El yapımı: Başlangıç için dört kelime
İster dikin, ister örgü yapın ya da her ikisini birden yapın, Japon zanaat konuşması birkaç kelimeye dayanır. Tezukuri (手作り), el yapımı, birisi çantanıza veya atkınıza hayran kaldığında gururla söylediğiniz şeydir. Nuu elle veya makineyle dikmektir. Amu örgü veya tığ işidir. Ve mishin o kakeru, kelimenin tam anlamıyla makineye takmak için, insanlar dikiş makinesini nasıl kullandıklarını söylüyorlar.
Kakeru, bir şeyi çalıştırmak ya da giymek anlamına gelen çok esnek bir fiildir: airon o kakeru, ütülemek, onu da kullanır. Bu nedenle mishin o kakeru Japon kulaklarına doğal geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Kendim yaptım. |
| 縫う | nuu | dikmek |
| 編む | amu | örgü örmek, tığ işi yapmak |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | dikiş makinesini kullanmak |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Bu çantayı kendim diktim. |
Dikiş araçları ve kumaş
Dikiş araçları çoğunlukla yerel kelimelerden oluşur ve birçoğu zaten biliyor olabileceğiniz basit kanji ile yazılmıştır. Hari bir iğnedir, ito ipliktir ve machibari (まち針) kumaşı tutmak için kullanılan yuvarlak başlı pimlerdir. Kumaş genel olarak nuno (布); Bir dükkanda uzunluğa göre satılan kumaşa genellikle kiji (生地) adı verilir; bu, fırıncıların hamur için kullandığı kelimenin aynısıdır. Katagami (型紙) bir dikiş desenidir, çizdiğiniz ve etrafını kestiğiniz kağıt şablonudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 針 | hari | iğne |
| 糸 | ito | iplik |
| まち針 | machibari | terzi iğneleri |
| 裁ちばさみ | tachibasami | kumaş makas |
| 指ぬき | yubinuki | yüksük |
| 生地 | kiji | uzunluğuna göre satılan kumaş |
| 型紙 | katagami | dikiş deseni |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | iğneye iplik geçirmek |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | kumaş kesmek |
Tatsu (裁つ) kumaş kesmek için kullanılan geleneksel fiildir ve saidan (裁断) desenlerde ve sınıflarda kullanılan isimdir. Kiru, günlük kesme fiili gündelik konuşmada uygundur. Tachibasami makaslar yalnızca kumaş için tutulur; Pek çok kanalizasyonun, kimsenin bunları kağıt üzerinde kullanmaması yönünde bir kuralı vardır, çünkü kağıt bıçakları köreltir.
Dikişler, dikiş makinesi ve tamir
Temel el dikişlerinin okul ev ekonomisinde ve her yeni başlayan kitabında karşılaştığınız isimleri vardır. Nami nui (並縫い) devam eden bir dikiştir, en basit olanıdır ve kaeshi nui (返し縫い) bir arka dikiştir, daha güçlüdür çünkü her dikiş bir öncekinin üzerinden geçer. Bir makinede kaeshi nui aynı zamanda bir dikişin başlangıcında ve sonunda çözülmesini önleyen ters dikişler anlamına da gelir.
Onarım, evde dikiş yapmanın büyük bir parçasıdır. En yaygın işler, bir düğmeyi tekrar dikmek, botan tsuke ve pantolon veya eteklerin kenarlarını kapatmaktır, susoage (裾上げ). Bazı giyim mağazaları pantolon alırken sizin için susoage yapmayı teklif ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | koşu dikişi |
| 返し縫い | kaeshi nui | arka dikiş |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | bir düğmeyi dikmek |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Etek kısmını tutar mısın lütfen? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Masura ipliği karışmış. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Dikiş çözülüyor. |
| 刺繍 | shishū | nakış |
Örgü ve tığ işi
Japon örgü modelleri şemalarıyla ünlüdür ancak konuşulan kelimeler de aynı derecede faydalıdır. İlk dikiş sırası, döküm, yapılan dikişler olan tsukurime (作り目)'dır. Bir dikiş me (目), göz ile aynı kanjidir ve bir sıra dan'dır (段). Örgü ve ters örgü omoteami (表編み, ön örgü) ve uraami (裏編み, arka örgü) şeklindedir. Ciltleme fuseme (伏せ目), dikişler atılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | iplik |
| 棒針 | bōbari | örgü iğneleri |
| かぎ針 | kagibari | tığ kanca |
| 作り目をする | tsukurime o suru | üzerine dökmek |
| 表編み | omoteami | örgü dikiş |
| 裏編み | uraami | ters dikiş |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | On sıra ördüm. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Bir dikiş düşürdüm. (gündelik) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | onu çözmek ve yeniden başlamak için |
Popüler projeler sezonları takip ediyor. Sonbahar ve kış aylarında el sanatları dükkanları mafurā (eşarp), bōshi (şapka) ve tebukuro (eldiven) için iplikle dolar ve bazı insanlar hediye olarak bir atkı örer. İlkbahar ve yaz aylarında çantalar ve daha hafif üstler için pamuk ve keten iplikler ortaya çıkıyor.
