Bir dakikada dasai ne demek?
Dasai havalı olmayan, modası geçmiş, pejmürde, salak veya topal anlamına gelen bir i-sıfatıdır. İki alanı kapsıyor. Birincisi stildir: kıyafetler, ayakkabılar, saçlar, logolar, ürün tasarımları, grup isimleri, eski veya ucuz görünen her şey. İkincisi davranıştır: mazeret bulmak, başkalarını suçlamak, gösteriş yapmak veya utanç verici bir şekilde başarısız olmak.
Bu sıradan bir şey. Arkadaşlar, kardeşler ve sınıf arkadaşları bunu çoğunlukla gülerek kullanırlar. uzai veya kimoi'den daha yumuşaktır, ancak yine de birinin zevkini değerlendirir, dolayısıyla acı verebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Ne kadar bayat! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Bu kıyafetler bayat mı duruyor? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Bahane üretmek zavallılık. |
| かっこ悪い | kakkowarui | şık olmayan, utandırıcı |
Yazılışı, kökeni ve duyacağınız biçimler
Dasai genellikle katakana, ダサい ile yazılır, ancak bunu hiragana, ださい şeklinde de göreceksiniz. Standart bir kanji yoktur. Bu kelimenin nereden geldiği belli değil: Ortalıkta çeşitli teoriler dolaşıyor ve hiçbiri doğrulanmıyor, bu yüzden hiçbirini gerçekmiş gibi tekrarlamamak en iyisi.
Herhangi bir i sıfatı gibi eşleniklenir. Hızlı konuşmada genellikle dasa olarak kırpılır ve birisi bir saniye içinde tepki verdiğinde sonunda küçük bir tsu ile yazılır. Bu kırpılmış form çok künt olduğundan, kendinize veya bir nesneye gülmek için saklanması en iyisidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Bu hiç hoş değildi. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Biraz hoş değil mi? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Bu hiç hoş değil. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | O kadar aptalca ki komik. |
Dasakunai? Yükselen tonlama bir fikir vermenin yumuşak bir yoludur: Kelimenin tam anlamıyla hoş değil mi? Bir karara varmak yerine karşıdaki kişiyi aynı fikirde olmaya davet eder.
Dasai'nin her gerçek kullanımı, örneklerle
İşte dasai bunu gerçekten duyacağınız durumlarda iş başında: alışveriş yapmak, eski fotoğraflara bakmak, bir tasarımı yargılamak, birinin davranışına tepki vermek ve kendi beceriksiz anınıza gülmek.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Bu logo biraz yapışkan değil mi? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Eski fotoğraflarım o kadar salakça ki komik. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Başkalarını suçlamak saçmalıktır. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Takıldım. Çok utanç verici. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Aslında hiç de hoş değil. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Hiç hoş değil ama onu seviyorum. |
Dasai, kakkowarui, oshare ve diğerleri karşılaştırması
Doğal olarak stil hakkında konuşmak için sadece hakarete değil, tüm kelime ailesine ihtiyacınız var. Tablo bunların nasıl farklılaştığını göstermektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Beni en soğuk halimde gördün. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Şu çanta çok şık. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Belki biraz sadedir. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Bu renk çok gürültülü değil mi? |
| Kelime | Anlam | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Havalı, yapışkan, modası geçmiş | Stil, tasarım, topal davranış |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Hoş olmayan, utanç verici | Anlar ve davranışlar; biraz daha yumuşak |
| kakkoii (かっこいい) | Havalı, şık, güzel görünümlü | Her ikisinin de tam tersi |
| oshare (おしゃれ) | Şık, modaya uygun | Kıyafetler, kafeler, odalar, insanlar |
| jimi (地味) | Sade, gösterişten uzak | Nötr ila hafif negatif |
| hadi (派手) | Gösterişli, gürültülü | Parlak renkler, cesur desenler |
Şakacı mı, kırıcı mı? Nasıl anlaşılır?
