Bu iki fiil neden çift olarak geliyor?
Japonların birçok geçişli ve geçişsiz ikizleri vardır ve ilk ihtiyaç duyacağınız çift hairu ve ireru'dur. 入る hairu, bir şeyin artık içeride olduğunu, içeri girdiğini, kontrol altına alındığını veya etkinleştirildiğini ve hareket eden şeyin ga ile veya varış yerinin ni ile işaretlendiğini söylüyor. 入れる ireru buna bir kişinin neden olduğunu ve taşınan şeyin o ile işaretlendiğini söylüyor. İngilizce farkı bulanıklaştırıyor, çünkü ilgisiz iki fiille gücün geldiğini ve gücü açtığımızı söylüyoruz, bu yüzden haritalamanın anlam bazında yeniden inşa edilmesi gerekiyor.
Bunları birlikte öğrenmenin bir diğer nedeni ise sıklıktır. Bunların arasında bir şirkete katılmak, banyo yapmak, çay yapmak, şeker eklemek, rezervasyon yaptırmak, iletişime geçmek, bilet almak, bir cihazı açmak ve bir tasarımı beğenmek yer alıyor. Bunların çok azı İngilizce enter kelimesini içeriyor, tam da bu yüzden sözlük açıklaması yeterli değil. Bunun yerine eşdizimleri toplayın ve her birini tam bir cümle içinde söyleyin.
Godan tuzağı olmadan hairu'nun birleştirilmesi
Hemen hemen her öğrenci taberu ve miru'yu öğrendikten sonra hairu ile tanışır, ru'yu görür ve şans eseri doğru şekilde hairimasu üretir, ancak kazara haita veya hairenai üretir. Hairu godandır, dolayısıyla te-formu küçük bir tsu ile haitte'dir, geçmiş haittadır ve negatif ise hairanai'dir. Ireru gerçek bir ichidan fiilidir, dolayısıyla sadece ru düşer: iremasu, irete, ireta, irenai. Genel fiil çekimi kılavuzu sınıfları tam olarak kapsar; burada sadece bu iki satıra ihtiyacınız var.
| Biçim | 入る hairu (godan) | 入れる ireru (ichidan) |
|---|---|---|
| Sözlük | 入る saç | ireru |
| Kibar hediye | Hairimasu | iremasu |
| Kibar geçmiş | Hairimashita | iremashita |
| Te-formu | haitte | kızgınım |
| Düz geçmiş | Haitta | ireta |
| Düz negatif | Hairanai | irenai |
| Potansiyel | 入れる haireru (içeri girebilir) | 入れられる irerareru (koyabilir) |
| Koşullu | Haireba | irereba |
| iradi | saç | 入れよう ireyo |
Potansiyel satırındaki çarpışmaya dikkat edin. Kanji dilinde yazılan 入れる ya haireru, yani hairu potansiyeli ya da geçişli fiil ireru'dur. Konuşma onları temiz bir şekilde ayırır; bu nedenle, ikisi ağzınızda farklı hissedene kadar içeri giremediğiniz için hairemasen ve içeri giremediğiniz için iremasen demeyi deneyin.
