Bochibochi dört satırda
Bochibochi mimetik bir zarftır. Yaygın bir açıklama, onu botsubotsu ile ilişkilendirir; burada ve orada azar azar meydana gelen noktalar ve şeyler için kullanılan bir kelimedir. Kaynağı ne olursa olsun, his aynıdır: yavaş, sabit ve özel bir şey değildir. Bu nedenle hem şöyle hem de yavaş yavaş veya yakında anlamına gelebilir.
Kansai'da sözcüğün sıcak, yumuşak bir sesi vardır. Hafif bir gülümsemeyle bochibochi demek karşınızdaki kişiye her şeyin yolunda olduğunu, şikayet etmediğinizi ve övünmediğinizi anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Geçiyorum, biliyorsun. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | idare ediyorum. (kibar) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Gidecek miyiz? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | kendi hızınızda almak |
Anlamı bir: şöyle böyle, geçinmek
Birisi nasıl olduğunuzu, işinizin nasıl gittiğini veya Japoncanızın nasıl ilerlediğini sorduğunda, bochibochi mütevazı, çok amaçlı bir cevaptır. Ortada duruyor: işler yolunda, rapor edilecek bir şey yok, drama yok. Pek çok insan, işler iyi giderken bile bunu kullanır çünkü gururlu görünmeyi engeller.
Kansai'da genellikle lehçe sonu bulunur: bochibochi ya na (gündelik), bochibochi ya de veya tüccar tarzı bochibochi denna. Standart kibar Japoncada, bochibochi desu her yerde anlaşılır, ancak Tokyo'da daha yaygın olan tarafsız cevap māmā desu veya okagesama de'dir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Arkadaş: Nasılsın? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Sen: Geçiyorum. (Kansai, sıradan) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Komşu: Japonca çalışmalarınız nasıl gidiyor? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Siz: Oraya gidiyorum. Hala gidecek uzun bir yolum var. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: ünlü borsa
En iyi bilinen bochibochi satırı, klasik Osaka ticaret borsasındaki yanıttır. Mōkarimakka, mōkaru'den, kar elde etmek, kabaca para kazandığınız anlamına mı geliyor? Bochibochi denna yanıtlar geliyor, biliyorsunuz. Şaka şu ki, bir tüccar hiçbir zaman çok iyi iş yaptığını kabul etmez ve asla kötü iş yaptığını da kabul etmez.
Bugün Osaka'da çok az insan günlük hayatta birbirini bu şekilde selamlıyor ve bu selamlaşma çoğunlukla şehrin eğlenceli bir görüntüsü olarak, komedide, hediyelik eşyalarda ve eski tarzdan hoşlanan yaşlı esnaf tarafından kullanılıyor. Bir Kansai arkadaşınız size sırıtarak mōkarimakka diyorsa, bochibochi denna yanıtını vermek mükemmel bir şaka yanıtıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Hiç para kazanıyor musun? (Osaka tüccarı, şakacı) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Geçiyorum, biliyorsun. (klasik cevap) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Öyle öyle. (Kansai, gündelik) |
İki anlamı: azar azar ve zamanla
İkinci anlam ise zaman ve tempoyla ilgilidir. Bochibochi hajimeyō ka telaşsız bir şekilde başlayalım mı, ve bochibochi kaerō ka eve mi gideceğiz anlamına gelir. Bu, standart Japoncadaki sorosoro gibi anın yavaş yavaş geldiğini gösteriyor. Bu anlam Kansai dışında da yaygın olarak kullanılmaktadır.
Aynı zamanda yavaş, istikrarlı ilerlemeyi de tanımlayabilir: bochibochi yatte imasu, üzerinde yavaş yavaş çalışıyorum veya müşterilerin geldiği yeni bir mağaza bochibochi, birer birer. Bir tavsiye olarak, bochibochi ikō, sakin olalım ve devam edelim, birine acele etmemesini söylemenin nazik bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Başlayalım mı? (kibar) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Geç oldu, eve gidelim mi? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Yeni mağazaya artık birkaç müşteri geliyor. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Acele etmeyin, adım adım ilerleyelim. |
Bu hız anlamı öğrenciler için de nazik ve teşvik edici bir kelimedir. Eğer Kansai arkadaşınıza Japoncanın zor olduğunu söylerseniz, bochibochi de ee yan duyabilirsiniz, yavaş yavaş almak sorun değil, değil mi? Yavaş ve istikrarlı ilerlemenin önemli olduğunu hatırlatır.
Kansai'de daha fazla bochibochi satır duyacaksınız
Dinlemeye başladığınızda, birçok küçük anda bochibochi ortaya çıkıyor. Dükkan sahipleri işleri için, ofis çalışanları günün sonu için, arkadaşlar ise yavaş yavaş şekillenen planlar için kullanırlar. Genellikle ya (da için), de (arkadaşça bir vurgu) ve yan (değil mi) gibi Kansai cümle sonlarıyla birlikte gelir, dolayısıyla bunları bilmek onu yakalamanıza yardımcı olur.
