Miksi Manga-museo on oppijan unelma
Museo sijaitsee vanhassa Tatsuike Primary Schoolissa, joka on yksi kouluista, jonka Kioton omat kaupunginosat perustivat vuonna 1869, ennen kuin Japanissa oli kansallinen koulujärjestelmä. Koulu suljettiin vuonna 1995, ja sen varhaiset Shōwa rakennukset, 1920-luvun lopulla ja 1930-luvulla, muutettiin museoksi lasilaajennuksella, joka säilytti puulattiat, portaat ja luokkahuoneen tunnelman. Vanha koulupiha on nyt nurmikko.
Museo toimii sekä museona että kirjastona. Pysyvä näyttely kertoo, mitä manga on ja miten japanilainen sarjakuva kehittyi Edo-ajan sarjakuvista nykyaikaisiin aikakauslehtiin, ja vaihtuvia näyttelyitä vaihtuu vuoden aikana. Kirjaston puoli on Wall of Manga, jossa noin 50 000 kokoelman kirjaa on hyllyssä kaikkien luettavaksi, ja noin 250 000 muuta esinettä säilytetään tutkijoiden arkistossa.
Oppijan on vaikea kuvitella parempaa ympäristöä. Mangaparit ovat lyhyitä, puhuttuja japanilaisia kuvia, jotka kertovat sinulle, mitä tapahtuu, ja monissa vanhemmissa nimikkeissä on kanjin viereen painettu furiganaa, pieniä kanalukuja. Voit istua hiljaisessa nurkassa jo käännöksenä tuntemasi volyymin kanssa ja lukea alkuperäistä omaan tahtiisi.
Kulkuyhteydet: Karasuma Oike Station
Museo sijaitsee Kioton keskustan kahden pääkadun Karasuma-dōri ja Oike-dōri kulmassa. Karasuma Oike -asema, jossa Karasuma ja Tōzai metrolinjat risteytyvät, on aivan sen vieressä: museon pääsysivulla lukee, että käänny liittymästä 2, käänny oikealle, käänny vasemmalle Karasuma Oike -risteyksestä ja kävele noin kaksi minuuttia.
Aja JR Kioton asemalta Karasuma-linjalla Kokusaikaikan suuntaan kolme pysäkkiä, noin kuusi minuuttia. Aja Keihanin Sanjō asemalta linjalla Tōzai kaksi pysäkkiä kohti Uzumasa Tenjingawaa. Kaupunkibussit 15, 51 ja 65 pysähtyvät Karasuma Oike -pysäkillä. Museo on myös helpon kävelymatkan päässä Nishiki Marketista ja Sanjō ostoskaduilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Mikä Karasuma Oike -aseman uloskäynti on lähin? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on Kioton kansainvälinen mangamuseo? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Pitäisikö minun mennä junalla Kokusaikaikaan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Kuinka monta pysäkkiä on Kioton asemalta? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen täältä? |
Mangan muuri ja mitä muuta nähtävää
The Wall of Manga on jaettu lukijakunnan mukaan: shōnen manga, pojille suunnattu, ensimmäisessä kerroksessa, shōjo manga, tytöille, toisessa ja seinen manga, nuorille aikuisille, kolmannessa. Jokaisessa kerroksessa kirjat on hyllytetty kirjailijan nimellä japanilaisessa tavujärjestyksessä a-i-u-e-o, joten se auttaa ymmärtämään, kuinka kirjailijan nimi luetaan. Rakennusta ympäröivät kosketusnäytölliset hakupaneelit näyttävät, missä otsikko on.
Hyllyjen ympärillä on näyttelyt, manga-ateljeenurkkaus, jossa taiteilijat työskentelevät ja demonstroivat, sekä kouluaikoina pidetty huone, Tatsuike-muistohuone. Myymälässä on varastossa noin kolmetuhatta tuotetta, ja seiniä peittävät vierailleiden mangataiteilijoiden jättämät piirustukset.
- Manga no Kabe: Mangan muuri, noin 50 000 kirjaa avoimilla hyllyillä.
- Pysyvä näyttely: esittely siitä, mitä manga on ja miten se kehittyi.
- Erikoisnäyttelyt: vaihtuvia esityksiä taiteilijoista, sarjoista ja teemoista.
- Kamishibai leikkimökki: kuva-satunäytökset toisessa kerroksessa.