Bir bakışta hairu'nun duyuları
| Algı | sıralama | İngilizce |
|---|---|---|
| Bir boşluk girin | 部屋に入る heya ni hairu | bir odaya gir |
| Yıkanmak | お風呂に入る o-furo ni hairu | banyo yap |
| Bir şirkete katıl | 会社に入る kaisha ni hairu | bir firmaya katılmak |
| Kayıt ol | 大学に入る daigaku ni hairu | üniversiteye girmek |
| Bir gruba katıl | サークルに入る sakuru ve saç | bir kulübe katıl |
| Kapağı çıkar | 保険に入る hoken ni hairu | sigortalı olmak |
| kontrol altına alın | セットに入っている ni haitte iru'ya ayarlandı | sete dahil olmak |
| Yerleştirmek | かばんに入る kaban ni hairu | çantaya sığdır |
| Haber geliyor | 連絡が入る renraku ga hairu | kelime geliyor |
| Bir rezervasyon yapılır | yoyaku ga hairu | rezervasyon geliyor |
| Güç geliyor | 電源が入る dengen ga hairu | güç geliyor |
| Bir çatlak oluşur | ひびが入る hibi ga hairu | bir çatlak beliriyor |
| Elde edilebilir ol | 手に入る te ni hairu | kullanılabilir hale gelmek |
| Görüş alanına gir | ben ve saçım | gözünü yakalamak |
| Kulaklarınıza ulaşın | mimi ni hairu | sana haber olarak ulaşıyorum |
| Gerilme | 力が入る chikara ga hairu | güç buna giriyor |
Yerlere girme ve gruplara katılma
Bu İngilizceye en yakın anlamdır ve girilen yer için ni alır. Önce hedefi, sonra fiili söyleyin. Odalar ve ofisler için kibar istek haitte mo ii desu ka'dır ve duyacağınız yanıt dōzo'dur. Başka birinin alanına giren siz olduğunuzda, shtsurei shimasu özür taşır ve hairimasu isteğe bağlıdır. Gruplar için aynı ni, parçası olduğunuz şirketi, üniversiteyi veya kulübü işaretler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 部屋に入ってもいいですか？ | Heya ni haitte mo ii desu ka? | Odaya gelebilir miyim? |
| どうぞお入りください。 | Dōzo o-hairi kudasai. | Lütfen içeri gelin. |
| 失礼します。入ります。 | Shitsurei shimasu. Hairimasu. | Affedersiniz, içeri giriyorum. |
| 中に入りましょう。 | Naka ni hairimashō. | İçeri girelim. |
| 去年この会社に入りました。 | Kyonen kono kaisha ni hairimashita. | Geçen yıl bu şirkete katıldım. |
| 大学に入るために勉強しています。 | Daigaku ni hairu tame ni benkyō shite imasu. | Üniversiteye girmek için okuyorum. |
| テニス部に入りたいです。 | Tenisu-bu ni hairitai desu. | Tenis kulübüne katılmak isterim. |
| 先にお風呂に入ってください。 | Saki ni o-furo ni haitte kudasai. | Lütfen önce banyo yapın. |
| 保険に入っていますか？ | Hoken ni haitte imasu ka? | Sigortalı mısın? |
| 満員で入れませんでした。 | Man'in de hairemasen deshita. | Dolu olduğundan içeri giremedik. |
Kendi kendine gelen şeyler
Bu, hairu'yu yabancı hissettiren gruptur, çünkü İngilizce'de varmak, sığdırmak, dahil olmak, görünmek ve onun yerine gelmek gibi kullanımlar vardır. Her durumda içeriye bir şey ulaşır ve ona ulaşan şey ga ile işaretlenir. Bu cümleler ofislerde ve mağazalarda her yerde bulunur; bu nedenle bunları kelime dağarcığı olarak değil, bütün satırlar halinde öğrenin. Renraku ga hairimashita'nın doğal cevabı sō desu ka, wakarimashita'dır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会議中に連絡が入りました。 | Kaigi-chū ni renraku ga hairimashita. | Toplantı sırasında bir mesaj geldi. |
