Japonca Nasıl Teşekkür Ederim ve Özür Dilerim: Durumsal Bir Kılavuz
Arigatō ve sumimasen yalnızca başlangıç noktalarıdır. Doğal Japonca teşekkür ve özürler ilişkiyi, yapılan iyilik veya hatanın boyutunu ve ondan önce mi sonra mı konuştuğunuzu belirtir.
Japonca Nasıl Teşekkür Ederim ve Özür Dilerim: Durumsal Bir Kılavuz
Japonca'da şükran ve özür ifade etmenin çeşitli yolları vardır çünkü sosyal anlam, sözlük anlamı kadar önemlidir. Sumimasen özür dileyebilir, dikkat çekebilir ve hatta sorun çıkardığı için birine teşekkür edebilir. Arigatō, gozaimasu ve gozaimashita aracılığıyla formaliteyi değiştirir. İş yerinde, mōshiwake arimasen ve osewa ni natte orimasu, doğrudan çevirinin gözden kaçırdığı anlamları taşır. Bu kılavuz, en yararlı ifadeleri gerçek durumlarla eşleştirir ve her birini samimi kılan takip cümlelerini gösterir.
Minnettarlığın güvenli kibar varsayılanı olarak arigatō gozaimasu'yu kullanın
Küçük bir özür, ilgi veya rahatsızlıktan dolayı minnettarlık için sumimasen'i kullanın
Özür dilemenin gücünü yalnızca duygularınızla değil, sonuçla da eşleştirin
Samimi görünmek için neyi takdir ettiğinizi veya sorunu nasıl çözeceğinizi ekleyin
En güvenli teşekkür ifadeleri
Japonca
Romaji
Anlam
ありがとう。
Arigatō.
Teşekkürler. (gündelik)
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Teşekkür ederim. (kibar, mevcut veya devam eden)
ありがとうございました。
Arigatō gozaimashita.
Teşekkür ederim. (tamamlanmış bir şey için)
どうもありがとうございます。
Dōmo arigatō gozaimasu.
Çok teşekkür ederim.
本当にありがとう。
Hontō ni arigatō.
Gerçekten teşekkür ederim. (kişisel/gündelik)
Gozaimasu ifadeyi kibarlaştırıyor; dōmo vurgu katıyor. Gozaimashita'nın geçmiş biçimi genellikle tamamlanmış bir hizmet, ziyaret, ders veya etkinliğin ardından gelir. Japonca konuşanlar her alışverişte mekanik bir şimdiki zaman ve geçmiş kuralını uygulamazlar; bu nedenle, devam eden bir etkileşim sırasında birine teşekkür edip etmediğinize veya etkileşim kapandığında geriye dönüp bakmadığınıza odaklanın.
Neyi takdir ettiğini söyle
Japonca
Romaji
Anlam
手伝ってくれてありがとう。
Tetsudatte kurete arigatō.
Bana yardım ettiğin için teşekkürler. (gündelik)
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu.
Bana açıkladığın/söylediğin için teşekkür ederim.
お時間をいただき、ありがとうございます。
Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
助かりました。
Tasukarimashita.
Bu bana gerçekten yardımcı oldu.
おかげさまで。
Okagesama de.
Size teşekkürler / herkesin desteğine teşekkürler.
Belirli bir teşekkür, daha fazla yoğunlaştırıcı eklemekten daha güçlü hissettirir. Gündelik desen te-form + kurete arigatō birine bir eylem için teşekkür eder. Kibar kalıp te-form + itadaki, arigatō gozaimasu, eylemi alçakgönüllülükle karşıladığınız bir şey olarak çerçeveler. Tasukarimashita, pratik yardımın ardından sıcak ve faydalı bir takip yöntemidir.
Özür dilerim ya da özür dilerim demenin günlük yolları
Japonca
Romaji
Anlam
ごめん。
Gomen.
Üzgünüm. (gündelik)
ごめんなさい。
Gomen nasai.
Üzgünüm. (Her gün)
すみません。
Sumimasen.
Afedersiniz / Özür dilerim / zahmet için teşekkür ederim.
失礼しました。
Shitsurei shimashita.
Kabalığımı bağışlayın / Özür dilerim.
お待たせしました。
Omatase shimashita.
Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Bir sunucuyu aramak, kalabalığın arasından geçmek, bir soru sormak veya küçük bir rahatsızlıktan dolayı özür dilemek için sumimasen'i kullanın. Gomen kişisel ve gündeliktir. Shitsurei shimashita, sözün kesilmesi veya yanlış adın kullanılması gibi davranışlarda bir hata olduğunu kabul ediyor. Omatase shimashita, yükü tam olarak belirten sabit, dinleyici odaklı bir özürdür.
Resmi ve işyeri özürleri
Japonca
Romaji
Anlam
申し訳ありません。
Mōshiwake arimasen.
Gerçekten özür dilerim.
大変申し訳ございません。
Taihen mōshiwake gozaimasen.
