Bir dakikada hima ne demek?
Hima boş zamandır ve yapacak hiçbir şeyin olmaması durumudur. Tarafsız (Cumartesi günü boşum), olumsuz (çok sıkıldım) veya sosyal (boş musun?, bu genellikle seni davet etmek istediğim anlamına gelir) olabilir. Bu bir isim ve bir na-sıfattır ve çoğunlukla gündeliktir.
Arkadaşlar için hima, müsaitlik hakkında konuşmanın en doğal yoludur. Üstünüzdeki kişiler için bunun değiştirilmesi gerekir, çünkü birinin hima olup olmadığını sormak, o kişinin boşta olduğu anlamına gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Bu hafta sonu müsait misin? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Çok sıkıldım. |
| 暇つぶし | himatsubushi | zaman öldürmek |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Müsait değilim. |
Kanji ve temel kalıplar
Hima 暇 olarak yazılır. Kanjinin solunda güneş radikali 日 vardır, bu onun günler ve zamanla ilgili olduğunu hatırlatır. Aynı kanji, tatil veya işten izin olan kyūka (休暇)'de ve boş zaman olan yoka (余暇'de) görülür.
Bir isim olarak hima, ga aru ve ga nai ile birleşir: hima ga aru (boş zamana sahip olmak), hima ga nai (zamanı olmamak). Bir na sıfatı olarak isimlerden önce na alır: hima na hi, boş bir gün. Hima na toki, özgür olduğunuzda açık uçlu bir öneride bulunmanın yaygın bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Son zamanlarda hiç boş zamanım olmadı. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | İzin günlerinizde ne yaparsınız? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Müsait olduğunuzda iletişime geçin. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Pazar günüyse boşum. |
Davet olarak hima?
Arkadaşların arasında mı, Hima? nadiren sadece günlüğünüzle ilgili bir sorudur. Bu genellikle seni davet edeceğim anlamına gelir. Japonca konuşanlar genellikle önce bunu sorar, sonra her iki tarafa da bir çıkış yolu sağlayan planı açıklarlar: Eğer özgür değilseniz, hiç kimse belirli bir daveti geri çevirmek zorunda değildir.
Birçok kişi planı aynı cümleye koymayı daha dostane bulur, böylece diğer kişi neyi kabul ettiğini bilir. Doyōbi onu mu? eiga ikanai? (Cumartesi günü ücretsiz mi? Film izlemek ister misiniz?) doğal ve nettir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Yarın boş musun? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Cumartesi günü boşsanız akşam yemeği yemek ister misiniz? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Şu anda ücretsiz mi? Seni biraz arayabilir miyim? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Gelecek hafta boş bir gününüz var mı? |
Soğuk durmadan evet ve hayır demek
Evet kolaydır: hima da yo veya un, nani mo nai yo (evet, hiçbir şey yok). Hayır'ın biraz daha bakıma ihtiyacı var. Hima ja nai gramer açısından iyidir, ancak kendi başına kulağa küstah, hatta biraz savunmacı gelebilir, sanki boşta olmadığınızda ısrar ediyormuşsunuz gibi. Japonca konuşanlar genellikle hayır cevabını bir özürle, sonda chotto, kısa bir nedenle ve eğer buluşmak isterlerse başka bir günle yumuşatırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Özgürüm. Naber? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Evet, üzerimde hiçbir şey yok. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Üzgünüm, o gün biraz... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Yarı zamanlı işim var. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Pazar gününe ne dersiniz? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Üzerimde bir şey var. |
Nazik alternatifler: sizden üsttekilere sormak
Asla bir öğretmene, patrona, müşteriye veya daha yaşlı bir tanıdığınıza desu ka sormayın. Sanki yapacak hiçbir şeyleri olmadığını düşünüyormuşsunuz gibi gelebilir, bu da saygılı olmanın tam tersidir. Bunun yerine zamanlarının olup olmadığını veya kolaylık olup olmadığını sorun (tsugō). İş yerinde hızlı bir soru için ima yoroshii desu ka standart açıcıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Affedersiniz, biraz vaktiniz var mı? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Şimdi iyi bir zaman mı? (kibar) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Gelecek hafta programınız nasıl? (kibar) |
| kime soruyorsun | Ne söylenmeli? | Anlam |
|---|---|---|
| Yakın bir arkadaş | Hima mı? | Siz ücretsiz misiniz? |
| Yaşınızdaki bir sınıf arkadaşınız veya iş arkadaşınız | Ima jikan aru? | Bir dakikan var mı? |
| Kıdemli bir iş arkadaşı veya öğretmen | O-jikan arimasu ka | Bir dakikan var mı? |
| Kısa bir soru için patronunuz | Ima yoroshii desu ka | Şimdi iyi bir zaman mı? |
| Bir müşteri veya bir toplantı tarihi için | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Programınız nasıl? |
Hima-tsubushi, sakin dükkânlar ve o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) zaman öldürmek için yaptığınız bir şeydir: trende bir telefon oyunu, bir arkadaşınızı beklerken bir kafe. Aynı zamanda biraz küçümseyici de olabilir: tada no hima-tsubushi, sadece vakit geçirecek bir şey.
