Mushi: her hatayı kapsayan tek kelime
İngilizce'de böcek, böcek ve tüyler ürpertici sürüngenler arasında seçim yaparsınız. Japonca'da 虫 (mushi) üç işi de yapar. Duvardaki bir örümcek mushi, bahçedeki bir solucan mushi ve yatak odanızdaki bir sivrisinek mushi'tir; her ne kadar bir biyolog örümceklere böcek diyemese de. Kesin bilimsel terime ihtiyacınız olduğunda 昆虫 (konchū) kullanın. Bunu müze salonlarında, çocuklara yönelik resimli ansiklopedilerde ve okullardaki fen derslerinde göreceksiniz.
Mushi ayrıca böceklerle hiçbir ilgisi olmayan birçok ifadede de görülür; örneğin 虫の知らせ (mushi no shirase), bir önsezi veya 泣き虫 (nakimushi), ağlayan bir bebek. Olmayan bir hatayı aramamanız için bunları bilmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | böceklerin yaz ve sonbahar gecelerindeki şarkısı |
| 虫 | mushi | böcek, böcek, herhangi bir küçük tüyler ürpertici-sürüngen |
| 昆虫 | konchū | böcek (bilim ve ders kitabı kelimesi) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Böceklerle aram iyi değildir. (kibar, yumuşak) |
| 泣き虫 | nakimushi | ağlayan bebek |
| 弱虫 | yowamushi | korkak, korkak (alay) |
Herkesin bildiği yaz böcekleri
Bunlar şarkılarda, resimli kitaplarda, yaz tatili günlüklerinde ve Japon arkadaşlarla yaptığınız sohbetlerde duyacağınız böceklerdir. Böcekler ve kelebekler çocuklar arasında popülerdir ve ateşböcekleri bazı bölgelerde yetişkinlerin yaz başında akşamları görmeye gittiği bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | gergedan böceği |
| チョウ | chō | kelebek |
| テントウムシ | tentōmushi | uğur böceği, uğur böceği |
| ホタル | hotaru | ateş böceği |
| クワガタ | kuwagata | geyik böceği |
| セミ | semi | ağustosböceği |
| トンボ | tonbo | yusufçuk |
| バッタ | batta | çekirge |
| カマキリ | kamakiri | peygamber devesi |
| スズムシ | suzumushi | çan kriket |
| コオロギ | kōrogi | kriket |
| ちょうちょ | chōcho | kelebek (yumuşak, çocuklara söylenir) |
Chō kelebek için standart kelimedir ve ちょうちょ (chōcho) veya ちょうちょう (chōchō) çocuklarda ve ünlü bir anaokulu şarkısında kullanılan yumuşak versiyondur. Güve ガ (ga), ayrı bir kelimedir, ancak bazı güveler ve kelebekler birbirine benzemektedir. カブトムシ'ün ムシ içerdiğine dikkat edin: kabuto bir samuray miğferidir, dolayısıyla adı böceğin boynuzlu kafasını tanımlar.
Kimsenin evde istemediği böcekler
Sıcak ve nemli yazlar, Japonya'daki her evin bu kelimeleri bildiği anlamına gelir. Sivrisinekler sürekli baş belasıdır ve hamamböceği de insanların çığlık atmasına neden olur. Süpermarketler ve eczanelerde mevsimlik spreyler, bobinler ve tuzaklar bulunur ve yılın ilk hamamböceği hakkındaki konuşmalar küçük bir yaz ritüelidir.