Çoğu gün dasai eğlencelidir: berbat bir hatıra tişörtüne gülen arkadaşlar, kendi okul fotoğraflarına gülen biri, ebeveynlerinin dans hareketlerine gözlerini deviren bir kardeş. Ses tonu hafif ve herkes şakanın içinde.
Ciddi ve kişisel olduğunda bu, bir anlam ifade eder: Birine açıkça beğendiğinde kıyafetinin dasai olduğunu söylemek veya onu seçen kişinin önünde bir hediyeyi dasai çağırmak. İyi tanımadığınız kişilerin ve sizden yaşça büyük veya kıdemli olanların tarzını asla dasai ile yargılamayın. Dürüst bir fikir vermek istiyorsanız watashi no konomi ja nai kamo gibi daha yumuşak bir çerçeve kullanın, bu benim zevkime uymayabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | İyi anlamda havalı değil. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Benim zevkime uygun olmayabilir. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Belki biraz daha basit bir şey daha iyi olurdu. |
Nasıl yanıt verilir ve öğrenenlerin sık yaptığı hatalar
Bir arkadaşınız gömleğinizin dasai olduğunu söylerse onu savunabilir, gülebilir veya tavsiye isteyebilirsiniz. Japon arkadaşlar genellikle üçünü de hızlı bir şekilde arka arkaya yaparlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Ne, hoş değil mi? Ama gerçekten hoşuma gitti. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Hoş değil mi? Benim için sorun yok! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Peki sizce hangisi iyi? |
- Hata 1: Bir hediye çağırmak veya birinin yemek pişirmesi dasai. Kelime zevk ve üslupla ilgilidir ve verenin seçimine hakaret eder.
- Hata 2: Yeni tanıştığınız kişilerle veya yaşlı kişilerle kullanmak. Stil yargıları yakın bir ilişkiye ihtiyaç duyar.
- Hata 3: Genel olarak çirkin şeyler hakkında dasai kullanmak. Kırık bir sandalye dasai değildir; dasai durumla değil, tat ve serinlik ile ilgilidir.
- Hata 4: tam tersini unutmak. Yalnızca dasai öğrenirseniz olumsuz bir ses çıkarırsınız; yanında oshare ve kakkoii'yi öğrenin.
Daha fazla tarz kelimesi: modaya uygun, eski, retro ve gösterişsiz
Arkadaşlar kıyafetler hakkında konuştuğunda, dasai sadece bir notadır. Hayatte iru (modada) ve imadoki (modern, şu anın) moda tarafıdır; furui (eski, tarihli) bir şeyin güncelliğini yitirdiğini söylemenin tarafsız yoludur; retoro (retro) eskiyi çekiciye dönüştürüyor; ve shibui (渋い), koyu lacivert bir ceket veya eski bir ahşap çay evi gibi bastırılmış ve oldukça havalı bir şeyi övüyor.
Birisine uyacak şekilde en yararlı iltifat niau'dır. Niatteru yo (size yakışıyor) kişi ile kıyafet arasındaki uyumu övüyor ki bu, kıyafetleri tek başına yargılamaktan daha sıcaktır ve bir arkadaş bir şeyi denediğinde bunu söylemek doğaldır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Bu şu sıralar moda. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Belki biraz eskidir. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Retro ve sevimli. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Bu abartısız ve hoş. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Sana yakışıyor. |
Mini diyalog: İkinci el dükkânında gömlek seçmek
İki arkadaş küçük bir vintage giyim mağazasında alışveriş yapıyorlar. Tereddütlü bir ūn ile birlikte dasai kamo'ın kararı nasıl yumuşattığına ve konuşmanın ne kadar hızlı bir şekilde kakkoii'ye geçtiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Bu gömlek nasıl? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, biraz hoş olmayabilir. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Cidden mi? Peki buna ne dersiniz? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Ah, bu harika! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Tamam, bunu alacağım. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Her ne kadar ilkini beğenmiş olsam da, iyi anlamda hiç hoş değil. |