Hima iş hayatında yavaş bir dönemi anlatır: yağmurlu bir Salı günü bir dükkan himadır. Personel bunu kendi aralarında söylüyor, ancak bir dükkan sahibine omise, hima desu ne (dükkânınız sessiz) demek, sanki iş kötüye gidiyormuş gibi kaba gelebilir.
Son olarak, önünde o bulunan aynı kanji, veda etmek için resmi bir kelime olan o-itoma (お暇) olarak okunabilir. Sorosoro o-itoma shimasu birinin evinden ayrılırken şimdi gitmem gerektiği anlamına gelir. Can sıkıntısı hissinin kendisi için, tsumaranai ve taikutsu'ü kapsayan Japonca'da sıkıldım deme kılavuzumuza bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Vakit öldürmek için trende oyun oynarım. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Bugün dükkan sessiz, değil mi? (personel arasında) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | İzin almam gerekiyor. (resmi) |
Yaygın hatalar: öğretmene hima sormak desu ka; bir arkadaşa daireyle cevap vermek hima ja nai; hima'yı bir şeyin sıkıcı olduğunu belirtmek için kullanmak, yani tsumaranai; ve hima ga nai (boş zaman yok) ile hima ja nai (şu anda boş zaman yok) karıştırılıyor.
Daha fazla hima kelimesi: himajin, himasō ve te ga aku
İlgili birkaç ifade sıklıkla karşımıza çıkıyor. Himajin (暇人), kelimenin tam anlamıyla boş zaman geçiren kişi, çok fazla zamanı olan biri için alaycı bir kelimedir; arkadaşlar gülerek kullanırlar ama yabancı denilecek bir şey değil. Himasō sıkılmış görünmek veya yapacak hiçbir şeyleri yokmuş gibi görünmek anlamına gelir. Te ga aku, kelimenin tam anlamıyla elleriniz boşalır, işyerinde özgür olmaktan bahsetmenin daha yumuşak bir yoludur: te ga aitara bir dakikanız olduğu anlamına gelir ve bu, meslektaşlarınız için yeterince kibar bir davranıştır.
Son olarak jikan aru? (zamanın var mı?) ona tarafsız bir alternatif mi? arkadaşlar arasında iletişim kurar ve diğer kişinin boşta olduğuna dair herhangi bir imadan kaçınır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Elinizde çok fazla zaman var. (alay) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Yapacak hiçbir şeyin yokmuş gibi görünüyorsun. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Vaktiniz olduğunda lütfen bana yardım edin. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Bir dakikan var mı? |
Mini diyalog: Dersten sonra hafta sonu planı yapmak
Perşembe öğleden sonra iki sınıf arkadaşı dil okulundan ayrılıyor. Hima'lı davete, yumuşak hayıra ve karşı teklife dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Hey, Cumartesi günü boş musun? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Cumartesi biraz… İşim var. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Anlıyorum. Bir film izlemeyi düşünüyordum. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Pazar günü boşum! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: O zaman Pazar öğleden sonra yapalım. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Kulağa hoş geliyor. Bekleyemiyorum! |