Kural: kimin ailesi ve kim dinliyor
Japonlar içerisi ile dışarısı arasına bir çizgi çeker. Kendi aileniz içeride ve onlar hakkında dışarıdan biriyle, örneğin bir öğretmenle, bir iş arkadaşınızla veya yeni bir tanıdıkla konuştuğunuzda, sade, mütevazı kelimeler kullanırsınız: 母 (haha), 父 (chichi). Diğer insanların aileleri dışarıda ve siz お〜さん ile kibar sözler kullanıyorsunuz: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
İşin ilginç yanı, aile içinde insanlar genellikle birbirlerine kibar bir tavırla hitap ediyor. Bir çocuk okāsan diye sesleniyor! mutfaktayken bir anne çocuklarıyla konuşurken kendisi hakkında okāsan diyebilir. Yani kibar sözün iki işlevi vardır: Başkasının annesi ve annesi.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Bu benim annem. (onu başkalarıyla tanıştırmak) |
| 家族 | kazoku | aile |
| 両親 | ryōshin | ailem |
| ご家族 | gokazoku | aileniz (kibar) |
| ご両親 | goryōshin | ebeveynleriniz (kibar) |
Anne ve baba: başlamak için dört kelime
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母 | haha | annem (yabancılara) |
| お母さん | okāsan | Annen; Anne (onu çağırıyor) |
| 父 | chichi | babam (yabancılara) |
| お父さん | otōsan | baban; Baba (ona sesleniyor) |
| ママ | mama | Anne, Anne (gündelik, evde) |
| パパ | papa | Baba, Baba (gündelik, evde) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Annem Tokyo'da yaşıyor. (bir iş arkadaşına) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | Annen nasıl? (kibar) |
Arkadaşları arasında pek çok yetişkin aynı zamanda anne ve baba için uchi no okan veya uchi no oyaji, gündelik ve biraz kaba sözler ya da kendi anneleri hakkında sadece okāsan söyler. Yakın arkadaşlar için bu sorun değil, ancak işte veya röportajda haha ve chichi bekleniyor. Bir iş görüşmesinde kendi annenizi aramak okāsan görüşmecilerin fark ettiği klasik bir sürçmedir.
Büyükanne ve büyükbabalar, teyzeler, amcalar ve kuzenler
Aynı iç ve dış kural daha geniş aile için de geçerlidir. Basit kelimeler olan sofu ve sobo kulağa oldukça resmi geliyor, bu nedenle günlük konuşmalarda birçok kişi kendi büyükanne ve büyükbabaları hakkında bile uchi no ojīchan veya uchi no obāchan diyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | büyükbabam (yabancılara) |
| 祖母 | sobo | büyükannem (yabancılara) |
| おじいさん | ojīsan | büyükbaban; yaşlı bir adam |
| おばあさん | obāsan | büyükannen; yaşlı bir kadın |
| おじ | oji | amcam |
| おば | oba | teyzem |
| いとこ | itoko | kuzen |
| 甥 | oi | yeğen |
| 姪 | mei | yeğen |
| 親戚 | shinseki | akrabalar |
| 孫 | mago | torun |
Uzun sesli harflere dikkat edin: おじいさん (ojīsan) büyükbabadır, ancak おじさん (ojisan) amca veya orta yaşlı bir adamdır; おばあさん (obāsan) büyükannedir, ancak おばさん (obasan) teyze veya orta yaşlı bir kadındır. Yazılı olarak, amca ve teyzenin her biri, ebeveyninizden büyük veya küçük olmalarına bağlı olarak iki kanjiye sahiptir: amca için 伯父 ve 叔父, teyze için 伯母 ve 叔母. Konuşmada her ikisi de basitçe oji ve oba'tür.
