Temel duygu sıfatları
Çoğu öğrencinin ilk karşılaştığı kelimeler i-sıfatlardır: ureshii memnun, kanashii üzgün, tanoshii eğlenceli veya keyifli, sabishii yalnız, kowai korkmuş veya korkutucu, hazukashii utanmış ve kuyashii, kaybetmenin veya kaçırmanın acısı. Herhangi bir i sıfatı gibi eşleniklenirler: mevcut ureshii desu, geçmiş ureshikatta desu, negatif ureshikunai desu. Geçmiş zaman burada çoğu sıfattan daha önemlidir, çünkü duygular genellikle olaydan sonra bildirilir: kinō wa tanoshikatta desu.
Bunlardan ikisinin bakıma ihtiyacı var. Ureshii ve tanoshii'nin her ikisi de mutlu olarak tercüme edilir, ancak ureshii iyi bir şeye verilen tepkidir ve tanoshii keyifli bir deneyimdir, dolayısıyla parti tanoshii'dir ve daveti almak ureshii'dir. Kuyashii'nin tek bir İngilizce kelimesi yoktur. Az farkla kaybettiğinizde, yenmeniz gereken biri tarafından mağlup olduğunuzda veya bir puan farkla başarısız olduğunuzda hissettiğiniz şeydir ve Japonca konuşanlar bunu İngilizce konuşanlara göre çok daha fazla kullanırlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Ben geçtim ve gerçekten çok mutluyum. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | Bugün gerçekten çok keyifliydi. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | Yalnız kaldığımda biraz yalnız oluyorum. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | Köpeklerden korkuyorum. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | İnsanların önünde konuşmak utanç verici. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | Bir puan farkla kaybettik ve bu canımızı sıkıyor. |
Duygular için Na sıfatları ve suru fiilleri
İkinci grup, na sıfatları, suru fiilleri veya her ikisi olarak çalışan duygu isimleridir. Shinpai, endişe edin, bir devlet olarak shinpai desu'dur ve aktif olarak yaptığınız bir şey olarak shinpai bok imasu'dur. Kinchō, yani sinirlilik neredeyse her zaman kinchō bok imasu'dur. Anshin, rahatlama, endişe sona erdiği anda anshin shimashita'dır. Fuan, huzursuzluk ve zannen, üzücü, na-sıfatlardır: fuan desu, zannen desu.
Mimetik duygular da suru alır: sinirlenmek için iraira suru, şaşırmak için bikkuri suru, hayal kırıklığına uğramak için gakkari suru, heyecanlanmak için wakuwaku suru, çarpan bir kalp için dokidoki suru. Gergin desen yararlı kısımdır. Shimashita olayın gerçekleştiği anı bildirir, bikkuri shimashita; bok imasu hala içinde bulunduğunuz durumu bildirir, iraira bok imasu. Öğrenciler genellikle gelişigüzel duyulan ancak kibar konuşmada tamamlanmamış gibi görünen bikkuri desu derler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | Yarınki röportaj için endişeleniyorum. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | Şu anda gerçekten gerginim. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Bunu duyduğumda rahatladım. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | Tren gecikti ve sinirlendim. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | Fiyatı görünce şaşırdım. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | Gidemeyecek olmam üzücü. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | Geziyi sabırsızlıkla bekliyorum ve heyecanlıyım. |
Duygu sözcükleri neden yalnızca birinci şahıs tarafından kullanılıyor?
İşte İngilizcenin eksik olduğu kural. Çıplak duygu sıfatı doğrudan bir iç deneyimi ifade eder ve yalnızca kendi deneyiminize doğrudan erişebilirsiniz. Yani watashi wa kanashii desu iyi, ama Tanaka-san wa kanashii desu sanki Tanaka'nın üzüntüsünü içeriden hissedebiliyormuşsunuz gibi geliyor ve yerli dinleyiciler bunu tuhaf buluyor. Aynı şey sorular için de geçerlidir, ancak tam tersi: dinleyiciye kanashii desu ka kabul edilebilir, çünkü onlardan rapor vermelerini istiyorsunuz, onlar adına rapor vermiyorsunuz.
Diğer insanlar için kanıtları işaretleyin. Sıfat kökündeki Sō desu görünüş veya görünüş anlamına gelir: ureshisō desu, kanashisō desu, kowasō desu. Garu, sıfatı görünür davranış fiiline dönüştürür; kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru, genellikle te imasu biçiminde. Alternatif olarak alıntı yapın: kanashii'den itte imashita'ya. Kinchō Shite imasu gibi Suru fiilleri gözlemlenebilir durumları tanımlar, dolayısıyla Tanaka-san wa kinchō Shite imasu bu haliyle gayet iyidir ve yorokonde imasu ve oktte imasu gibi fiiller de öyle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Tanaka memnun görünüyor değil mi? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | Çocuk korkuyor. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | Küçük kız kardeşim tek başına yalnız. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | Yüzünde üzgün bir bakış vardı. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | Yönetici sonuçtan memnun. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | Arkadaşım gergin olduklarını söyledi. |
Sō, sıfatın son i'sini bırakır, böylece ureshii ureshisō olur ve ii sıfatı yosasō olur. Garu formları sıfatın ga aldığı yeri alır: inu ga kowai desu but inu o kowagatte imasu. Bu iki değişikliği doğru yapın ve tüm sistem yerine otursun.
