Miksi Tōfuku-ji kannattaa lyhyen matkan etelään
Tōfuku-ji perusti vuonna 1236 valtionhoitaja Kujō Michiie, joka kutsui munkki Enn, joka palasi hiljattain zenin opiskelusta Kiinasta, ensimmäiseksi apottiksi. Rakentaminen kesti parikymmentä vuotta. Nimi lainaa yhden merkin Narassa Tōdai-ji ja Kōfuku-ji, ja tavoite vastasi: siitä tuli yksi Kioto Gozanista, kaupungin viidestä suuresta zen-temppelistä, ja se on edelleen Rinzai-koulun Tōfuku-ji haaran päätemppeli. Kompleksi oli aiemmin suurempi, ja tulipalot ja Meijin aikakauden mullistukset katkaisivat sen, mutta se on edelleen valtava aidattu kampus, jossa on halleja, portteja ja alitemppeleitä.
Se mikä tekee siitä erityisen vierailijalle, on kontrasti. Toisella puolella on keskiaikainen zen-arkkitehtuuri täydessä mittakaavassa: laaja kaksikerroksinen portti, riittävän leveät kivipolut kulkueille, pitkät munkkirakennukset. Toisella puolella on kapea rotko, Sengyokukan, jota ylittää kolme siltaa ja joka on täynnä vaahteroita, sekä joukko 1930-luvun puutarhoja, jotka näyttävät hämmästyttävän modernilta. Syksyllä laakso on yksi Japanin kuuluisimmista lehtinäkymistä; keväällä ja alkukesällä samat puut muodostavat vihreän tunnelin ja väkijoukot katoavat.
Japanin oppijalle Tōfuku-ji on puhdas johdatus temppelin sanastoon. Kylteissä toistetaan muutama olennainen sana, 門, portti, 橋, silta, 堂, sali, 庭園, puutarha, ja lippujärjestelmä saa sinut lukemaan ja kysymään, mikä alue on mikä. Selvitä ero ilmaisten alueiden ja maksullisten alueiden välillä ja voit hoitaa melkein minkä tahansa suuren temppelin Kiotossa.
Kulkuyhteydet: Tōfukuji JR:n ja Keihanin asema
Helpoin reitti on JR Nara Line Kioton asemalta Tōfukuji asemalle, Tōfukuji-eki, ensimmäiselle pysäkille, muutaman minuutin päässä. Nara-linjan paikallis- ja pikajunat pysähtyvät molemmat, joten voit ottaa sen, mikä tulee ensin. Sama asema on jaettu Keihanin pääradan kanssa, joten se on yhtä helppoa Gion-Shijō:sta tai kaupungin Kamo-joen puolelta. Kävele asemalta kaakkoon tietä pitkin; temppelin sivuportit ovat noin kymmenen minuutin päässä, ja japanin- ja englanninkieliset kyltit osoittavat tietä.
Kioton kaupunkibussit pysähtyvät myös paikassa Tōfukuji, lyhyen kävelymatkan päässä pohjoisesta portista, ja matka Kioton asemalta kestää noin neljännestunnin. Tōfukuji Asema on pysäkin pohjoispuolella Inarista JR-linjalla, ja Keihanin Fushimi-Inari on myös pysäkin päässä, joten luonnollinen parisuhde on torii-tunneli varhain aamulla ja Zen-puutarhat sen jälkeen tai päinvastoin. Molemmat ovat kiireisiä syysviikonloppuisin, joten suunnittele järjestys mieluummin väkijoukkojen kuin kartan mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna asemalla Tōfukuji? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Onko Tōfuku-ji suoraan tätä tietä pitkin? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Missä on Tsūtenkyōn sisäänkäynti? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | Fushimi Inari on yhden pysäkin päässä, eikö? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | Mitä alustaa käytän palatakseni Kioton asemalle? |
Tontti, sillat ja Hōjō puutarhat
Ajattele Tōfuku-ji kolmena vyöhykkeenä. Avoalueet ovat ilmaisia: voit kävellä Sanmonin alle, katsoa päähallia ja vanhoja palvelurakennuksia sekä ylittää Gaunkyō, alavirran silta, josta näet kuuluisan sivunäkymän Tsūtenkyō:sta vaahteroiden yli. Ensimmäinen maksullinen vyöhyke on itse Tsūtenkyō, joka johtaa rotkon poikki Kaisandō, perustajan saliin, jossa on oma pieni puutarha. Toinen maksullinen vyöhyke on Hōjō, apotin asuinalue, jota ympäröivät puutarhat kaikilta neljältä sivulta.
