Miksi Tōdai-ji's Suuri Buddha on väkijoukkojen arvoinen
740-luvulla keisari Shōmu määräsi temppelin jokaiseen Japanin provinssiin ja teki Tōdai-ji suuren itäisen temppelin heidän päänsä. Sen ytimeen hän asetti jättimäisen pronssisen Buddhan, joka omistettiin suuressa silmien avausseremoniassa vuonna 752. Projekti käytti koko maan resursseja, ja patsas on vaurioitunut ja korjattu useita kertoja sen jälkeen, mutta se on edelleen Naran tunnekeskus.
Nykyinen Daibutsuden on Edo-kauden uudelleenrakennus, kapeampi kuin alkuperäinen, mutta silti henkeäsalpaava, kun astut ovesta sisään ja katsot ylös. Buddha istuu noin viisitoista metriä korkealla lootusjalustalla, jota reunustavat kaksi bodhisattvaa, ja salin kulmissa seisovat suojeluskuninkaat. Tōdai-ji on osa Historic Monuments of Ancient Naran maailmanperintökohdetta.
Se on myös vilkas paikka, täynnä kouluryhmiä ja peuroja, ja se on osa sen viehätystä. Kaikki mitä vierailija tarvitsee täällä tehdä, lipun ostaminen, uloskäynnin löytäminen, ilmaista kysyminen, voidaan tehdä lyhyesti, kohteliaasti japanilaisena, ja henkilökunta on tottunut kuulemaan sen aloittelijoilta.
Kulkuyhteydet: kävellen Nara Parkin läpi tai bussilla
Kintetsu Nara -asemalta, Kintetsu Nara-ekistä, temppelin omien ohjeiden mukaan kävellä itään pitkin Noboriōji noin kaksikymmentä minuuttia, käännytään vasemmalle nurmikoilta, joihin peura kokoontuu, ja seuraa lähestymissuuntaa pohjoiseen Nandaimonille. Kävely on osa kokemusta: ohitat Kōfuku-ji ja Nara Parkin reunan matkalla.
JR Naran asemalta tai jos et halua kävellä, ota kaupunkisilmukkabussi ja jää pois pysäkillä Tōdai-ji Daibutsuden ja Kasuga Taisha-mae, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä portilta. Jotkut Kintetsu Narasta lähtevät silmukkabussit pysähtyvät myös läheisellä Daibutsuden-mae-pysäköintialueella. Bussipysäkkien nimet ovat pitkiä, joten se auttaa tunnistamaan kanji 大仏殿 bussin etuosassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Haluan mennä osoitteeseen Tōdai-ji. Mikä bussi se on? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Haluan jäädä pois lähellä suurta Buddha-salia. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Nandaimon on? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen täältä? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Jään pois seuraavalla pysäkillä. |
Kohdasta Nandaimon - Nigatsudō: mitä näet
Vierailu alkaa Nandaimon, Great South Gate, joka rakennettiin uudelleen noin vuonna 1200. Katso sivulahdista: kaksi puista vartijakuningasta, Kongō Rikishi tai Niō, tuijottaa sinua, kumpikin yli kahdeksan metriä korkea. Ne on veistetty kuvanveistäjät Unkei ja Kaikei työpajoineen, ja sekä portti että patsaat ovat kansallisaarteita.
Portin ohi polku johtaa Chūmon-porttiin, keskiporttiin ja noin Suuren Buddha-salin lippuikkunaan. Sisällä kävelet myötäpäivään Buddhan ympäri, ohitat suojeluskuninkaat ja kuuluisan pilarin, jonka läpi on reikä, ja taas ulos. Aulasta kiipeää kaista puiden läpi itään rinteessä oleville hallille, joissa väkijoukko vähenee nopeasti.
- Nandaimon: Suuri Eteläportti kahdella Niō vartijapatsaalla.
- Daibutsuden: Suuri Buddha-sali ja itse pronssinen Daibutsu.
- Hashira no ana: pylväs, jossa on sieraimen kokoinen reikä Buddhan takana.
- Tōdai-ji Museo: pyörivät näyttelyt temppelin patsaita ja aarteita lähellä Nandaimon.
- Nigatsudō: rinteen sali puisella parvekkeella ja laajalla näköalalla Naran ylle, vapaa pääsy.
- Hokkedō (Sangatsudō): yksi temppelin vanhimmista rakennuksista, jossa on Nara-ajan patsaita.
- Kaidandō: vihkimissali, joka tunnetaan neljän taivaallisen kuninkaan savipatsaistaan.