Fiziksel olarak yorgun ve duygusal olarak yorgun
Tsukareru yorulmak anlamına gelen bir fiildir ve tsukaremashita'nın günlük biçimi kelimenin tam anlamıyla yoruldum anlamına gelir, bu nedenle geçmiş zaman şimdiki durumunuzu tanımlar. Tsukarete imasu devam eden versiyondur. Her ikisi de nötrdür ve işte geçen uzun bir günü veya uzun bir yürüyüşü kapsar. Kutakuta ve hetoheto, fiziksel olarak yıpranmayı ifade eden, desu ile birlikte kullanılan taklit sözcüklerdir ve daha güçlü ve canlıdır: kutakuta desu, ev taşındıktan sonraki yanıttır.
Zihinsel yorgunluk, zihinsel veya psikolojik olarak seishinteki ni ile işaretlenir: seishinteki ni tsukarete imasu. İlgili şikayetler nemui, uykulu ve darui, yani ağır ve halsizdir ve genellikle havanın kötü olduğunu hissetmek için kullanılır. Onları ayrı tutun, çünkü nemui'yi duyan bir meslektaşınız kahve ikram edecek ve tsukareta'yı duyan bir meslektaşınız iyi olup olmadığınızı soracaktır. Bunlardan herhangi birine verilen standart sempatik yanıt otsukaresama desu'dur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Biraz yorgunum. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | Bütün gün yürüdüm ve yoruldum. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | Ev taşımaktan yoruldum. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | Son zamanlarda psikolojik olarak yıprandım. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Uykusuzluktan uykum var. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Nedense bedenim ağırlaşıyor. |
İş yerinde duyguları kibar bir şekilde ifade etmek
İş yerinde, ham duygu sözcükleri çocukça veya dramatik geliyor, bu nedenle Japonca konuşanlar bunları tamamlıyor. Paketleyici genellikle bir algı fiilidir: to kanjite imasu, bunu hissediyorum veya ki ni natte imasu, aklımda. Komatte imasu, zor bir durumdayım, stresin adını koymadan bir sorunun sizde strese neden olduğunu söylemenin standart yoludur. Bana yardımcı olacak Tasukarimasu, tek kelimeyle ferahlık ve şükran taşıyor ve ofislerde sürekli duyuluyor.
Hayal kırıklığı ve kaygı aynı muameleyi görür. Zannen desu ga şikayet etmeden kötü bir sonuç getirir ve sukoshi fuan o kanjite imasu bir yöneticiye söyleyebileceğiniz bir endişedir. Bir patron bunlardan herhangi birini duyduğunda, tipik yanıt şu olur: muri shinaide kudasai, lütfen aşırıya kaçmayın veya nanika areba itte kudasai, bir şey varsa bana söyleyin. İşyeri selamlama kılavuzu sabit ifadeleri kapsar; bunlar duygu taşıyanlardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | Son teslim tarihi biraz aklımda. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | Doğrusunu söylemek gerekirse biraz zor durumdayım. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Yardımcı olabilirseniz gerçekten yardımcı olur. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | Yeni görev konusunda biraz tedirginim. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | Maalesef bu sefer geçeceğiz. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Lütfen aşırıya kaçmayın. |
Merak etmeden birinin nasıl hissettiğini sormak
Japonlar duygularını sorma konusunda dikkatlidir çünkü doğrudan bir soru, kişiyi istediğinden fazlasını açıklamaya zorlayabilir. Daijōbu desu ka, iyi misin, tökezlemekten gözle görülür gözyaşlarına kadar her şey için güvenli açıcıdır. Tsukarete imasen ka, yorulmadın mı, hiçbir sebep talep etmeden sempati sunar. Chōshi wa dō desu ka durum hakkında sorular sorar ve hem sağlık hem de ruh hali için çalışır. Küçük konuşma kılavuzunda günlük açılışlar var; bu takip katmanıdır.
