Japonca bebek konuşması nedir
Japonca'da bebek konuşması için iki isim vardır. 幼児語 (yōjigo), kelimenin tam anlamıyla yürümeye başlayan çocuk dili, daha teknik bir terimdir. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), bebek sözleri çoğu insanın söylediği şeydir. Her ikisi de yetişkinlerin bebeklerle ve küçük çocuklarla konuşurken kullandıkları kelimeleri ve çocukların yetişkinlere yönelik kelimelere geçmeden önce ilk yıllarında kullandıkları kelimeleri tanımlıyor.
Bebek kelimeleri birkaç basit kalıbı takip eder. Birçoğu isim olarak kullanılan hayvan veya araç sesleridir. Birçoğu bir heceyi iki katına çıkarır: nenne, manma. Bazıları bir vücut kısmına kibar öneki お ekleyerek onu yumuşak ve yumuşak hale getirir: otete, omeme. Çocuklar anaokulunda ve okulda yetişkinlere yönelik sözcükleri öğrendikçe, genellikle kimse onlara öğretmeden bu sözcükleri yavaş yavaş bırakırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Bak, bu bir köpek! |
| 幼児語 | yōjigo | bebek konuşması (teknik terim) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | bebek konuşması, bebek sözleri |
| 赤ちゃん | akachan | Bebek |
Hayvanlar ve araçlar: ses olan isimler
Yeni yürümeye başlayan Japon çocukların çoğunun söylediği ilk kelimeler hayvanların ve arabaların sesleridir. Ebeveynler, çocuk inu, neko ve kuruma için hazır olana kadar sesi isim olarak kullanır. Bu kartlar en yaygın olanlardan dördünü göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | köpek (woof woof'tan) |
| ニャンニャン | nyannyan | kedicik (miyavdan) |
| モーモー | mōmō | mö-inek |
| ブーブー | būbū | araba (korna sesiyle); ayrıca |
| ポッポ | poppo | güvercin; choo-choo tren |
| ピヨピヨ | piyopiyo | piliç, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | bir trenin tıkırtısı |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Bir köpek vardı, değil mi? |
Būbū'ın iki anlamı vardır: araba kornası veya motor sesi ve domuz sesi. Bağlam size hangisinin olduğunu söyler ve Japon ebeveynler her ikisini de memnuniyetle kullanır. Gatan goton raylardaki bir trenin sesidir ve trenlerle ilgili birçok resimli kitabın başlık ritmidir.
Günlük rutin: uyku, yemek ve taşıma
Bunlar, yürümeye başlayan çocuğu olan bir ailede her gün duyacağınız sözler. Ebeveynler bir rutini davete dönüştürmek için sıklıkla shiyō ne eklerler, haydi bunu yapalım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | uyku, uyku zamanı |
| おねむ | onemu | uykulu |
| まんま | manma | yemek, yemek |
| だっこ | dakko | kollarında taşıyorsun, bir kucaklama |
| おんぶ | onbu | sırtında taşımak, sırtında taşımak |
| ちょうだい | chōdai | ver lütfen (çocuktan yetişkine) |
| ばっちい | batchii | kirli, iğrenç |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Hayır, yapmamalısın. (nazik) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Hadi uyuyalım, tamam mı? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Seni taşımamı ister misin? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Nefis yemekler, değil mi? |
Dakko ve onbu yetişkinler tarafından da kullanılır: yorgun bir çocuk dakko! der ve ebeveynler bebeğin dakko veya onbu'ü tercih edip etmediği hakkında konuşur. Batchii Bir çocuk yerden bir şey aldığında sıklıkla şöyle söylenir: batchii kara, poi shiyō, kirli, hadi atalım. Poi, bir şeyi atmak için kullanılan bebek kelimesidir.
Yumuşak お gövde parçaları
Bebek konuşmasındaki vücut kısımları genellikle kibarlık ön ekini お alır, bu da onların resmi olmaktan ziyade yumuşak görünmesini sağlar. Bazıları ayrıca bir heceyi ikiye katlar veya değiştirir. Yetişkinler bu kelimeleri çocuklarla birlikte, özellikle banyo yaparken ve giyinirken doğal olarak kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おてて | otete | eller, küçük eller |
| あんよ | anyo | ayaklar, bacaklar; yürüme |
| おめめ | omeme | gözler |
| おくち | okuchi | ağız |
| ぽんぽん | ponpon | karın |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Ellerinizi yıkayalım. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Bak ne kadar iyi yürüyorsun! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Karnın ağrıyor mu? |
Anyo ga jōzu, yetişkinlerin ilk adımları atan bir bebeğe genellikle alkışlarla söylediği şeydir. Ponpon sıklıkla kliniklerde ve eczanelerde de yetişkinlerin küçük bir çocuğa neresinin acıdığını sorduğunda duyulur, çünkü çocuk bunu onaka'den daha iyi anlar.