- Shōsōin: 800-luvun aarrevarasto, vain ulkopuolelta katsottuna.
Kylttien sanat: Tōdai-ji
Japanin temppelikyltit käyttävät pieniä sanoja yhä uudelleen ja uudelleen. 殿 ja 堂 tarkoittavat molemmat salia, 門 tarkoittaa porttia ja 大 tarkoittaa suurta, joten 大仏殿 on Suuri Buddha-sali ja 南大門 on suuri eteläportti. Monet salit on nimetty sen kuukauden mukaan, jolloin seremonia siellä pidettiin ensimmäisen kerran: Nigatsudō on toisen kuukauden sali, ja Hokkedō tunnetaan myös nimellä Sangatsudō, Third Month Hall.
Sana, jonka tapaat jokaisessa lippuikkunassa, on 拝観, haikan, kunnioittava sana temppelissä vierailulle. 拝観受付 on vastaanotto, jossa maksat, ja 拝観料 on sisäänpääsymaksu.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Suuri Buddha-sali |
| 大仏 | Daibutsu | Suuri Buddha |
| 南大門 | Nandaimon | Suuri eteläportti |
| 二月堂 | Nigatsudō | Toisen kuukauden rinnehalli, vapaa pääsy |
| 法華堂 | Hokkedō | Halli kutsutaan myös Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Lippuikkuna, vierailijavastaanotto |
| 拝観料 | haikanryō | Pääsymaksu |
| 共通券 | kyōtsūken | Yhdistetty lippu |
| 出口 | deguchi | Poistu |
Japania lippuikkunassa ja hallissa
Liput Suureen Buddha-saliin ostetaan vastaanotosta juuri ennen salia, ja siellä myydään myös museon yhdistetty lippu. Henkilökunta kysyy yleensä, kuinka monta aikuista on, joten varaa laskuri: ichimai yhdelle lipulle, nimai kahdelle.
Hallin sisällä voit vapaasti kävellä ja katsoa. Valokuvausta harjoitetaan laajalti Suuressa Buddha-salissa, mutta joissakin salissa olevat ilmoitukset pyytävät sinua olemaan ottamatta kuvia, joten etsi kylttejä ja kysy, jos olet epävarma. Sisällä olevassa kaupassa myydään omamori-koruja ja goshuin-merkkejä, ja samat kohteliaisuuslausekkeet toimivat siellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Kaksi aikuista, kiitos. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Onko saliin ja museoon yhdistetty lippu? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Voinko nähdä myös Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Missä on pylväs, jossa on reikä? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuinia? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Tōdai-ji on Kegon-koulun aktiivinen temppeli, ja Suuri Buddha-sali on sekä palvontapaikka että nähtävyys.
- Nosta hattuasi hallissa ja pidä äänesi matalana.
- Jos haluat rukoilla, pudota kolikko uhrilaatikkoon, laita kätesi yhteen ja kumarra; temppelissä ei taputeta.
- Jono kärsivällisesti reikäpilarin luo, äläkä pakota ketään sen läpi.
- Saavu aikaisin: sali aukeaa aamulla ja on rauhallisin ennen kouluryhmien saapumista.
- Pidä liput ja kartat poissa hirvien ulottuvilta paikan Nandaimon ympärillä.
- Käytä kenkiä, joilla voit kävellä ylämäkeen, jos aiot jatkaa tielle Nigatsudō.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Yksi vaihto, joka sinulla on varmasti paikassa Tōdai-ji, on lippuikkunassa. Se on lyhyt, mutta siinä on kaikki todellisen keskustelun palaset: pyyntö, sekki hoitajalta ja jatkokysymys sinulta. Sano alla olevat rivit, kunnes ne tulevat ulos lukematta.
Harjoittele sitä sitten kumppanin kanssa, joka vastaa takaisin. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitä näyttelemään hoitajaa Tōdai-ji's lippuikkunassa ja sitten munkkia osoitteessa Nigatsudō, joka kertoo sinulle näkymästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Yhdistelmälippu Suureen Buddha-saliin ja museoon, kiitos. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Varmasti yksi aikuinen, eikö niin? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Onko Nigatsudō vapaa vierailla? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Kyllä, Nigatsudō on ilmainen. |
Viralliset tiedot
Tōdai-ji julkaisee aukioloaikansa, pääsymaksunsa ja pääsyohjeet englanniksi. Aukioloajat muuttuvat vuodenaikojen mukaan, joten tarkista ennen lähtöä, erityisesti museon ja erikoistapahtumien osalta osoitteessa Nigatsudō.