İnsanlar bunu aynı zamanda yavaş yavaş değişen hava ve mevsimler için de kullanıyor: orada burada kiraz ağaçları çiçek açmaya başlıyor bochibochi. Bu anlamda, botsubotsu veya chirahora standardına çok yakındır, orada burada birkaç tane var.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Tam da o sıralarda değil mi? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Orada burada kiraz çiçekleri açmaya başlıyor. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | İşler ilerliyor. |
Bochibochi, māmā, sorosoro ve botsubotsu'ün yanında
bochibochi'ın her anlamının standart bir ortağı vardır ve aralarında seçim yapmak tonu değiştirir. Māmā standart şöyle böyle, biraz daha düz. Sorosoro zamanla ilgili standarttır ve her yerde, her kayıtta kullanılır. Botsubotsu, azar azar anlamının kulağa daha standart gelen şeklidir ve aynı zamanda küçük noktaları veya noktaları da tanımlar. Okagesama de nasılsın sorusuna verilen kibar ve minnettar cevaptır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Önemli değil. (standart) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Yakında gideceğim. (kibarca, ayrılırken) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Senin sayende iyiyim. (resmi) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Sizin sayenizde sorunsuz gidiyor. (bir müşteriye) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Peki o zaman başlayalım. (resmi toplantı) |
| Kelime | Ana anlam | Nereye uygun |
|---|---|---|
| bochibochi | Öyle ya da böyle, geçinmek; yakında, parça parça | Dostça konuşma, güçlü Kansai |
| māmā | Öyle böyle, tamam | Standart, günlük |
| sorosoro | Zamanı geldi, yakında | Standart, gündelikten kibara |
| botsubotsu | Yavaş yavaş; noktalar | Standart, biraz kitap tutkunu |
| okagesama de | İyi, sayende teşekkürler | Müşterilere ve yaşlılara karşı kibar |
bochibochi iş için yeterince kibar mı? Bochibochi desu, iyi tanıdığınız dost canlısı tanıdıklarınız, komşularınız ve iş arkadaşlarınızla uyumludur, özellikle de iş adamlarının bile hafifçe kullandığı Kansai'de. Tokyo ofislerinde ve resmi durumlarda kulağa sıradan veya belirsiz gelebilir. Projenizin nasıl gittiğini soran bir müşteri, junchō desu, sorunsuz gidiyor veya kısa bir durum güncellemesi gibi daha net bir yanıt bekler.
Zaman anlamında, rahat bir toplantıda bochibochi hajimemashō ka kabul edilebilir, ancak resmi bir toplantıya başkanlık ettiğinizde sorosoro hajimemasu daha güvenli bir seçimdir.
Mini diyalog: Osaka pazarında
Marco birkaç aydır Osaka'nın kapalı pazarındaki aynı tezgahtan balık alıyor. Balıkçı, eski Osaka sözleriyle onunla dalga geçmeyi seviyor. Kansai sonlarını dinleyin: da için ya, nai için hen ve tüccar tarzı denna.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Balıkçı: Merhaba genç adam. Hiç para kazanıyor musun? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Geçiyorum, biliyorsun. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Balıkçı: Ha ha, Osaka'nı biliyorsun! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Bugün ne önerirsin? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Balıkçı: Bu uskumru güzel. Daha bu sabah geldi. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: O zaman bunlardan iki tane lütfen. |
Kansai yanıtını Mocchi ile anlamlandırın
もう遅いし、ぼちぼち帰ろか gibi duyduğunuz bir satırı /explain ile Mocchi'ye yapıştırın. Mocchi onu parçalara ayırır, Kansai istemli kaero ka ve standart eşdeğerini işaret eder ve anlamını verir. Ne zaman māmā yerine bochibochi demeliyim gibi bir devamı sorun ve Mocchi sorduğunuz lehçe noktalarını hatırlar.
Daha sonra AI Sensei'a gidin: Sakura-sensei'den sizi mōkarimakka ile selamlayan bir Osaka esnafını oynamasını isteyin ve şaka yanıtı ile kibar standart Japonca arasında geçiş yapmayı deneyin.
Yaygın öğrenci hataları
- bochibochi negatif olarak değerlendiriliyor. Mütevazı; eğer işler kötüyse, ammari yoku nai deyin.
- Bir müşteriye bochibochi desu ile cevap verilmesi. Bunun yerine okagesama de veya junchō desu kullanın.
- Yabancıları mōkarimakka ile selamlamak. Birbirini tanıyan insanlar arasında yapılan bir şaka ya da biri size söylediğinde keyif alacağınız bir replik.
- Aşırıya kaçma Kansai sonları Kansai dışındadır. Bochibochi denna Tokyo'daki bir ofis kulağa taklit gibi gelebilir; bochibochi desu veya māmā desu daha güvenlidir.
- Zamanın anlamını unutmak. Bochibochi ikō ka nasıl hissettiğinizle ilgili değildir; "Gidelim mi?" anlamına geliyor.