Miksi Shirakawa-gō's olkikattoinen kylä on matkan arvoinen
Shirakawa-gō on ylemmän Shō jokilaakson nimi Shirakawan kylässä Gifun prefektuurin pohjoisosassa. Yhdessä Toyaman rajan toisella puolella olevien Gokayaman kylien kanssa se merkittiin Unescon maailmanperintökohteeksi vuonna 1995 Shirakawa-gō ja Gokayaman historiallisina kylinä. Syynä ovat maalaistalot: suuret puutalot, joissa on jyrkät olkikatot, jotka on rakennettu ilman nauloja, tyyliin nimeltä gasshō-zukuri.
Muoto on käytännöllinen vastaus vuorille. Laaksoon tulee Japanin raskainta lunta, ja jyrkät katot vuotavat sen ennen kuin se ehtii murskata rungon. Olkikatoksen alla useissa kerroksissa oli aikoinaan silkkiäistoukkien tarjottimia, jotka antoivat perheille tuloja paikassa, jossa oli vähän tasaista maata riisille. Jotkut vielä pystyssä olevista taloista ovat reilusti yli kaksisataa vuotta vanhoja.
Shirakawa-gō eroaa ulkoilmamuseosta siinä, että Ogimachi on työkylä. Suurimmassa osassa taloista asuu ihmisiä, niiden väliset riisipellot ovat edelleen istutettuja, ja olkikatto vaihdetaan muutaman vuosikymmenen välein naapurien toimesta yhdessä, keskinäisen avun perinne nimeltä yui. Japanin opiskelijalle se on myös lukemisen oppitunti: kylttejä on vähän, selkeitä ja täynnä hyödyllisiä sanoja, ja yö perheomisteisessa majatalossa minshuku on yksi lämpimimmistä mahdollisuuksista puhua japania ruokapöydässä.
Kulkuyhteydet: bussit Takayamasta, Kanazawasta ja Nagoyasta
Ei ole rautatietä Shirakawa-gō; kaikki saapuvat maanteitse. Valtatielinja-autot pysähtyvät Shirakawa-gō linja-autoterminaalissa, Shirakawa-gō basussa tāminaru, Ogimachin reunalla. Takayamasta matka kestää noin viisikymmentä minuuttia, ja bussit jatkavat Kanazawaan, Toyamaan ja Takaokaan toiseen suuntaan, mikä tekee kylästä helpon pysäkin kahden kaupungin välillä. Nagoyasta on myös suora bussimatka noin kolme tuntia.
Avainsana on yoyaku, varaus. Kylän mukaan useimmille bussireiteille vaaditaan varaukset ja kiireiset päivät ovat loppuunmyyty, joten varaa molemmat suunnat ennen matkaa. Jos ajat autolla, pysäköit kylän pysäköintialueelle Seseragin puistoon joen toisella puolella ja kävelet Deai-bashi riippusillan yli kylään. Talvella autoissa tulee olla talvirenkaat tai -ketjut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 白川郷行きのバスは予約が必要ですか。 | Shirakawa-gō yuki no basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Pitääkö minun varata bussi paikkaan Shirakawa-gō? |
| このバスは白川郷に止まりますか。 | Kono basu wa Shirakawa-gō ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä bussi paikassa Shirakawa-gō? |
| 金沢行きの次のバスは何時ですか。 | Kanazawa yuki no tsugi no basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava bussi kohteeseen Kanazawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Onko matkatavarani jonnekin jätettävä? |
| 帰りのバスも予約したいです。 | Kaeri no basu mo yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata myös paluubussin. |
Mitä näet kohdassa Ogimachi
Ogimachi on tarpeeksi pieni kävelläkseen päästä päähän noin puolessa tunnissa, ja pääkatu kulkee pohjoisesta etelään olkikattoisten talojen molemmilla puolilla ja pelloilla takana. Muutamat suurimmista taloista ovat avoinna museoina, joissa voi kiivetä jyrkkiä puuportaita ullakkokerroksiin ja nähdä köysisidottu kattotuoli ja silkin valmistukseen käytetyt työkalut. Kaikkea muuta, mitä näet kaistoilta.