Erkek ve kız kardeşler: büyükler ve küçükler
Japonca'da erkek kardeş veya kız kardeş için tek bir kelime yoktur. Her zaman kardeşinin büyük mü yoksa küçük mü olduğunu söylersin. Evde, büyük kardeşler genellikle onīchan veya onēchan gibi bir unvanla çağrılırken, küçük kardeşler adlarıyla çağrılır. Bu, birçok Japon ailede yaş sırasının önemini yansıtıyor, ancak pek çok kardeş sadece isim veya takma ad kullanıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Erkek ya da kız kardeşin var mı? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Bir ablam ve iki küçük erkek kardeşim var. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ben tek çocuğum. |
| 長男 | chōnan | en büyük oğul |
| 末っ子 | suekko | en küçük çocuk |
| Kardeş | Kendiniz (yabancılara) | Başkasının | Onları evden aramak |
|---|---|---|---|
| Ağabey | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) veya bir takma ad |
| Abla | 姉 (an) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) veya bir takma ad |
| Küçük kardeş | 弟 (ototo) | 弟さん (otōtosan) | Onun adı |
| Küçük kız kardeş | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | Onun adı |
Kocalar, eşler ve çocuklar
Japoncanın en hızlı değiştiği yer eş sözcükleridir. Kendi kocanız için 主人 (shujin, kelimenin tam anlamıyla usta) ve kendi karınız için 家内 (kanai, kelimenin tam anlamıyla evin içinde) gibi geleneksel kelimeler, özellikle yaşlı insanlar tarafından hala kullanılmaktadır, ancak birçok kişi artık nötr 夫 (otto) ve 妻 (tsuma) kelimelerini tercih etmektedir. 嫁 (yome), kelimenin tam anlamıyla gelin veya gelin, özellikle Batı Japonya'da kişinin kendi karısı için yaygın olarak kullanılır, ancak bazı insanlar bundan hoşlanmaz. Şüpheye düştüğünüzde otto ve tsuma'i seçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夫 | otto | kocam (nötr) |
| 妻 | tsuma | eşim (nötr) |
| ご主人 | goshujin | kocan (kibar) |
| 奥さん | okusan | eşiniz (kibar) |
| 旦那さん | dannasan | kocan (arkadaş canlısı) |
| 息子 | musuko | Oğlum |
| 娘 | musume | kızım |
| 息子さん | musukosan | oğlun |
| 娘さん | musumesan | senin kızın |
| お子さん | okosan | çocuğunuz (kibar) |
Okosan wa nansai desu ka, çocuğunuz kaç yaşında, ebeveynler için çok yaygın bir havadan sudan sorudur. Kendi çocuklarınız basitçe kodomo: Kodomo ga futari imasu, benim iki çocuğum var.
Kayınvalideler ve karma aileler
Japonca, kayınpeder için 義理の (giri no), kayınvalide veya evlilik yoluyla veya 義 (gi) önekini ekler. Aynı kelimeler üvey akrabalar için de kullanılıyor. Konuşma sırasında pek çok kişi doğrudan kendi ebeveynlerinin yaptığı gibi eşlerinin ebeveynlerini okāsan ve otōsan çağırır ve bu durum bazı öğrencileri ilk başta şaşırtır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | kayınvalidem; üvey annem |
| 義父 | gifu | kayınpederim; üvey babam |
| 義理の姉 | giri no ane | yengem (büyük) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | karımın ebeveynleri |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Kocamın ailesinin evine döneceğim. |
実家 (jikka), ailenizin yaşadığı evdir. Bu, birçok insanın kendi jikka veya eşinin evine döndüğü Yeni Yıl ve Obon gibi tatillerde anahtar kelimedir.
Mini diyaloglar: işte ve bir arkadaşın evinde
İlk diyalogda bir iş arkadaşınıza ailenizden bahsediyorsunuz. İkincisinde bir arkadaşınızın ailesiyle tanışırsınız ve aynı kişiler için sözler değişir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | İş arkadaşı: Hafta sonu ne yaptın? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Siz: Annem Japonya'ya geldi, biz de Kyoto'ya gittik. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | İş arkadaşı: Çok güzel. Annenin Japonya'ya ilk gelişi mi? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Siz: Evet. Babam da gelmek istiyordu. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Arkadaşın annesi: Hoş geldiniz. İçeri gelin. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Sen: Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim. Bu annemden. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Arkadaşının annesi: Ah, teşekkür ederim. Annene merhaba de. |
Arkadaşınızın annesinin annenize okāsan dediğine dikkat edin, çünkü ona göre anneniz ailesinin dışındadır. haha deyip duruyorsun. Aynı yaştaki arkadaşlar arasında, eğer aile öyle diyorsa arkadaşınızın büyükannesini obāchan, anne ve babasını okāsan ve otōsan veya soyadıyla çağırırsınız: Tanaka-san no okāsan.
Mocchi ile anahtarı açın
Mocchi'a sorun: Bana on durum verin ve haha, okāsan ve mama arasında seçim yapmamı sağlayın. Mocchi bir iş arkadaşınızı, bir arkadaşınızın ebeveynini veya evinizi telefonla arar, size her cevabın neden uyduğunu söyler ve yanlış yaptığınız anahtarların kaydını tutar, böylece bir sonraki /review'de tekrar ortaya çıkarlar. Hazır olduğunuzda, /kaiwa ve Mocchi'ü kullanın, AI Sensei için bir aile rol oyunu önerecektir. Hana-sensei arkadaşınızın annesinin sizi evde karşılamasını oynayabilir ve oturum raporu, yanlış sete her girdiğiniz zamanı gösterir.
Yaygın öğrenci hataları
- Bir öğretmene veya iş arkadaşına watashi no okāsan demek. haha'i kullanın.
- Bir arkadaşının annesini aramak anata no haha. okāsan deyin veya Tanaka-san hayır okāsan deyin.
- ojisan (amca, orta yaşlı adam) ve ojīsan (büyükbaba, yaşlı adam) karışımı. Uzun sesli harf anlamı değiştirir.
- burazā wa imasu ka sorma. kyōdai wa imasu ka'i kullanın ve yanıtta daha büyük veya daha genç deyin.
- Ebeveynlerinize hitap etmek için omae veya anata tuşlarını kullanın. Japon aile üyeleri birbirlerine rolleri veya isimleriyle hitap ederler.