erai'ın dört yüzü
erai'ın çoğu kullanımı dört gruba ayrılır: övgü, rütbe, tutum ve sorun. Alttaki resim her zaman büyüklüktedir: Büyük bir çaba, yüksek bir konum, büyük bir kafa, büyük bir sorun. Bu dört satırı öğrenirseniz erai'i neredeyse her yerde tanıyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Aferin sana! (övmek) |
| 偉い人 | erai hito | önemli bir kişi |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | O kadar kendinden emin ki. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | İşler ciddileşti. |
Kanji 偉 ve ana fikir
Kanji 偉'dır, bileşiklerde i okunur ve erai'te çağ okunur. Büyük veya olağanüstü anlamına gelir ve bunu idai (偉大), büyük veya kudretli ve ijin (偉人), tarihteki büyük kişi gibi kelimelerde bulacaksınız. Bu sözler resmi ve hayranlık uyandırıcıdır.
Günlük hayatta erai sıklıkla hiragana, えらい ile yazılır, özellikle gündelik anlamlar için: çocuğa övgü, bela ve bölgesel kullanımlar. İnsanlar rütbe veya büyük bir kişi hakkında yazdıklarında kanji daha yaygındır. Her iki durumda da bu bir i-sıfatıdır, dolayısıyla geçmiş erakatta ve olumsuz eraku nai'tür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | büyük bir bilim adamı |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | büyük bir figürün biyografisi |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Çok iyi iş çıkardın. (geçmiş) |
Erai ne: çabayı övmek ve bunu kim söyleyebilir
En yaygın günlük kullanım, iyi davranış veya çaba için kısa övgüdür: odanızı topladınız, ödevinizi yaptınız, erken kalktınız, yağmurda spor salonuna gittiniz. Erai ne bir ebeveynin, büyükanne veya büyükbabanın veya öğretmenin bir çocuğa söylediği şeydir ve arkadaşlar da bunu birbirleriyle konuşurken kullanırlar, çoğunlukla yarı şaka olarak: Cumartesi günü çalıştın mı? erai!
erai ne diğer kişinin davranışını yargıladığı için doğal olarak aşağıya veya yana doğru akar: yetişkinlerden çocuklara, yaşlılardan gençlere ve yakın arkadaşlar arasında. Yukarı doğru söylendiğinde, bir patrona veya öğretmene, onlara not veriyormuşsunuz gibi gelebilir. Üstünüzdeki kişiler için sonuca sasuga desu ne ile hayran olun veya onlara teşekkür edin.
Ayrıca marketten bento satın almak yerine yemek pişirmek gibi küçük bir şey yaptığınızda bunu gülerek kendiniz hakkında da söyleyebilirsiniz, jibun erai, 'git bana'. Arkadaşlar arasında bu kendini övme yaygın ve eğlencelidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Düzgünce topladın mı? Tebrikler! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Her gün ders çalışmak sana iyi gelir. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Yağmurda spor salonuna mı gittin? Etkileyici! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Bugün evde yemek yaptım. Bana git. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Bu tıpkı senin gibi. (bir yaşlı için güvenli) |
Erai hito, oeraisan ve erasō
Erai hito yüksek rütbeli veya önemli bir kişi anlamına gelir: yöneticiler, yetkililer, karar veren üst düzey kişiler. Çoğu cümlede tarafsızdır, ancak genellikle bir mesafe işareti taşır: shachō ka'ya, erai hito ga kuru, 'başkan ve diğer önemli isimler geliyor'.
Oeraisan (お偉いさん) kibar bir o ve arkadaşça bir san ekler, ancak etkisi ironiktir: 'büyük adamlar', 'kodamanlar'. Meslektaşlar ve arkadaşlar arasında kullanılır, asla insanlara kullanılmaz.
Erasō, 'görünüyor' anlamına gelen sō son ekiyle birlikte bir eleştiridir: üstün, otoriter veya kibirli davranmak. Erasō ni iu üstün bir şekilde konuşmaktır ve erasō na taido kibirli bir tutumdur. Bu gerçek rütbeyle değil davranışla ilgilidir: yeni bir çalışan erasō olabilir ve bir şirket başkanı nazik olabilir ve hiç erasō olmayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Merkez ofisten önemli biri geliyor. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Önemli isimlerin toplantısı. (ironik) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Benimle böyle konuşma, çok üstün. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Hiç de kendini beğenmiş değil, değil mi? |
Erai berbat: işler ciddileştiğinde
Erai ayrıca aşırı bir şeyi kötü bir şekilde tanımlıyor. Erai koto ni natta durumun ciddileştiği anlamına gelir: son tren gitti, bodrum katını su bastı, müşteriye bir hata ulaştı. Erai me ni atta, korkunç bir yolculuktan korkutucu bir fırtınaya kadar berbat bir deneyim yaşadığınız anlamına gelir. Sesin tonuna bağlı olarak ciddi ya da biraz komik olabilir.