Hōjō Puutarhat ovat Shigemori Mirein työtä, joka suunnitteli ne uudelleen vuonna 1939 käyttämällä vain temppelin materiaaleja. Yhdessä niitä kutsutaan Hassō no niwaksi, kahdeksan näköalan puutarhaksi. Eteläinen puutarha asettaa korkeita kiviä haravoitettuun soraan viittaamaan kuolemattomien saariin. Itäpuutarha käyttää vanhoja peruskiviä Otavan seitsemänä tähtenä. Länsi- ja pohjoispuutarhat leikkivät shakkilaudoilla, joista toinen on leikattuja atsaleoita ja soraa, toinen sammalta haalistuvilla neliömäisillä katukivillä. Istu verannalle, kiertele hitaasti kaikki neljä sivua ja huomaa, kuinka jokainen muuttaa viimeisen sääntöjä.
- Sanmon: suuri kaksikerroksinen pääportti, vuodelta 1425, vanhin säilynyt zen-portti laatuaan ja kansallisaarre.
- Tōsu: Munkkien yhteinen wc Muromachin ajalta, Japanin vanhin ulkopuolelta katsottuna.
- Gaunkyō: vapaa silta alavirtaan, klassisella näkymällä Tsūtenkyō.
- Tsūtenkyō: pitkä katettu silta Sengyokukan-rotkon yli, lippu.
- Kaisandō: perustaja Ennin sali rotkon toisella puolella, jonka edessä haravoitu puutarha.
- Hōjō puutarhat: neljä Shigemori Mirei -puutarhaa apottin asunnon ympärillä, liput erikseen.
- Engetsukyō: kolmas, hiljaisempi silta ylävirtaan, joka johtaa alatemppeliin Ryōgin-an.
Kylttien sanat: Tōfuku-ji
Temppelikyltit nimeävät jokaisen rakennuksen sen funktion perusteella, ja kun tiedät muutaman päätteen, voit arvata loput. 門 on portti, 堂 sali, 橋 silta ja 庭園 puutarha. 拝観, haikan, on kunnioittava sana temppelissä käymisestä, ja se näkyy jokaisessa lippuikkunassa: 拝観受付, vastaanotto, jossa maksat, 拝観料, sisäänpääsymaksu ja 拝観券, lippu.
Syksyllä varo 撮影, satsuei, valokuvaus. Näet sen tauluilla ja kuulet sen henkilökunnalta osana kohteliasta pyyntöä, ja 共通, kyōtsū, jaettu, hintataululla kertoo, mikä lippu kattaa molemmat maksulliset alueet.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | Katettu silta vaahteralaakson yli, kirjaimellisesti silta taivaaseen |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | Ilmainen silta alavirtaan klassisella näkymällä |
| 三門 | sanmon | Zen-temppelin suuri pääportti |
| 方丈庭園 | hōjō teien | Puutarhoja apottin asunnon ympärillä |
| 開山堂 | Kaisandō | Sali temppelin perustajan kunniaksi |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Lippupiste vierailijoille |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | Yhdistetty lippu useammalle kuin yhdelle alueelle |
| 東司 | tōsu | Vanha munkkien wc-sali |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ei valokuvausta |
Japanilaiset lipunmyynnissä ja sillalla
Koska Tōfuku-jissa on kaksi erillistä maksullista aluetta, suurin osa keskusteluista tapahtuu lippupisteessä. Palvelijat käsittelevät pitkiä syysjonoja ja arvostavat nopeaa, selkeää pyyntöä: kuinka monta lippua, mikä alue. Sana paperiarkeille mai on lippujen laskuri, joten kaksi lippua on nimai ja yksi ichimai.
