Dattebayo Anlamı: Naruto'nun だってばよ Ne Demek?

Kısa cevap: bir kelime değil, bir cümle sonu

Japonca cümleler genellikle içerik yerine tavır taşıyan küçük edatlarla biter. Dattebayo birbirine yapıştırılan ve imza olarak kullanılanlardan üçüdür. Parça parça çevirmek "öyle, sana söylüyorum, biliyorsun!" gibi bir şey veriyor, bu yüzden çoğu altyazı onu dışarıda bırakıyor.

Resim kartları üç parçayı ve ortaya çıkan ağız alışkanlığını gösterir. Yalnızca son kart kurgudur. İlk üçü sıradan bir konuşmada duyacağınız günlük Japoncadır ve fazladan iki satır, ağız alışkanlığının dayandığı gerçek kalıbı gösterir.

UnihongoKelime bilgisi

✅だ-dir (sade biçim)

😤ってばSana diyorum!

📣よBilesin! (bilgi verme)

🍥だってばよNaruto'nun imza sözü

Alışkanlığı parçalara ayıralım: da, tteba, yo

Da, desu'nun sade biçimidir. İsimleri ve na-sıfatları takip eder: hontō da, "bu doğru". Kendi başına açık ve kendinden emin bir ses gibi görünüyor ki bu da Naruto'ya çok yakışıyor.

Tteba ilginç parçadır. Sözlükler bunu to ieba'nın (と言えば) yıpranmış hali olarak açıklar, kelimenin tam anlamıyla "bunu söylersem". İki işi olan sıradan bir edat hâline geldi. Bir açıklamanın ardından ısrar ediyor: "Sana zaten söyledim, o yüzden dinle". Bir ismin ardından dikkat çağırır veya nazikçe azarlar; tıpkı bir çocuğun kolu çekip okāsan tteba, "Anne, hadi!" demesi gibi.

Yo, konuşmacının dinleyicinin bilmesini veya kabul etmesini istediği bir şeyi işaretler. desu ve masu'dan sonra son derece yaygın ve son derece kibardır. Bir araya getirildiğinde, da artı tteba artı yo, tek nefeste bir ifade, bir ısrar ve bir dürtmedir.

İngilizce dublaj neden "Believe it!" dedi?

İngilizce dublaj, Japonca şarkının dattebayo olduğu her yerde Naruto'nun bağırabileceği bir şeye ihtiyaç duyuyordu. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmesi imkansızdı, bu yüzden yazarlar aynı ısrarcı enerjiyle kısa bir satır seçtiler: "İnanın!". Genellikle bu ifadenin karakterin ağız hareketlerine uyduğu için seçildiği açıklanır. Bu onun tavrını yansıtıyor: Naruto her zaman insanlardan onu ciddiye almalarını talep ediyor.

Ancak İngilizce konuşan hayranlardan bir şeyi gizliyor. "İnan!" anlamı olan tam bir cümle gibi görünürken, dattebayo sözel alışkanlığa daha yakındır. Hayranlar genellikle dublajın serinin ilk bölümlerinde bu satırı en çok kullandığını ve birçok altyazı parçasının sonunu hiçbir zaman tercüme etmediğini belirtiyor.

Dattebane ve dattebasa: alışkanlık ailede var

İki akraba, bir edatın değişmesi alışkanlığını paylaşıyor. Naruto'nun annesi Kushina Uzumaki heyecanlandığında cümlelerini dattebane ile bitiriyor. Oğlu Boruto diyor ki dattebasa. İngilizce versiyonları genellikle Kushina'nın sonunu hafif bir "biliyorsunuz" ile ifade eder.

Değişen edatlar da gerçektir. Ne dinleyicinin aynı fikirde olmasını ister, bu nedenle dattebane sesi biraz daha yumuşak gelir. Sa, gündelik konuşmada bir şeyi öne sürmenin havalı ve düşüncesiz bir yolu, bu yüzden dattebasa kulağa babasının bitirişinden daha havalı ve daha dikkatsiz geliyor.

İmza cümle sonları Japon kurgusunda bir gelenektir

Naruto yalnız olmaktan çok uzak. Japon yazarlar genellikle bir karaktere özel bir cümle sonu verirler, böylece okuyucular isim etiketi olmadan kimin konuştuğunu bilirler. Dilbilimci Satoshi Kinsui bu tür basmakalıp konuşmaya yakuwarigo (役割語), "rol dili" adını verdi ve hayranlar sonlara kyara gobi (キャラ語尾), "karakter sonları" adını verdi.

Mangadaki bilge yaşlı adamlar ja (じゃ) ile bitirir, kedi benzeri karakterler nya (にゃ) ekler ve samuray de gozaru (でござる) der. Bunların hiçbiri gerçek insanların konuşma şekli değil. Bu, Japon okuyucuların çocukluktan itibaren öğrendiği bir dizi sinyaldir ve bunları kopyalayan bir öğrenci, bir çizgi film gibi ses çıkarır.

Gerçek hayatta tteba: ağız alışkanlığı olmadan ısrar etmek

Yo'yu bırakın ve tekrarlamayı bırakın, böylece insanların gerçekten söylediği bir şey olur. Tteba, konuşmacının bir şeyi tekrarlaması gerektiğinde veya duyulmadığını hissettiğinde belirir. Ses tonu yarı şikayet, yarı rica şeklinde.

Da'nın nerede geçtiğine dikkat edin: isme benzeyen daijōbu sözcüğünden sonra, ancak fiil wakatta ve kiite veya sıfat ii biçimlerinden sonra değil. Bunların hepsi gündelik. Kibar bir şekilde hitap ettiğiniz kişiye şu cümleyi sakin bir şekilde tekrarlayın: daijōbu desu yo.

Onun yerine kullanabileceğiniz sonlar: yo, ne, yone

Eğer dattebayo'ın enerjisinden hoşlanıyorsanız, bu üç küçük son size tutum üzerinde aynı kontrolü sağlar ve kibar konuşmada işe yarar.

Peki dattebayo diyebilir misiniz?

Evet diziyi bilenler arasında şaka amaçlı. Normal bir cümle söyleyin, sırıtarak dattebayo ekleyin; Japon hayranlar gülecek ve tam olarak kimden alıntı yaptığınızı anlayacaktır. İşe yarıyor çünkü herkes bunun bir alıntı olduğunu anlıyor.

Bir satış görevlisine, bir öğretmene ya da ev sahibi bir aileye ciddi bir şekilde söylendiğinde bu, korsan sesiyle İngilizce konuşmak gibidir. En güvenli alışkanlık, cümleyi önce ağız alışkanlığı olmadan öğrenmek, sonra onu eğlence için dekore etmektir. Ramen ga suki da yo gerçek bir insanın söylediği bir şeydir. Ramen ga suki dattebayo yalnızca bir ninjanın söylediği bir şeydir.