| 明日の予約が入っています。 | Ashita no yoyaku ga haitte imasu. | Yarın için rezervasyon var. |
| 電源が入りません。 | Dengen ga hairimasen. | Güç gelmiyor. |
| スイッチが入っていますか？ | Suitchi ga haitte imasu ka? | Anahtar açık mı? |
| 画面にひびが入りました。 | Gamen ni hibi ga hairimashita. | Ekranda çatlak var. |
| このかばんはノートパソコンが入ります。 | Kono kaban wa nōto pasokon ga hairimasu. | Bu çantaya bir dizüstü bilgisayar sığar. |
| 荷物が入りませんでした。 | Nimotsu ga hairimasen deshita. | Bagaj sığmadı. |
| 中に何が入っていますか？ | Naka ni nani ga haitte imasu ka? | İçinde ne var? |
| サラダはセットに入っていますか？ | Sarada wa setto ni haitte imasu ka? | Salata sete dahil mi? |
| チケットが手に入りました。 | Chiketto ga te ni hairimashita. | Bilet almayı başardım. |
| 富士山が目に入りました。 | Fuji-san ga me ni hairimashita. | Fuji Dağı görüş alanına girdi. |
| その話は私の耳にも入っています。 | Sono hanashi wa watashi no mimi ni mo haitte imasu. | Bu haber bana da ulaştı. |
Bir bakışta ireru'nun duyuları
| Algı | sıralama | İngilizce |
|---|---|---|
| Yerleştir | かばんに入れる kaban ni ireru | çantaya koy |
| Eklemek | satō o ireru | şeker ekle |
| Demlemek | お茶を入れる o-cha o ireru | çay yap |
| Açma | 電源を入れる dengen veya ireru | gücü aç |
| Bir cihazı çalıştırın | エアコンを入れる eakon veya ireru | klimayı aç |
| Sokmak | カードを入れる kado o ireru | kart ekle |
| Yazın | 暗証番号を入れる anshō bangō o ireru | PIN girin |
| Doldur | ガソリンを入れる gasorin veya ireru | benzin koy |
| Kitap | yoyaku veya ireru | rezervasyon yaptır |
| İletişime geçin | 連絡を入れる Renraku veya Ireru | haber gönder |
| Çaba uygula | 力を入れる chikara veya ireru | bunun için çaba harcamak |
| Birini kabul et | チームに入れる chimu ni ireru | birinin takıma katılmasına izin ver |
| Bir fikri benimseyin | 意見を取り入れる iken o toriireru | bir öneriyi kabul et |
| Elde etmek | 手に入れる te ni ireru | ele geçirmek |
| Bir parçayı değiştirin | 電池を入れる denchi veya ireru | pilleri takın |
İki satır bir notu hak ediyor. O-cha o ireru, çay veya kahve yap demenin sıradan yoludur ve bazen kafelerde ve yemek kitaplarında 淹れる yazılır; Sade 入れる yazımı her yerde güvenlidir. Iken o toriireru, tori ve ireru'nun bir bileşiğidir ve kabul etmek anlamına gelen gerçek bir fiil yerine, bir fikrin kabul edildiğini söylemenin doğal yoludur.
Yerleştirme, ekleme ve açma
Buradaki her şey, içine konulan şey için o, kap için ise ni alır. Bir kafede size satō wa iremasu ka sorulacaktır ve satō wa irenaide kudasai kibar bir rettir. Bir tezgahta veya makinede personel hattı kādo o koko ni irete kudasai'dir ve ardından anshō bangō o irete kudasai gelir; İhtiyacınız olan tek cevap hai. Cihazlar için dengen veya ireru bir şeyi açarken, bir ışık ireru yerine tsukeru ile açılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 砂糖を入れますか？ | Satō o iremasu ka? | İçinde şeker ister misin? |
| 砂糖は入れないでください。 | Satō wa irenaide kudasai. | Lütfen içine şeker koymayınız. |