Sillalla ja Hōjō:ssa tarvitsemasi japanilaiset ovat liikkumista ja kohteliasta kuvaamista. Henkilökunnan pyynnöissä käytetään go-enryo kudasai, pidättäytykää, joka on pehmeämpi kuin paljas ei, mutta tarkoittaa samaa. Vastaus hai, wakarimashita, kyllä, ymmärrän, on kaikki mitä tarvitaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | Yksi yhdistetty lippu, kiitos. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Onko lippu vain Hōjōlle? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | Päästääkö tämä lippu minut myös Kaisandō:aan? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on sisäänkäynti osoitteeseen Hōjō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | Milloin syksyn lehdet ovat parhaimmillaan? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Kyllä, ymmärretty. |
Etiketti, ruuhkat ja ajoitus
Tōfuku-ji on aktiivinen zen-luostari, ja syksyllä siellä kuljetetaan myös Kioton raskainta väkeä. Pieni suunnittelu pitää vierailun miellyttävänä sinulle ja munkeille.
- Mene aikaisin syksyllä. Jonot Tsūtenkyō rakentavat nopeasti marraskuun viikonloppuisin, ja sillasta tulee hitaasti liikkuva linja.
- Jatka kävelemistä silloilla pyydettäessä. Erityisenä syyskautena temppeli voi pyytää kävijöitä olemaan pysähtymättä ja ottamaan valokuvia Tsūtenkyō- tai Gaunkyō-laitteessa.
- Jalustat eivät ole sallittuja alueella, ja kaupallisiin kuvauksiin tarvitaan lupa etukäteen.
- Ota kengät pois kohdasta, jossa kyltit sanovat, ja kanna ne pussissa, joka on kohdassa Hōjō; sukat ovat lämpimämpiä kuin paljaat jalat puulattioilla.
- Alatemppelit ovat yksityisiä ja enimmäkseen suljettuja; etsi kyltti, jossa lukee 拝観 ennen kuin astut sisään.
- Käsinkirjoitettuja goshuineja voidaan rajoittaa syksyn huippuviikkoina, joten tarkista viralliset tiedotteet, jos postimerkkien kerääminen on sinulle tärkeää.
- Lemmikkieläimet eivät ole sallittuja alueella.
Harjoittele lipputiskiä ennen lähtöä
Alla oleva keskustelu on se, mitä monilla vierailijoilla on marraskuussa: ostat kaksi yhdistelmälippua, hoitaja muistuttaa, että sillalla ei saa kuvata kiireisinä viikkoina, ja kysyt, missä voit ottaa kuuluisan kuvan. Vastaus, Gaunkyō, kannattaa myös tietää yksinään.
Sano neljä riviä ääneen muutaman kerran ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka voi muuttaa vastausta. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Tōfuku-ji hoitajaa tai kulttuurietikettiä harjoittelemaan kohteliaita pyyntöjä ja vastauksia. Go-enryo kudasain kuuleminen luonnollisella nopeudella kerran ennen matkaa helpottaa päivän saamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | Kaksi yhdistettyä lippua Tsūtenkyōlle ja Hōjōlle, kiitos. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | Älä ota kuvia sillalla. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | Mistä sitten voin ottaa kuvia? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Alkaen Gaunkyō se on hyvä. |
Viralliset tiedot
Tōfuku-ji julkaisee vierailuaikansa, maksunsa, syyskauden erikoisjakson päivämäärät ja mahdolliset sulkemiset, esimerkiksi taifuunien jälkeen, omilla verkkosivuillaan japaniksi. Tarkista se ennen lähtöä, varsinkin marraskuussa.