Japonca, zararlılar için ortaya çıkmak veya görünmek için 出る (deru) kullanır: gokiburi ga deta, bir hamamböceği ortaya çıktı. Sokmak veya delmek anlamına gelen 刺す (sasu) fiili sivrisinekler ve arılar için kullanılır, dolayısıyla bir sivrisinek ısırığı tam anlamıyla sokmak demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | sivrisinek |
| ゴキブリ | gokiburi | hamamböceği |
| ハエ | hae | sinek (karasinek) |
| アリ | ari | karınca |
| ハチ | hachi | arı, yaban arısı |
| クモ | kumo | örümcek |
| ムカデ | mukade | kırkayak |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Bir sivrisinek tarafından ısırıldım. (gündelik) |
| かゆい！ | Kayui! | Kaşınıyor! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Bir hamamböceği ortaya çıktı! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Böcek spreyiniz var mı? (gündelik) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | sivrisinek bobini |
Hachi günlük konuşmada hem arıları hem de eşek arılarını kapsar. Kesin olmak gerekirse, ミツバチ (mitsubachi) bir bal arısıdır ve スズメバチ (suzumebachi) bir eşek arısıdır; Japonya'daki insanlar bunu yaz sonu ve sonbaharda dağ yürüyüşlerinde ciddiye alırlar.
Vücut parçaları, yaşam evreleri ve fiiller
Bir böceği tanımlamak veya çocuklara yönelik bir bilim programını takip etmek için bir avuç vücut parçasına ve yaşam döngüsünün aşamalarına ihtiyacınız vardır. Japon okul bilimi bu kelimeleri erkenden ele alır, böylece küçük çocuklar bile bunları bilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 羽 | hane | kanat |
| 触角 | shokkaku | anten, duyarga |
| 足 | ashi | bacak |
| 幼虫 | yōchū | larva, kurtçuk, tırtıl |
| さなぎ | sanagi | pupa, krizalit |
| 成虫 | seichū | yetişkin böcek |
| 飛ぶ | tobu | uçmak |
| 鳴く | naku | şarkı söylemek, cıvıldamak (böcekler ve kuşlar) |
| 刺す | sasu | sokmak, ısırmak (sivrisinek, arı) |
| 捕まえる | tsukamaeru | yakalamak |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Böceklerin altı bacağı vardır. |
Hayvan sesi çıkarmak için 鳴く (naku) ve ağlamak için 泣く (naku) tuşlarına dikkat edin. Aynı sese sahipler. Böcekler ve kuşlar 鳴く, insanlar 泣く. Tırtıl'ın kıllı tür için 毛虫 (kemushi) ve pürüzsüz tür için 芋虫 (imomushi) şeklinde kendi sözcükleri vardır, ancak yōchū her larva için işe yarar.
Ağustosböceklerinin ve sonbahar cırcır böceklerinin sesi
Böcek sesleri Japonya'da mevsimsel bir işarettir. Ağustosböceklerinin yüksek vızıltısı yaz mevsiminin geldiği anlamına gelir ve farklı türlerin kendi sesli kelimeleri vardır. Akşam saatlerinde cırcır böceklerinin daha sessiz, çan benzeri cıvıltıları yazın bittiği anlamına geliyor. Pek çok Japon bu seslerden sevgiyle bahseder ve bunları sezonu belirleyen dizilerde ve filmlerde duyacaksınız. İnsanların bunlardan ne kadar hoşlandıkları elbette değişir: Bazıları pencerenin dışındaki ağustos böceğinin çok gürültülü olduğunu düşünür.
Sesli kelimeler katakana ile yazılır ve her ağustosböceği genellikle çağrısına göre adlandırılır. İki veya üçünü öğrenmek size yazla ilgili bir sohbete katılmanın kolay bir yolunu sunar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | minmin ağustos böceğinin çağrısı |
| ジージー | jījī | büyük kahverengi ağustos böceğinin uğultulu çağrısı |
| カナカナ | kanakana | higurashi ağustos böceğinin akşam çağrısı |
| リーンリーン | rīn rīn | çan kriketinin çan benzeri şarkısı |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Ağustosböcekleri şarkı söylüyor. (gündelik) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Gerçekten yaz gibi geliyor. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Zil cırcır böceklerinin sesi çok hoş. (kibar) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Ağustos böcekleri o kadar gürültülü ki uyuyamıyorum. |
Japonca'da böceklerin bir 声 (koe) sesi olduğuna dikkat edin. İngilizce konuşanlar gürültü veya cıvıltıdan bahseder, ancak Japonca konuşanlar doğal olarak mushi no koe böceklerin seslerini söylerler, bu yüzden bu yazının imza satırıdır.
