Miksi Ōhara on tunnin bussissa ajamisen arvoinen
Yli tuhat vuotta Ōhara on ollut pakopaikka: viereisen Hiei-vuoren munkeille, hovielämästä vetäytyneille aatelisille ja nykyään vierailijoille, jotka haluavat hitaamman Kioton. Laakso tunnetaan shōmyō, Tendai-buddhalaisuuden lauletun sutralaulun kotina, ja temppelit täällä tuntuvat yhä enemmän harjoituspaikoilta kuin nähtävyyksiltä.
Sanzen-in on syy, miksi useimmat ihmiset tulevat. Se alkoi erakkona, jonka perusti Saichō, munkki, joka perusti Tendain koulun Hiei-vuorelle, ja myöhemmin siitä tuli monzeki, temppeli, jonka pääpapit olivat keisarillisia ruhtinaita. Muutaman kerran muutettuaan se asettui Ōhara alueelle Meiji-restauroinnin jälkeen ja otti nimen Sanzen-in vuonna 1871. Portin sisällä kävelet useiden toisiinsa liittyvien hallien ja puutarhojen läpi, muodollisesta puutarhasta, joka näkyy avoimista liukuovista, sammal- ja setripuutarhaan, jonka sydämessä on pieni sali.
Japanin opiskelijalle Ōhara on lempeä päivä. Kadun kauppiaat ovat tottuneet vierailijoiden maistelemaan ja kyselemään, temppelikyltit ovat vähäiset ja selkeät, ja kylän vauhti antaa aikaa lukea niitä.
Kulkuyhteydet: Kioton bussi paikkaan Ōhara
Ei junaa paikkaan Ōhara. Kioton asemalta Kioton bussilinja 17 lähtee aseman edestä pysäkiltä C3 ja kestää noin tunnin pysäkille Ōhara, joka kulkee matkalla kautta Shijō-Kawaramachi. Kaupungin pohjoisosasta on nopeampaa ajaa Karasuman metrolinjalla sen päätepysäkille Kokusaikaikan ja vaihtaa Kioton bussilinjalle 19, joka saavuttaa Ōhara noin kahdessakymmenessä minuutissa. Bussit kulkevat noin puolen tunnin välein; tarkista palautusajat saapuessasi.
Bussipysäkiltä Ōhara ylitä tie ja seuraa kylttejä ylämäkeen pientä puroa pitkin. Suolakurkkukauppojen, teehuoneiden ja matkamuistomyyjien reunustama kaista Sanzen-iniin kestää noin kymmenen minuuttia. Jakkō-in sijaitsee laakson toisella puolella, noin 15-20 minuutin kävelymatkan päässä bussipysäkiltä peltojen ja talojen läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大原行きのバスはどこから出ますか。 | Ōhara-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Mistä lähtee bussi numeroon Ōhara? |
| このバスは大原まで行きますか。 | Kono basu wa Ōhara made ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi paikkaan Ōhara? |
| 三千院へはどう行けばいいですか。 | Sanzen-in e wa dō ikeba ii desu ka. | Kuinka pääsen Sanzen-iniin? |
| 寂光院はどちらの方向ですか。 | Jakkō-in wa dochira no hōkō desu ka. | Mikä suunta on Jakkō-in? |
| 京都駅行きの最終バスは何時ですか。 | Kyōto-eki-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen bussi Kioton asemalle? |
Sisällä Sanzen-in ja pitkin laaksoa
Menet Sanzen-iniin Gotenmonin, palatsityylisen portin kautta, joka heijastaa sen keisarillista menneisyyttä, ja riisut kenkäsi Kyakudenissa, vierashallissa. Sen huoneet avautuvat Shūheki-en, lampipuutarhaan, joka näkyy parhaiten verannalla. Reitti jatkuu Shindeniin, josta katsot Yūsei-en, sammalpuutarhaan, Ōjō Gokuraku-in, alueen vanhimpaan saliin. Sisällä istuu Amida Buddha kahden palvelijan kanssa, ja heidän yläpuolellaan oleva katto on muotoiltu ylösalaisin käännetyn veneen pohjalle.
Alhaalla sammalpuutarhassa, kävele hitaasti ja katso matalalta: pieni kivi warabe jizō, lapsellisia jizō hahmoja, istu, makaa ja hymyile sammalten seassa. Polut vievät ylös Kannon-dō ja kultaiseen Fudō saliin ja ohi hortensiapuutarhan, joka kukkii kesä- ja heinäkuussa. Sanzen-inin ulkopuolella kaista jatkuu pienempiin temppeleihin ja metsään.
- Shūheki-en: lampipuutarha Kyakudenin edessä, verannalta katsottuna.
- Yūsei-en: sammal- ja setripuutarha, jonka keskellä on Ōjō Gokuraku-in.
- Warabe jizō: pieniä, hymyileviä kivipatsaita sammalissa.
- Hōsen-in: Pieni temppeli muutaman minuutin päässä, jossa sisäänpääsy sisältää matchan ja makean, josta on näkymät vuosisatoja vanhalle männylle.
- Jikkō-in: Sanzen-inia vastapäätä oleva hiljaisempi temppeli, jossa on lampipuutarha tatamihuoneista katsottuna.
- Otonashi no taki: äänetön vesiputous, noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Sanzen-inistä.
- Jakkō-in: laakson toisella puolella, nunnaluostari, jossa keisarinna Kenreimon-in vietti viimeiset vuotensa Heiken tarinassa; sen pääsali paloi vuonna 2000 ja se on rakennettu uudelleen.