| お茶を入れますね。 | O-cha o iremasu ne. | Biraz çay yapacağım. |
| 冷蔵庫に入れておきました。 | Reizōko ni irete okimashita. | Daha sonra kullanmak üzere buzdolabına koydum. |
| エアコンを入れてもいいですか？ | Eakon o irete mo ii desu ka? | Klimayı açabilir miyim? |
| パソコンの電源を入れてください。 | Pasokon no dengen o irete kudasai. | Lütfen bilgisayarı açın. |
| カードをここに入れてください。 | Kādo o koko ni irete kudasai. | Lütfen kartınızı buraya yerleştirin. (kadro) |
| 暗証番号を入れてください。 | Anshō bangō o irete kudasai. | Lütfen PIN'inizi girin. (kadro) |
| ガソリンを入れてから行きます。 | Gasorin o irete kara ikimasu. | Benzin doldurup gideceğim. |
| 来週の予約を入れたいのですが。 | Raishū no yoyaku o iretai no desu ga. | Gelecek hafta için rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| 後で連絡を入れます。 | Ato de renraku o iremasu. | Daha sonra iletişime geçeceğim. |
| この仕事に力を入れています。 | Kono shigoto ni chikara o irete imasu. | Bu işe büyük bir emek harcıyoruz. |
| 部長の意見を取り入れました。 | Buchō no iken o toriiremashita. | Müdürün önerisini dikkate aldık. |
| 私もチームに入れてください。 | Watashi mo chīmu ni irete kudasai. | Lütfen benim de takıma katılmama izin verin. |
| 新しい電池を入れました。 | Atarashii denchi o iremashita. | Yeni pilleri taktım. |
Çiftler yan yana
Pariteyi düzeltmenin en net yolu aynı olayın her iki yarısını da söylemektir. Tabloyu okuyun ve her satırı iki kez söyleyin; bir kez ga ve geçişsiz fiille, bir kez de o ve geçişli fiille. Her iki yarıyı da durmadan üretebilirseniz, diğer geçişli ikizleri de daha kolay bulacaksınız çünkü deru ve dasu, tsuku ve tsukeru ve aku ve akeru aynı şekilde çalışır.
| Bir şey içeri giriyor | Birisi onu koyuyor | İngilizce çifti |
|---|---|---|
| 電源が入る dengen ga hairu | 電源を入れる dengen veya ireru | güç açılır / gücü açın |
| yoyaku ga hairu | yoyaku veya ireru | bir rezervasyon gelir/rezervasyon yaptırır |
| 連絡が入る renraku ga hairu | 連絡を入れる Renraku veya Ireru | kelime geliyor / kelime gönder |
| 手に入る te ni hairu | 手に入れる te ni ireru | müsait olmak / ele geçirmek |
| 力が入る chikara ga hairu | 力を入れる chikara veya ireru | geriliyorsun / çaba harcıyorsun |
| ひびが入る hibi ga hairu | ひびを入れる Hi o Ireru | bir çatlak oluşur / kasıtlı olarak kırılır |
| nimotsu ga hairu | nimotsu veya ireru | bagaj sığıyor / bagajı yüklüyor |
| 大学に入る daigaku ni hairu | 大学に入れる daigaku ni ireru | üniversiteye gir / çocuğunu üniversiteye okut |
| お湯が入っている o-yu ga haitte iru | お湯を入れる o-yu o ireru | içinde sıcak su var / içine sıcak su dökün |
Ki ni iru: hoşlanma deyimi
気に入る ki ni iru olarak okunur, asla ki ni hairu ve bu bir şeyin sizi memnun ettiği anlamına gelir. Bir godan fiili olarak çekimlenir, bu nedenle kullanışlı formlar ki ni irimasu, ki ni irimashita ve ki ni itte imasu'dur. Japonca genellikle şimdiki zaman yerine geçmişi veya te iru durumunu bildirir: beğendiğiniz bir ceketi gördükten sonra ki ni irimasu yerine ki ni irimashita deyin. Geçişli eş ki ni ireru mevcut değil, dolayısıyla onu karıştıracak hiçbir şey yok.
