boketto ne anlama gelir?
Boketto mimetik bir kelimedir ve bir durumu sesle tanımlayan birçok Japonca kelimeden biridir. Gözleri açık ama aklı başka yerlerde olan birini resmediyor. Bunu suru ile bir fiil yapmak için veya tatsu gibi bir fiille durmak, birisinin bunu nasıl yaptığını anlatmak için kullanırsınız.
Bir kişinin dışarıdan nasıl göründüğünü tanımladığı için, diğer insanlar hakkında sıklıkla boketto kullanılır: sınıfın penceresinden dışarı bakan bir öğrenci, mutfakta duran ve çaydanlık kaynarken biri. Kendiniz hakkında bōtto daha yaygın bir seçimdir.
Aynı duygu birbiriyle yakından ilişkili üç kelimeyle ifade edilir. İşte resmin tamamını yakalayan dört satır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | boş boş bakmak, dışarı çıkmak |
| ぼーっとする | bōtto suru | boş yere dinlenmek, boş boş dinlenmek |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | soluk veya bulanık görünmek |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Orada öylece durma! |
Boketto, bōtto ve bon'yari
Üçü de dikkat etmeyen bir kişiyi tanımlayabilir, ancak her birinin kendi merkezi vardır. Yalnızca birini öğrenirseniz, bōtto öğrenin: en yaygın olanı, en az yargılayıcı olanıdır ve yorgunluk ve hastalık için ihtiyacınız olandır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Ders sırasında dışarı çıkıyordum. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Biraz uzaklaşıyordum. (gündelik) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Uzaklarda dağlar belli belirsiz görünüyor. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Çocukluğumu belli belirsiz hatırlıyorum. |
| Kelime | Ana duygu | Ayrıca şunun için kullanılır: |
|---|---|---|
| boketto | Boş görünüyor, biraz sersemlemiş | Yararsızca ortalıkta dolaşmak (eleştiri) |
| bōtto | Boşluk, zihin boş | Ateşten ya da uykusuzluktan dolayı sisli bir kafa |
| bon'yari | Dalgın, hayalperest | Soluk, bulanık şekiller veya anılar |
Hiçbir şeyi bilerek yapmamak
boketto'ı yurt dışında ünlü yapan görüntü rahat olanıdır: deniz kenarında, verandada ya da parkta oturmak, zihni boş, vakit geçirmek. Günlük konuşmada bu genellikle bōtto olur ve birçok Japon bunu gerçekten zevkle söyler çünkü yoğun bir hayat, sessiz bir saatin değerli olduğunu hissettirir. Bōtto suru jikan, uzaya çıkma zamanı, insanların ihtiyaç duydukları bir şey olduğunu söylüyor.
Yurt dışında yazılan bazı yazılar boketto'ı bir tür Japon farkındalığı olarak sunuyor. Bu hoş bir görüntü, ancak Japonca konuşanların çoğu buna pratik demez; sadece kapanıyor. Kasıtlı olarak yavaşlamak için olumlu bir kelime arıyorsanız, nonbiri suru, yavaşlamak günlük tercihinizdir.
Bir arkadaşınıza tembel bir hafta sonunu nasıl geçirdiğinizi anlatmak istiyorsanız bu satırlar kulağa doğal ve olumlu gelebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Denizi izlerken ara vermeyi seviyorum. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | İzin günümde hiçbir şey yapmak istemiyorum. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Hafta sonu evde dinlendim. (kibar) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Hiçbir şey yapmama zamanı da ara sıra önemlidir. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Bir kaplıcada rahatlamak istiyorum. |
Orada durmayın: kritik taraf
Boketto iç çekmeyle gelmesi en muhtemel kelimedir. Ebeveynler bunu çocuklarıyla, büyük kardeşler küçükleriyle ve arkadaşlar birbirleriyle yapacak bir iş varken hayal kurarken kullanırlar. Nani boketto shiteru no? Kelimenin tam anlamıyla neyi imar ediyorsunuz ve bu, hadi, dikkat edin anlamına geliyor.
