga tokemasen. | Bu sorunu çözemiyorum. |
| 静かなところの方が集中できます。 | Shizuka na tokoro no hō ga shūchū dekimasu. | Sessiz bir yerde daha iyi konsantre olabiliyorum. |
Oboeru'nun hem bir şeyi öğrenmek hem de onu hâlâ kafanızda tutmak anlamına geldiğini unutmayın; dolayısıyla oboete imasu onu hatırlıyorum, oboemashita ise onu öğrendim demektir. Öğrenciler sıklıkla wasuremashita'ya yöneliyor, unuttum, obua imasen'i kastettiklerinde onu hatırlamıyorum.