Kylttien sanat: Ōhara
Temppelien nimet kirjassa Ōhara päätyvät yleensä sanaan 院, in, temppelirakennusta tai alitemppeliä kuvaavaan sanaan, ja puutarhojen nimet päättyvät sanaan 園, en. Se riittää erottamaan rakennukset puutarhoista sisäänkäynnin kartalla. Kadulla sanat liittyvät ruokaan: 漬物, tsukemono, suolakurkku ja 試食, shishoku, maistelu, jonka näet pienissä kylteissä näyteruokien vieressä.
Taulukkoon on lisätty muutama sana, jonka tapaat matkalla, mukaan lukien merkki temppelileimasta, jonka Sanzen-in antaa useissa eri malleissa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 御殿門 | Gotenmon | Sanzen-inin palatsityylinen pääportti |
| 往生極楽院 | Ōjō Gokuraku-in | Amidan pieni sali sammalpuutarhassa |
| 有清園 | Yūsei-en | Sammal- ja setripuutarha |
| 聚碧園 | Shūheki-en | Lampitarha vierassalin edessä |
| わらべ地蔵 | warabe jizō | Pienet lapsenomaiset kivipatsaat jizō |
| しば漬け | shibazuke | Ōhara's punaisella shisolla valmistettu violetti suolakurkku |
| 試食 | shishoku | Ilmainen maistelunäyte |
| 御朱印 | goshuin | Käsinkirjoitettu temppelileima ja sinetti |
| 音無の滝 | Otonashi no taki | Äänetön vesiputous |
Japanilaista suolakurkkua, teetä ja matkamuistoja varten
Sanzen-iniin johtavalla kaistalla on kauppoja, joissa myydään suolakurkkua: shibazuke, mutta myös marinoituja kurkkuja, retiisiä ja kauden vihanneksia. Useimmilla on näytteitä, ja olet iloinen, että voit kokeilla; ensin kysyminen on kohteliasta ja saa ystävällisen vastauksen. Suolakurkku on tyhjiöpakattu matkoja varten, ja henkilökunta neuvoo, kuinka ne säilytetään.
Tee on päivän toinen rituaali. Kohteessa Hōsen-in matcha ja makeinen ovat osa vierailua, tarjoillaan istuessasi ja katsoessasi puutarhaa, ja tien varrella olevissa teehuoneissa tarjoillaan matchaa, warabi-mochia ja yksinkertaisia lounaita. Muutama lause kattaa molemmat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何の漬物ですか。 | Kore wa nan no tsukemono desu ka. | Millainen suolakurkku tämä on? |
| 飛行機に持って行っても大丈夫ですか。 | Hikōki ni motte itte mo daijōbu desu ka. | Onko oikein ottaa tämä lentokoneeseen? |
| 常温で大丈夫ですか。 | Jōon de daijōbu desu ka. | Onko hyvä huoneenlämmössä? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha ja makea setti, kiitos. |
| お菓子は先にいただくんですか。 | O-kashi wa saki ni itadaku n desu ka. | Syönkö makean ensin? |
| 御朱印は全部で何種類ありますか。 | Goshuin wa zenbu de nanshurui arimasu ka. | Kuinka monta erilaista goshuin on kaikkiaan? |
Etiketti, vuodenajat ja ajoitus
Ōhara on työkylä sekä temppelialue, ja pieni hoito pitää sen miellyttävänä siellä asuville ihmisille.
- Pysy Sanzen-inin sammalpuutarhan poluilla; sammal on hauras ja kestää vuosia kasvaa takaisin.
- Kengät irtoavat Kyakudenissa ja Shindenissä. Käytä sukkia ja kenkiä, jotka on helppo pukea ja riisua.
- Älä kävele riisipelloille tai maatilapihoille valokuvaamaan, vaan pysy temppelien välisillä teillä.
- Saavu aikaisin marraskuun puolivälissä, kun lehdet ovat huipussaan ja bussit täyttyvät.
- Tuo käteistä pieniin kauppoihin ja teehuoneisiin, vaikka monet ottavatkin nyt kortteja.
- Anna olla vähintään puoli päivää; koko päivä antaa sinun lisätä Jakkō-in, vesiputous ja rento lounas.
Harjoittele suolakurkkukauppaa ennen lähtöä
Suolakurkkujen ostaminen on luonnollisin keskustelu, jonka voit käydä Ōharassa: pyydät maistamaan, sanot mielipiteesi, ostat ja saat neuvon. Alla olevat neljä riviä kattavat kaiken, ja kauppiaan viimeinen rivi reizō shite kudasai, säilytä se jääkaapissa, on juuri sellainen ohje, jonka kuulet ruokamatkamuistojen kanssa kaikkialla Japanissa.
Harjoittele rivejä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka voi vaihdella vastauksia. Valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Ōhara kauppiasta tai Teeseremonia-aihe harjoittelemaan matcha-kulhoasi paikassa Hōsen-in. Kun olet sanonut jollekin ääneen oishii desu, se on helppo sanoa uudelleen kaupassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このしば漬け、試食できますか。 | Kono shibazuke, shishoku dekimasu ka. | Voinko maistaa tätä shibazuke? |
| どうぞ。昔ながらの味ですよ。 | Dōzo. Mukashinagara no aji desu yo. | Ole hyvä ja tee. Se on perinteinen maku. |
| おいしいです。お土産に二つください。 | Oishii desu. O-miyage ni futatsu kudasai. | Se on herkullista. Kaksi, kiitos, matkamuistoiksi. |
| ありがとうございます。冷蔵してくださいね。 | Arigatō gozaimasu. Reizō shite kudasai ne. | Kiitos. Säilytä ne jääkaapissa. |
Viralliset tiedot
Sanzen-in julkaisee aukioloaikansa, maksunsa, tapahtumansa ja pääsyohjeet englanniksi ja japaniksi verkkosivuillaan. Tarkista se ennen lähtöä ja Kioton kaupungin matkaopas laajemmalle Ōhara alueelle.