Yakın insanlar arasında günlük şakalaşmadır. Bir meslektaşınıza veya bir yabancıya bunun otoriter görüneceğini söylediniz, o yüzden bunu aileniz ve arkadaşlarınız için saklayın ve daha yumuşak bir chotto, tetsudatte moraeru mi kullanın? yardıma ihtiyacın olduğunda.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Orada öylece durma, bana yardım et. (gündelik) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Ne diye uzaya bakıyorsun? (gündelik) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Üzgünüm, kilometrelerce uzaktaydım. (gündelik) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Özür dilerim, dikkat etmedim. (kibar) |
Kafan sisli hissettiğinde
Bōtto aynı zamanda bulutlu, yavaş ateş hissi, jet lag, çok az uyku veya çok sıcak bir gün için kullanılan günlük kelimedir. Bunu kliniklerde ve eczanelerde duyacaksınız ve semptomları tanımlamak için yararlı bir kelimedir. Bon'yari burada da işe yarar, özellikle kibar konuşmada.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Ateşten dolayı kafam bulanıyor. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Uykusuzluktan bunalımdayım. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Uzaklaşıyordum ve durağımı kaçırdım. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Sabahları hep yarı uykulu oluyorum. |
Boke ve bokeru konusunda dikkatli olun
Boketto, bokeru fiiline ve boke ismine yakındır ve çoğu konuşmacı bir aile bağı hisseder, ancak bu kelimelerin kendilerine ait kullanımları vardır. Bokeru odak dışı, zararsız bir fotoğrafı anlatır. Komedide Böke, manzai ikilisinde komik olandır; partner aptalca şeyler söylerken tsukkomi bunları düzeltir.
Bokeru aynı zamanda özellikle yaşlılıkta unutkanlık veya kafa karışıklığı için de kullanılır ve birine boke demek gerçek bir hakaret olabilir; bazı bölgelerde özellikle Kansai'de kaba şakalaşmada da kullanılır. Bir öğrenci olarak fotoğraflar ve komedi için kitap bulundurun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Fotoğraf odak dışı. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | komik olan ve heteroseksüel adam |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Jet lag durumum berbat. |
Jisaboke, jet lag, gündelik hayatta kullanılan bir kelimedir ve son derece güvenlidir: tam anlamıyla zaman farkının sisliliği anlamına gelir.
Mini diyalog: boşluk bırakıldığında yakalandı
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Arkadaşı: Hey, dinliyor musun? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Sen: Ah, özür dilerim. Biraz uzaklaşıyordum. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Arkadaş: Yorgun değil misin? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Siz: Evet, dün gece pek uyuyamadım. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Arkadaşı: O zaman eve erken git ve hiçbir şey yapma. |
Mocchi ile uzun sesli harfi duyun
Boketto shitenaide tetsudatte'ü /explain ile Mocchi'a yapıştırın. Mocchi onu parçalara ayırır, te formunu ve shinaide modelini adlandırır ve anlamını verir ve sorduğunuz herhangi bir bölümü yaklaşık iki kez not eder, böylece daha sonraki bir sınav bunu kontrol eder.
Daha sonra telaffuz koçunu açın ve uzun sesli harf alıştırmasını seçin. Kısa sesli harfin yanındaki uzatılmış ō in bōtto harfini yavaşlayarak duymak ve kendi puanınızı görmek, farklı bir kelimeye benzeyen botto yerine bōtto söylemenize yardımcı olur.
Yaygın öğrenci hataları
- Özür dilemek için boketto'ı kullanma. gomen, bōtto shiteta deyin; boketto bir yargıya benziyor.
- Bir meslektaşıma söylüyorum boketto shinaide. Bu aile ve arkadaşların dilidir; iş yerinde doğrudan ve kibarca yardım isteyin.
- Kısaltma bōtto to botto. Uzun sesli harf önemlidir, bu nedenle ō'i basılı tutun.
- Böke'yi uykulu biri için sevimli bir kelime olarak kullanmak. Acı verici olabilir; bunun yerine nemui veya bōtto shite iru kullanın.
- boketto'ın meditasyon anlamına gelmesini bekliyoruz. Dikkatli bir uygulamadan ziyade kapanmaya daha yakındır.