Bu ifadeler gündelik ve biraz dramatik. Tarafsız veya kibar Japoncada taihen na koto ni narimashita ve hidoi me ni aimashita aynı şeyi söyler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Son tren gitti. Şimdi başımız dertte. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | O yolculukta çok kötü zamanlar geçirdim. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Ciddi bir şey oldu. (kibar) |
Kötü anlamın genellikle şu sabit ifadelerde, erai koto ve erai me'de geldiğine dikkat edin. Tek başına, erai bir kişiye söylenen neredeyse her zaman övgüdür, bu nedenle gerçek bir konuşmada ikisini karıştırma konusunda nadiren endişelenmenize gerek yoktur.
Bölgesel erai: çok ve yorucu
Kansai'da, erai genellikle 'korkunç' veya 'gerçekten'e yakın bir yoğunlaştırıcı olarak kullanılır: erai komu hayır, çok kalabalık, erai samui hayır, gerçekten soğuk. Ayrıca, 'bu bir felaket' ya da 'ne kargaşa' demenin Kansai bir yolu olan erai koto da ünlü ünlemini erai kotcha duyacaksınız. Kansai konuşmasında, erai sumimasen 'Çok üzgünüm' anlamına gelir.
Diğer birçok bölgede, özellikle batıdaki Nagoya bölgesinden ve batı Japonya'nın bazı kısımlarında, erai, bir tepeye tırmandıktan sonra, shindoi'e yakın: ā, erai, 'ah, yoruldum', yorucu veya zor anlamına gelebilir. Kullanımı yerden yere farklılık gösterir ve Tokyo'lu bir dinleyici ilk başta bunu 'harika' olarak duyabilir. Bu bölgelerden bir arkadaş fiziksel bir olaydan sonra erai diyorsa büyük ihtimalle tükenmiş demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Bugün müthiş kalabalık. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Bu bir felaket! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Çok üzgünüm. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Bu yokuş çok yorucu. (bölgesel) |
Mini diyalog: hangisi erai?
Bu kısa konuşmada, iki iş arkadaşı bir dakika içinde erai'ı üç farklı şekilde kullanıyor. Açıklamaları okumadan önce her birine isim vermeye çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | İş arkadaşı: Bütün bu slaytları tek başına mı yaptın? Tebrikler. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Siz: Evet ama çok kötüydü. Bütün gece ayakta kaldım. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | İş arkadaşı: Görünüşe göre büyükler bugün buna bakıyor. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Sen: Ne? Bu ciddi. |
İlk erai, meslektaşların arasında yanlara doğru yapılan övgüdür. İkincisi berbat bir deneyim. Oeraisan ironik 'önemli atışlar'dır ve sonuncusu erai koto beladır. Bütün işi bağlam yaptı.
erai ile ilgili yaygın öğrenci hataları
- Bir üstünü erai desu ne ile övmek. Sanki onları değerlendiriyorsunuz. sasuga desu ne kullanın veya onlara teşekkür edin.
- erai yalnızca 'harika' olarak çevriliyor. İşler ters gittiğinde, erai koto ve erai çok kötü demek istiyorum.
- erai hito ile erasō na hito'i karıştırmak. Birincisi rütbeli bir kişidir; ikincisi ise rütbesi ne olursa olsun üstün davranan kişidir.
- İnsanların kendilerine oeraisan kullanma. Bu ironiktir ve akranlar arasındaki konuşmalara aittir.
- Bölgesel bir panik içinde erai. Nagoya'dan bir arkadaş veya Kansai onu beklenmedik bir şekilde kullanırsa şunu sorun: tsukareta tte koto? 'Yorgun olduğunu mu söylüyorsun?'
erai için bir Mocchi check-in'i
Erai anlamına göre sıraladığınız bir kelimedir, dolayısıyla sınav en hızlı öğretmendir. '/quiz erai yazın: on cümle, bunun övgü mü, rütbe mi, tavır mı, sorun mu yoksa bölgesel mi olduğunu söyleyin.' Mocchi her cevabı açıklar, karıştırdığınız anlamları not eder ve bunları daha sonra birleştirir /review. Osaka veya Nagoya'da kalmayı öğreniyorsanız, Mocchi'e söyleyin; kişisel planınıza erai ve shindoi gibi bölgesel kelimeler ekleyebilir.
Övgü anlamında konuşmak, okumaktan daha önemlidir. AI Sensei'dan, örneğin Hana-sensei'den, tüm hafta boyunca size küçük kazançlardan bahseden daha genç bir iş arkadaşınızı oynamasını isteyin ve doğal, sıcak bir sesle erai ne, sugoi ne ve yoku ganbatta ne ile cevap verme alıştırması yapın.