Mağaza personeli, bundan memnun olup olmadığınızı sormanın kibar bir yolu olan ki ni itte itadakemashita ka'yı soracaktır. Cevap hai, とても気に入りました veya reddi sumasen, chotto imēji to chigaimashita ile yumuşatın. Bilmeye değer ilgili sabit ifadelerden biri de osoreirimasu'dur; kelimenin tam anlamıyla aynı fiil üzerine kuruludur ve hizmet ortamlarında resmi bir teşekkür veya kusura bakma ifadesi olarak kullanılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このデザインが気に入りました。 | Kono dezain ga ki ni irimashita. | Bu tasarımı beğendim. |
| 気に入っていただけましたか？ | Ki ni itte itadakemashita ka? | Bundan memnun muydun? (kadro) |
| 一番気に入っているのはこの曲です。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kono kyoku desu. | Benim favorim bu şarkı. |
| あまり気に入りませんでした。 | Amari ki ni irimasen deshita. | Ben pek beğenmedim. |
| 気に入らなければ返品できます。 | Ki ni iranakereba henpin dekimasu. | Eğer beğenmezseniz iade edebilirsiniz. |
Her gün söyleyeceğiniz Te-form replikleri
Te-formu bu fiillerin geçimini sağladığı yerdir. Haitte imasu bir durumu anlatıyor: içeride bir şey var ya da kitaplarda bir rezervasyon var. Irete okimasu bir şeyi önceden yapmak anlamına gelir. Irete kudasai ve irenaide kudasai, tezgahlarda duyacağınız ve mutfaklarda vereceğiniz isteklerdir. Minimum hairanaide kudasai ve irenaide kudasai çiftini yüksek sesle çalışın, çünkü bunlar bir heceyle farklılık gösterir ve girmeyin ve içine koymayın anlamına gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 中に入って待っていてください。 | Naka ni haitte matte ite kudasai. | Lütfen içeri girin ve bekleyin. |
| ここには入らないでください。 | Koko ni wa hairanaide kudasai. | Lütfen buraya girmeyin. |
| 氷は入れないでください。 | Kōri wa irenaide kudasai. | Lütfen buz koymayın. |
| 鍵をかばんに入れて出かけました。 | Kagi o kaban ni irete dekakemashita. | Anahtarı çantama koydum ve dışarı çıktım. |
| 名前をここに入れてもらえますか？ | Namae o koko ni irete moraemasu ka? | İsminizi buraya yazar mısınız? |
| 電源を入れたままにしないでください。 | Dengen o ireta mama ni shinaide kudasai. | Lütfen gücü açık bırakmayın. |
| この店は八時から入れます。 | Kono mise wa hachi-ji kara hairemasu. | Bu dükkana sekizden itibaren girebilirsiniz. |
| やってみます。入れてみますね。 | Yatte mimasu. Irete mimasu ne. | Yapmaya çalışacağım. Onu koymaya çalışacağım. |
| もう予約が入っているので、また今度お願いします。 | Mō yoyaku ga haitte iru node, mata kondo onegai shimasu. | Rezervasyon zaten yapıldı, o yüzden bunu başka bir zaman yapalım. |
Yüksek sesle düzeltilmesi gereken hatalar
- Haitta ve hairanai yerine haita veya hairenai demek; hairu godan'dır, yani geçmişteki ünsüzün iki katı ve te-formu.
- Bir kişi bir nesne üzerinde hareket ettiğinde hairu'yu kullanmak: eğer onu yükleyen sizseniz, bagaj kendiliğinden bagaja girmez, yani nimotsu o iremasu deyin.
- 気に入る'u ki ni hairu olarak okumak; deyim ki ni iru okumayı her biçimde tutar.
- Işığı açmak için denki o iremasu demek; denki veya tsukemasu kullanın ve bir cihaza güç sağlamak için dengen veya iremasu'yu koruyun.
- Girilen yeri o ile işaretlemek: heya o hairimasu yanlış, heya ni hairimasu doğrudur.
- Te ni hairu'nun geçişsiz olduğunu unutuyoruz, bu yüzden bir bilet ga te ni hairimashita, siz ise ga chiketto veya te ni iremashita.