Rahatlık ve övgü
En yararlı bebek konuşmalarından bazıları bir kelime değil, bir cümledir. Bunlar yetişkinlerin küçük çocukları teselli etmek, övmek ve cesaretlendirmek için söyledikleri sözlerdir. Hiç çocuğunuz olmasa bile öğrenmeye değer çünkü bunları parklarda, trenlerde ve dizilerde duyacaksınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Acı, acı, uçup git! |
| よしよし | yoshi yoshi | orada (okşarken) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | iyi çocuk (başını okşarken) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Tebrikler! |
| えらいね！ | Erai ne! | Aferin! (iyi davrandığım için) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Peekaboo! |
Erai kelimenin tam anlamıyla harika veya takdire şayan anlamına gelir ve yetişkinler bunu çocuklarla iyi davranışlar için kullanırlar: yemeklerini bitirmek, sabırla beklemek, ortalığı toparlamak. Inai inai bā, burada kimse yok, burada kimse yok, boo!, Japon cekisi ve her yerdeki bebekler onu seviyor gibi görünüyor.
Bir arkadaşının yürümeye başlayan çocuğunu ziyaret
İşte iki yaşında bir çocukla bir arkadaşınızı ziyaret ettiğinizde karşılaşabileceğiniz türden kısa bir sahne. Ebeveyn çocukla bebek konuşmasıyla, sizinle ise normal gündelik Japonca konuşur ve hiç düşünmeden ileri geri konuşur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Ebeveyn: Bak, büyük kardeşe arabanı göster. |
| ブーブー！ | Būbū! | Küçük çocuk: Araba! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Siz: Vay, ne harika bir araba. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Ebeveyn: Son zamanlarda arabalara deli oluyor. |
| だっこ！ | Dakko! | yürümeye başlayan çocuk: Taşı beni! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Ebeveyn: Uykunuz mu geliyor? Yatağa gidelim mi? |
Çocuğun bakış açısından ebeveynin sana onīchan, ağabey dediğine dikkat et. Japon yetişkinler genellikle insanları çocukla ilgili rollerine göre adlandırır: onīchan, onēchan, obachan. Yetişkin bir kadınsanız, yeni yürümeye başlayan bir çocuk için onēchan olabilirsiniz ve bunu arkadaş canlısı olarak algılayabilirsiniz.
Yetişkinler bebek sözcükleri kullandığında
Yetişkin konuşmasında birkaç bebek şekli tamamen normaldir. ワンちゃん (wanchan), evcil hayvan dükkanları, veterinerler ve sahipleri tarafından evcil köpek için kullanılan standart dost kelimedir. ニャンコ (nyanko) ve ネコちゃん (nekochan) kediler için yaygındır. Yetişkinler ayrıca kendileri hakkında şaka amaçlı bebek sözcükleri kullanırlar: nenne no jikan, uzun bir günün ardından veda zamanı.
Bu durumların dışında, yetişkinlerle bebek gibi konuşmak çocukça gelebilir veya flört etmeye benzeyebilir ve iş yerinde bu uygunsuzdur. Çocuklarla, evcil hayvanlarla ve yakın arkadaşlarla yapılan bariz şakalarda kullanmak iyi bir kuraldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | köpek, evcil köpek (yetişkinler için de normal) |
| ニャンコ | nyanko | kedi, kedi (arkadaş canlısı) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Ne tatlı bir köpek. (kibar, sahibine) |
Mocchi ile bebek sözcüklerini öğrenin
Hızlı bir eşleştirme testi için Mocchi'dan isteyin: Bana Japonca bebek kelimeleri ve bunların nenne ve neru gibi yetişkinlere yönelik kelimeleri hakkında test yapın. Mocchi teker teker soruyor, size yetişkinlerin de hangi bebek sözcüklerini kullandığını söylüyor ve karıştırdığınız çiftleri daha sonra geri getirebilmek için not ediyor. Bir çocukla Japonca resimli kitaplar okuyorsanız, /explain ve Mocchi ile bir satırı yapıştırın ve onu sesli sözcükler de dahil olmak üzere kelime kelime ayırın.
Kelimeleri okumak yerine duymak için, onları Flaş Kart listenize ekleyin ve kendi bilgi kartlarınızla Kotoba Tank oynayın: wanwan veya būbū'yi duyun ve doğru karta basın.
Yaygın öğrenci hataları
- Sevimli görünmek için yetişkinlerle bebek konuşmasını kullanmak. Çocuklar ve evcil hayvanlar için hava sıcaktır; iş arkadaşlarıyla bu garip.
- Kendi evcil köpeğinizi aramak inu-chan. Doğal kelime wanchan veya köpeğin adıdır.
- Hanımefendi diyor! küçük şeyler için keskin bir şekilde. Ebeveynler genellikle daha yumuşak olan ben'i kullanırlar veya nazikçe açıklarlar.
- Bu būbū'ın eksik olması bir araba ya da domuz anlamına gelebilir. Çocuğun neyi işaret ettiğine bakın.
- Bebek konuşmasının sadece bebekler için olduğunu düşünmek. Ebeveynler yıllarca itai no itai no tonde ike gibi ifadeleri saklarlar.