Çok üzgünüm. (çok resmi)
ご迷惑をおかけしました。
Gomeiwaku o okake shimashita.
Sana rahatsızlık verdim.
確認不足でした。
Kakunin busoku deshita.
Kontrolüm yetersizdi.
今後このようなことがないようにいたします。
Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu.
Bunun bir daha olmayacağını garanti edeceğim.
Güçlü bir iş özrü normalde üç bölümden oluşur: onaylama, sorumluluk ve eylem. Ne olduğunu belirsiz bir ifadenin arkasına saklanmadan anlatın, acil çareyi açıklayın, tekrarının nasıl önleneceğini anlatın. Somut bir onarım olmaksızın aşırı resmi sözler, açık ve ılımlı bir özürden daha az samimi gelebilir.
Duruma göre doğru ifadeyi seçme
Durum
Doğal seçim
Neden
Arkadaş faydalı bir bağlantı gönderiyor
işte bu
Sıcak ve orantılı
Mağaza personeli satın alma işleminizi tamamlar
evet.
Hizmet sonunda nazik teşekkürler
Yabancı yardım etmek için zaman ayırıyor
evet.
Sıkıntıyı ve şükranı kabul eder
Birine hafifçe çarpıyorsun
すみません
Kısa özür küçük bir kazaya sığar
Bir arkadaşınla buluşmaya geç kaldın
daha fazlası
Kişisel hatayı adlandırır
Müşteri sorununa neden oluyorsunuz
daha fazla bilgi
Formalite sonuçla eşleşir
Teşekkür ve özürlere nasıl yanıt verilir?
Japonca
Romaji
Anlam
どういたしまして。
Dō itashimashite.
Rica ederim.
いえいえ。
Ie ie.
Hiç de bile. (arkadaşça)
こちらこそ。
Kochira koso.
Aynı şekilde / sana teşekkür etmeliyim.
大丈夫です。
Daijōbu desu.
Sorun değil.
気にしないでください。
Ki ni shinaide kudasai.
Lütfen endişelenmeyin.
Dō itashimashite doğrudur ancak mütevazı bir ie veya kochira koso'dan daha resmi veya ders kitabı benzeri gelebilir. Daijōbu desu küçük bir rahatsızlık için çalışır, ancak bunu işyerinde gerçek bir sonucu silmek için kullanmayın. 'Düzeltilmiş dosyayı aldım' gibi pratik bir cevap daha uygun olabilir.
Yaygın hatalar ve pratik yöntemi
Bir müşteriyle, kıdemli bir meslektaşla veya yeni bir tanıdıkla gündelik arigatō kullanmak.
Ciddi bir mesleki hata nedeniyle gomen nasai'yi seçmek duygusal açıdan samimi hissettirdiği için.
Sorunun veya çözümün adını vermeden sumimaseni defalarca tekrarlamak.
Mütevazı bir yanıt kullanmak yerine her cevaba dō itashimashite'yi tercüme etmek.
Bu tonlamayı, zamanlamayı, yüz ifadesini ve selamı unutmak da ciddiyeti ifade eder.
Anahtar noktalar
İyileşmenin pratik bir yolu
Dört sahneyi canlandırın: bir arkadaşınız size bir hediye verir, bir yabancı yol tariflerinde yardımcı olur, on dakika geç gelirsiniz ve işyerine yanlış bir dosya gönderirsiniz. Her biri için farklı bir ifade seçin, ardından iyiliğinizi veya düzeltici eyleminizi belirten bir cümle ekleyin.
1
Net bir hedef seçin
Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.
2
Aktif olarak pratik yapın
Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.
3
İnceleyin ve tekrarlayın
Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.
FAQ
Sık sorulan sorular
Japonca teşekkür etmenin en kibar yolu nedir?
Dōmo arigatō gozaimasu günlük durumlarda son derece kibardır. Tamamlanmış bir iyilik için arigatō gozaimashita doğaldır. Resmi iş minnettarlığı genellikle makoto ni arigatō gozaimasu gibi ifadeler veya alınan desteği belirten bir cümle kullanır.
Sumasen neden hem özür hem de teşekkür anlamına gelebilir?
Sumimasen birisine dayattığınızı kabul ediyor. Ton ve bağlama bağlı olarak bu bir özür, ilgi talebi veya katlandıkları zahmet için minnettarlık olabilir. İngilizce bu işlevleri Japonca'dan daha keskin bir şekilde ayırır.
Gomen nasai kaba mı?
Gomen nasai, aileye, arkadaşlara ve birçok kişisel duruma uygun, gerçek bir günlük özürdür. Ciddi bir iş yeri hatası, müşteri şikayeti veya önemli bir sonuç için yeterince güçlü veya resmi değildir.
Japonca bir özüre nasıl cevap vermeliyim?
Küçük bir sorun için, daijōbu desu sorun değil, ki ni shinaide kudasai ise lütfen bu konuda endişelenmeyin anlamına gelir. İş hayatında, otomatik olarak sorun olmadığını söylemek yerine açıklamayı kabul edin ve çözüme geçin.