Klassinen näkymä on Shiroyamasta Tenbōdai, näköalapaikalta kukkulalla kylän pohjoispäässä, lähellä vanhan Ogimachi linnan paikkaa. Kävelypolku kestää noin 15-20 minuuttia ja voi sulkeutua raskaan lumisateen jälkeen; sukkulabussi lähtee Wada Housen lähellä olevalta pysäkiltä. Ylhäältä katsottuna talot seisovat siisteissä riveissä, koska lähes kaikki ovat samaan suuntaan, laskettuna laakson tuulille ja aurinkoon katoille.
- Deai-bashi: pitkä riippusilta Shō-joen yli pysäköintialueen ja kylän välillä.
- Wada-ke, Wada House: suurin gasshō-zukuri talo vuonna Ogimachi, johtavan kyläperheen koti ja tärkeä kulttuuriomaisuus. Perhe asuu edelleen osassa sitä.
- Kanda-ke, Kanda-talo: nelikerroksinen talo, jossa voi kiivetä ylempiin kerroksiin ja nähdä kuinka katto rakennetaan.
- Nagase-ke, Nagase House: suuri lääkäriperheen talo, jossa on esillä työkaluja ja kodin esineitä.
- Myōzen-ji: temppeli, jossa on olkikattoinen kellotorni ja olkikattoiset asuintilat, jotka ovat epätavallisia buddhalaistemppeleille.
- Shirakawa Hachiman Jinja: kylän pyhäkkö, joka on Doburoku-festivaalin koti lokakuussa ja joka on nimetty jumalille tarjotun pilvisen kotitekoisen sakeen mukaan.
- Gasshō-zukuri Minkaen: ulkoilmamuseo joen toisella puolella, gasshō-zukuri taloja on siirretty tänne muista alueen kylistä.
- Shiroyama Tenbōdai: kukkulan laella oleva näköalapaikka koko kylän yli.
Kylttien sanat: Shirakawa-gō
Ogimachi -kyltit tekevät kaksi tehtävää: ne osoittavat sinut muutamaan vierailijoille avoimiin paikkoihin ja pyytävät sinua pysymään poissa kaikkialta muualta. Talojen nimitaulut päättyvät 家:iin, lue ke, kun se seuraa sukunimeä, joten 和田家 on Wadan perheen talo. Puutarhojen ja polkujen ilmoitukset käyttävät pieniä sanoja, jotka kannattaa tunnistaa yhdellä silmäyksellä.
Tärkeimmät ovat 私有地, yksityinen maa ja 立入禁止, ei pääsyä. Näet niitä ajoteillä, puutarhoissa ja riisipeltojen reunoilla, usein kohtelias englantilainen viiva alapuolella. Ne eivät ole koristeita: maa todella on jonkun etupuutarha.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 合掌造り | gasshō-zukuri | Rukoilevien käsien tyyli olkikattoisessa maalaistalossa |
| 荻町 | Ogimachi | Shirakawa-gōn pääkylä |
| 和田家 | Wada-ke | Wada House, suurin vierailijoille avoinna oleva maalaistalo |
| 展望台 | tenbōdai | Näkökulma, havaintopiste |
| であい橋 | Deai-bashi | Riippusilta kylään |
| 私有地 | shiyūchi | Yksityinen maa |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Ei sisäänpääsyä |
| 民宿 | minshuku | Perheomisteinen majatalo, usein maalaistalossa |
| 結 | yui | Keskinäistä apua, kuten silloin, kun naapurit olkivat katon uudelleen |
Japanilainen maalaistalomuseoille ja minshuku yöksi
Maalaistalomuseoissa maksat pienen maksun sisäänkäynnillä, riisut kengät ja kiipeät sisään. Henkilökunta on usein perheenjäsentä, ja he ovat tottuneet yksinkertaisiin kysymyksiin valokuvista, kengistä ja talon rakentamisesta. Muutama kohtelias lause auttaa myös minshuku:ssa, jossa illallinen tarjoillaan yleensä tiettyyn aikaan ja isännät voivat puhua paikallisten ruokien läpi.