El sanatları dükkanında ve sınıfta
Bir Japon el sanatları dükkanında kumaş genellikle siparişe göre kesilir: Cıvatayı kesme tezgahına götürürsünüz ve mağazaya bağlı olarak metre veya on santimetrelik birimler halinde ne kadar istediğinizi söylersiniz. İplik ve iplik için tam bir renk uyumu istiyorsanız kumaşınızın bir örneğini getirin. Bir sınıfta, öğretmenler genellikle kibar talimatlar kullanır ve öğrencilerden, kaybolduklarında sormaları beklenir; bu nedenle, aşağıdaki sorular ezberlenmeye değerdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Bu kumaştan bir metre lütfen. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Bu renge uygun ipiniz var mı? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Yeni başlayanlar bunu örebilir mi? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Bana bir kez daha gösterebilir misin? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Bu noktadan sonra kayboldum. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Öğretmen: İyi yapıyorsun. |
Mini diyalog: Birisi eşarbınıza hayran
El yapımı şeyler iltifatları davet eder ve Japonların karşılık verme konusunda bir modeli vardır. Teşekkür edin, küçük ve mütevazı bir yorum ekleyin ve ilgilenirlerse bunu nasıl yaptığınıza dair ayrıntılı bilgi verin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | İş arkadaşı: Bu atkı çok hoş. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Siz: Teşekkür ederim. Aslında kendim ördüm. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | İş arkadaşı: Ne, kendin mi ördün? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Siz: Evet, iki hafta sürdü. Ancak dikişler biraz dengesiz. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | İş arkadaşı: Kesinlikle söyleyemezsin. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Siz: Bir ara birlikte örgü örmek ister misiniz? |
Teami (手編み), el örgüsü, tezukuri'nin örgü versiyonudur. teami no mafurā gibi el yapımı bir hediye genellikle özellikle düşünceli olarak görülür, ancak bazı insanlar el yapımı şeyler vermekten çekinir, bu nedenle küçük, pratik bir ürün güvenli bir ilk hediyedir.
Yaygın öğrenci hataları
- Dikiş için amu veya örgü için nuu kullanılması. Nuu iğne ve ipliklidir; amu iplik, iğne veya kancalıdır.
- Bir dikiş makinesi için sōingu mashīn diyoruz. Anlaşılabilir, ancak günlük sözcük mishin'dir ve bu yalnızca bir dikiş makinesi anlamına gelir.
- Herhangi bir iplik için ūru isteniyor. Keito genel olarak ipliktir; ūru özellikle yündür ve kotton pamuktur.
- Beni sadece gözleri için kullanıyorsun. Örgüde ben bir ilmektir yani me o otosu bir ilmek atmaktır, gözü kaybetmemek.
- Kesim tezgahında tüm kumaşların nuno çağrılması. Anlaşılmaktadır ancak kiji, uzunluğa göre satılan kumaşlar için kullanılan genel kelimedir.
Bu kelimeleri hafızaya dikin
Mocchi ile şu şekilde sohbet başlatın: /kanji 縫 ve ardından /kanji 編. Mocchi her birinin anlamını, okunuşlarını ve günlük kelimeleri gösterir ve eğer sorarsanız, nuu ve amu arasında seçim yapmanızı sağlayacak beş cümle belirler. Karışıklıklarınızı not eder, böylece gelecek hafta yapılacak bir test bunları tekrar kontrol edecektir.
Zanaatınız hakkında yüksek sesle konuşmaya hazır olduğunuzda, AI Sensei'ı açın ve Hana-sensei'den topluluk örgü dersinde öğretmen rolünü oynamasını isteyin: ona ne yaptığınızı söyleyin, tekrar bir adım göstermesini isteyin ve Japon usulü bir iltifatı kabul etmesini isteyin. Oturum raporu daha sonra düzeltmelerinizi ve yeni kelimelerinizi listeler.