- Muotokuvanurkkaus: taiteilijat, jotka piirtävät sinut manga- tai anime-tyyliin maksua vastaan.
- Tatsuike Memorial Room: muistutus rakennuksen koulupäivistä.
- Nurmikko: vanha koulupiha, jossa voi hyvällä säällä lukea ulkona.
Kylttien sanat
Museo kirjoittaa mangaa katakana-kielellä マンガ, kuten monet kustantajat nykyään tekevät, vaikka näet myös kanji 漫画 vanhemmissa kirjoissa ja näyttelyissä. Näyttelytilat on jaettu pysyvään näyttelyyn, 常設展, ja erikoisnäyttelyihin, 企画展, jotka vaihtuvat vuoden aikana ja joskus ovat lisämaksullisia.
Kaksi sanaa kannattaa tietää tapahtumista: 似顔絵, nigaoe, muotokuva tai kuva ja 紙芝居, kamishibai, paperiteatteri. Alla oleva taulukko kattaa sanat, jotka kohtaat kävellessäsi.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Mangan seinä, avoimet hyllyt |
| 常設展 | jōsetsuten | Pysyvä näyttely |
| 企画展 | kikakuten | Erikois- tai väliaikainen näyttely |
| 似顔絵 | nigaoe | Muotokuva piirustus |
| 紙芝居 | kamishibai | Paperiteatteri, kuva-tarinaesitys |
| 芝生 | shibafu | Nurmikko |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga on suunnattu pojille |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga on suunnattu tytöille |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga nuorille aikuisille |
Japani kirjoille, esityksille ja muotokuville
Vastaanoton ja hyllyjen henkilökunta on tottunut tiettyä sarjaa etsiviin vierailijoihin. Hyödyllisin lause on otsikko plus wa doko ni arimasu ka, missä se on. Jos tiedät kirjoittajan nimen japaniksi, anna sekin, koska hyllyt on järjestetty kirjoittajan mukaan.
Kamishibai esitykset ja muotokuva-istunnot järjestetään museossa ja verkkosivustolla julkaistun aikataulun mukaan, ja kuukausittain vaihtuvat muotokuvataiteilijat keskustelevat kanssasi piirtäessään. Alla olevat lauseet kattavat hyllyt, esitykset ja muotokuvakulman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Missä kerroksessa shōjo manga ovat? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Missä tämä otsikko on? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Onko mangaa furiganan kanssa? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Haluaisin muotokuvan. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Kauanko se kestää? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Minne palautan valmiit kirjat? |
Tapoja ja käytännön vinkkejä
Museo on sekä kirjasto että museo, ja muutama tapa pitää sen miellyttävänä kaikille.
- Pidä äänesi matalana hyllyjen lähellä; ihmiset lukevat.
- Älä syö tai juo rakennuksen sisällä. Ruoat ja juomat ovat sallittuja nurmikolla, ja siellä on kahvila.
- Vie roskat kotiin nurmikolta.
- Palauta kirjat hyllyihin tai palautuspisteisiin henkilökunnan pyynnöstä; älä ota niitä pois tiloista.
- Säilytä pääsylippu, jos aiot mennä ulos lounaalle ja palata samana päivänä.
- Tarkista kalenterista keskiviikon sulkemisajat sekä aikataulu kamishibai ja muotokuvataiteilijoille ennen lähtöä.
Harjoittele museota ennen lähtöä
Kaksi kysymystä, joita vierailijat kysyvät eniten, ovat se, missä he voivat lukea ja milloin esitykset ovat. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja kuuntele vastauksissa shibafu, nurmikko ja annai, huomautus.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään museon henkilökunnan jäsentä tai valitse Kahvila-aihe harjoitellaksesi museokahvilaa. Jonojen sanominen kerran ennen saapumistasi tekee niistä helppoa pöydällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Voinko lukea tämän kirjan ulkona? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Kyllä, voit lukea sen myös nurmikolla. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan kamishibai alkaa? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Tämän päivän kellonajat ovat tiedossa vastaanotossa. |
Viralliset tiedot
Museo julkaisee englanninkielisillä verkkosivuillaan avajaiskalenterin, pääsyliput, verkkoliput, näyttelyt ja kamishibai esiintyjän ja muotokuvataiteilijan kuukausiaikataulut. Usein kysytyt kysymykset selittää palaamisen sekä lukemisen ja syömisen säännöt.