Kaksi ruokaa, joita todennäköisesti tapaat, ovat hōba miso, suurella kuivatulla magnolialehdellä grillattu miso vihanneksilla ja Hida-naudanliha Takayaman ympäristöltä. Maalaismajataloissa illallinen syödään joskus irorin, upotetun tulisijan, lähellä tai lähellä. Jos haluat puhua itse talosta, olkikatto on kaya, ja ullakkokerrokset ovat yksinkertaisesti ni-kai ja san-gai, toinen ja kolmas kerros.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中を見学できますか。 | Naka o kengaku dekimasu ka. | Voinko katsoa ympärilleni sisällä? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Yksi aikuinen, kiitos. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Missä minun pitäisi ottaa kengät pois? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia sisällä? |
| この家は何年くらい前に建てられましたか。 | Kono ie wa nannen kurai mae ni tateraremashita ka. | Kuinka monta vuotta sitten tämä talo rakennettiin? |
| 今晩予約しているブラウンです。 | Konban yoyaku shite iru Buraun desu. | Olen Brown, varaukseni tälle illalle. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan illallinen alkaa? |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Mikä tämän ruuan nimi on? |
Tavat, vuodenajat ja käytännön vinkkejä
Shirakawa-gō vierailee paljon enemmän kuin asukkaita, ja kylä pyytää ihmisiä muistamaan, että se on perheiden asuinpaikka. Suurin osa hyvistä tavoista täällä on yksinkertaisesti jonkun naapurustossa vieraiden käytöstapoja.
- Älä kävele puutarhoihin, ajotiville tai riisipelloille saadaksesi paremman kuvan, vaikka porttia ei olisikaan. Etsi kyltti, jossa kerrotaan, että talo on auki, ennen kuin menet sisään.
- Pidä äänesi hiljaa, varsinkin aikaisin aamulla ja illalla, kun päivävieraat ovat lähteneet ja asukkaat ovat kotona.
- Älä tupakoi osoitettujen alueiden ulkopuolella. Olkikatot palavat helposti, ja tuli on kylän suurin pelko.
- Ota roskat mukaasi; kylässä on vähän roskakoria.
- Talvella kaistat ovat täynnä lunta ja jäätä. Käytä saappaita, joissa on hyvä pito, ja odota kävelevän hitaasti.
- Tule aikaisin tai jää yöksi. Kaistat ovat vilkkaimpia keskellä päivää, kun kiertoajelubussit ovat paikalla.
- Varaa minshuku huonetta hyvissä ajoin, sillä maalaistaloja on vain rajoitettu määrä ja monet vierailijat haluavat samat yöt.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Kysymys, jonka todennäköisimmin kysyt kohdassa Ogimachi, on, kuinka päästä käsiksi näkökulmaan. Vastauksessa on yleensä kaksi vaihtoehtoa, kävely tai bussi, ja maamerkki pysäkin löytämiseksi. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksessa aikaa, nijippun, kaksikymmentä minuuttia ja maamerkki.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään paikallista kylässä tai valitse Reittiohjeet harjoitellaksesi tien kysymistä linja-autoasemalle ja sillalle. Muutaman minuutin puhuminen ennen lähtöä tarkoittaa, että voit kysyä kysymyksen ja ymmärtää vastauksen samana päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、展望台までどう行けばいいですか。 | Sumimasen, tenbōdai made dō ikeba ii desu ka. | Anteeksi, miten pääsen näkökulmaan? |
| 歩いて二十分くらい、シャトルバスもありますよ。 | Aruite nijippun kurai, shatoru basu mo arimasu yo. | Noin kaksikymmentä minuuttia jalka, ja siellä on myös bussikuljetus. |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Missä on bussipysäkki? |
| 和田家の近くですよ。 | Wada-ke no chikaku desu yo. | Se on lähellä Wada-taloa. |
Viralliset tiedot
Bussivaraukset, parkkipaikat, talvipäivät ja varaussäännöt sekä sesonkitapahtumat julkaisevat kylä ja sen matkailuyhdistys. Tarkista molemmat ennen matkaa, varsinkin jos aiot tulla talvella tai syysviikonloppuna.