Böcek yakalamak: Bir yaz çocukluk geleneği
虫取り (mushitori), böcek yakalamak klasik bir yaz tatili etkinliğidir. Çocuklar bir parka veya bir ağ ve kafesin bulunduğu ormanlık bir tapınağa giderler, sabah erkenden ağaç özsuyundaki böcekleri ararlar ve pirinç tarlalarının üzerinde yusufçuk yakalarlar. Bazıları böcekleri yaz boyunca evde besliyor, onları bu amaçla satılan jöleyle besliyor ve birçok okul çocuklara doldurmaları için bir gözlem günlüğü veriyor.
Çocuklarınız varsa veya yaz aylarında Japon bir aileyle vakit geçiriyorsanız, bu çok güzel bir ortak aktivitedir ve sıradan Japonca pratik yapmanın kolay bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | böcek yakalamak |
| 虫取り網 | mushitori ami | böcek ağı |
| 虫かご | mushikago | böcek kafesi, böcek kutusu |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Çocuk: Bir tane buldum! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Sen: Nerede, nerede? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Çocuk: Şu ağaca çık! Bu bir geyik böceği. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Siz: Vay be! Çok büyük. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Çocuk: Onu eve götürebilir miyim? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Siz: Ona düzgün bir şekilde bakabilir misiniz? |
Mini diyalog: paylaşım evindeki bir hamamböceği
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Oda arkadaşı: Buraya gel! Bir hamamböceği var! |
| え、どこ？ | E, doko? | Sen: Ne, nerede? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Oda arkadaşı: Buzdolabının arkasına gitti. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Sen: Sprey alacağım. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Oda arkadaşı: Yarın tuzak alalım. |
~ちゃった (~chatta), ~てしまった'in gündelik biçimidir ve buraya oh hayır, gitti ve yaptı hissini ekler. Bu gibi durumlarda sürekli duyacaksınız. Sorunu bir ev sahibine kibarca bildirmeniz gerekiyorsa, örneğin Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, odamda böcekler ortaya çıkmaya devam ediyor ve ben de sorun yaşıyorum.
Mocchi ile bir hata destesi oluşturun
Mocchi'ı açın ve semi to gokiburi'ten /create-flashcards böcek adlarını yazın. Mocchi Flash Kart listeniz için kartları oluşturur ve her biri için bir fotoğraf seçmenize olanak tanır, böylece eğer hassassanız yakın çekim yerine bir karikatür böceği seçebilirsiniz. /review-flashcards'ü daha sonra çalıştırdığınızda, sürekli unuttuğunuz isimler daha çabuk geri gelir ve Mocchi bir dahaki sınava girdiğinizde hangilerinin size sorun çıkardığını hatırlar.
Deste oluştuğunda, oyun sayfasındaki Kotoba Tank'a kendi bilgi kartlarınızı yükleyin: tonbo veya kamakiri gibi bir kelime duyarsınız ve doğru resmi bulmanız gerekir, bu da uzun katakana isimleri için iyi bir dinleme alıştırmasıdır.
Yaygın öğrenci hataları
- Bir böcek için バグ (bagu) kullanımı. Japonca'da bu yalnızca bir yazılım hatası anlamına gelir; gerçek bir hata mushi'dir.
- Sivrisinek ısırığı için ka ni kamareta diyoruz. Kamu dişlerle ısırmak anlamına gelir; sivrisinekler ve arılar sasu, sokarlar. Ancak karıncalar ve diğer bazı böcekler bunu yapabilir kamu.
- Yazılı olarak 鳴く ve 泣く'i karıştırmak. Böcekler 鳴く; insanlar 泣く.
- Konuşmadaki her böceğe konchū adını vermek. Bir ders kitabına benziyor; mushi insanların söylediği şey budur.
- Kısa bir o ile テントウムシ'ı tentomushi olarak okuma. Uzun sesli harf önemlidir: ten-tō-mu-shi.