Dikkatle ele alınması gereken soru nanika atta n desu ka, bir şey mi oldu? N desu bir açıklama ister, bu yüzden arkadaşlar arasında sıcak, çok az tanıdığınız bir meslektaşınızla ise saldırgandır. Saptırıcı cevaplar bekleyin ve bunları kabul edin: daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, iyiyim, sadece biraz yorgunum, konuyu kibarca kapatıyorum. Te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte ile biten bir cümle sizi daha fazlasını sormaya davet ediyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | İyi misin? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | İyiyim. Sadece biraz yorgunum. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | Yorgun değil misin? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | Son zamanlarda nasıl hissediyorsun? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | Bir şey mi oldu? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | Aslında biraz endişelendiğim bir konu var. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | İstersen bana bundan bahset. |
Güçlü bir duyguyu yumuşatan küçük kelimeler
Japonca konuşanlar nadiren tam güçte bir his verirler. Chotto ve sukoshi, biraz da olsa hemen hemen her duygu kelimesinin önüne geçer ve anlamını değiştirmeden sıcaklığı düşürür. Belki Kamo shiremasen ve sıradan biçimi olan kamo, en sona gidin ve bir ifadeyi kendiniz hakkında bir tahmine dönüştürün: sabishii kamo. N desu kedo, bir çerçeveleme ama sonuçta, duyguyu ifade eder ve diğer kişinin yanıt vermesi için hemen yer bırakır.
Gündelik konuşmada bir şekilde öne nanka ve sonuna da ki ga suru, bir his var, eklenir. Güç istediğinizde bunun tersi araçlar totemo, hontō ni ve gündelik konuşmada sugoku ve mechakucha'dır. Öğrenciler yalnızca güçlü kümeyi kullanma eğilimindedir, bu da her duyguyu bir kriz gibi hissettirir. Önce yumuşatıcıları deneyin; Chotto kanashii kamo'yu duyan bir Japon arkadaş, bunu tam olarak senin kastettiğin kadar ciddiye alacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | Biraz üzgünüm. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | Kendimi biraz yalnız hissediyorum belki. (gündelik) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | Biraz gergin olabilirim. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | Memnunum ama biraz tedirginim. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | İşlerin iyi gitmeyeceğini hissediyorum. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | Gerçekten çok sevindim. |
Duygu kelimelerinin referans tablosu
| Japonca | Romaji | İngilizce | Dilbilgisi türü |
|---|---|---|---|
| しい | ureshii | bir şeye sevindim, mutlu oldum | i-sıfat |
| evet | Tanoshii | eğlenceli, keyifli | i-sıfat |
| evet | kanashii | üzgün | i-sıfat |
| 寂しい | sabishii | yalnız | i-sıfat |
| 怖い | Kowai | korkmuş, korkutucu | i-sıfat |
| evet | Hazukashii | utanmış | i-sıfat |
| evet | kuyashii | bir kayıpla sarsıldı | i-sıfat |
| evet | Natsukashii | nostaljik | i-sıfat |
| つらい | tsurai | dayanılması zor | i-sıfat |
| 眠い | nemui | uykulu | i-sıfat |
| だるい | darui | halsiz, ağır | i-sıfat |
| 幸せ | Şiawase | mutlu, memnun | na-sıfat |
| 不安 | fuan | kaygılı, huzursuz | na-sıfat |
| 残念 | zannen | hayal kırıklığı, yazık | na-sıfat |
| 退屈 | Taikutsu | sıkıldım, sıkıcı | na-sıfat |
| 元気 | genki | peki, canlı | na-sıfat |
| 心配 | Shinpai | endişeli | na-sıfat veya suru fiili |
| 満足 | Manzoku | memnun | na-sıfat veya suru fiili |
| ne demek | kinchō suru | gergin olmak | şu fiil |
| 安心する | anşin suru | rahatla | şu fiil |
| evet | kando suru | taşınmak | şu fiil |
| びっくりする | bikkuri suru | şaşırmak | mimetik artı suru |
| いらいらする | iraira suru | sinirlenmek | mimetik artı suru |
| がっかりする | gakkari suru | hayal kırıklığına uğramak | mimetik artı suru |
| işte bu | wakuwaku suru | heyecanlanmak | mimetik artı suru |
| どきどきする | dokidoki suru | kalp çarpıntısı | mimetik artı suru |
| くたくた | kutakuta | Yıpranmış | taklit artı desu |
| へとへと | hetoheto | yorgun | taklit artı desu |
| れる | tsukareru | yorulmak | fiil |
| 困る | komaru | zorlukta olmak | fiil |
| Yani şarkı sözleri: | oçikomu | moralim bozuldu | fiil |
| 怒る | koku | sinirlenmek | fiil |
| 喜ぶ | yorokobu | memnun olmak, gözlemlenebilir | fiil |
| 悩む | nayamu | dertli olmak | fiil |
Duygu sözcüklerini doğal bir şekilde kullanmak için bir rutin
- Her akşam, gün hakkında bir geçmiş zaman i-sıfatı ve bir shimashita fiili söyleyin: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- Bir dramanın bir sahnesini izleyin ve her karakteri sō desu veya garu ile tanımlayın; asla çıplak bir sıfat kullanmayın.
- İşyerinde en sık hissettiğiniz üç duyguyu yazın ve her biri için kanjite imasu veya ki ni natte imasu içeren kibar bir paket oluşturun.
- Saptırıcı cevap daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu'yu düşünmeden çıkana kadar uygulayın.
- Her güçlü duyguyu bir kez totemoyla, bir kez de şottoyla olmak üzere iki kez söyleyin ve gerçekte hangisini kullanacağınıza dikkat edin.