Miksi Imperial Palace East Gardens on aamun arvoinen
Edon linna oli Tokugawan shogunaatin kotipaikka vuosina 1603–1867, ja se oli aikanaan Japanin suurin linna. Meiji-restauroinnin jälkeen keisari muutti sisään, ja sen länsiosassa on moderni keisarillinen palatsi. Itäosa, jossa shogunin oma palatsi sijaitsi, oli rakennettu puutarhaksi ja on ollut avoinna yleisölle vuodesta 1968.
Yksikään shogunin hallista ei säilynyt hengissä: tulipalot tuhosivat ne yhä uudelleen, ja suuri linnoitus paloi vuonna 1657, eikä sitä koskaan rakennettu uudelleen. Jäljelle jää paikan mittakaava. Kivimuurit, vallihautat, portit suorakulmaisine sisäpihoineen ja pitkät puiset vartiorakennukset osoittavat, kuinka linna rakennettiin pysäyttämään armeija, vaikka nyt kävelet sen läpi toimistotorneja mäntyjen takana.
Se on myös paikka, jossa Japanin muodollisin kieli on kaikkialla. Palatsi on 皇居, kōkyo, kirjaimellisesti keisarin asuinpaikka, ja kyltit, ilmoitukset ja henkilökunta käyttävät kohteliasta, huolellista japania. Se on hyvä paikka huomata kunnialomakkeet ilman, että niitä tarvitsee itse käyttää.
Kulkuyhteydet: Ōtemachi, Takebashin ja Tokion asemat
East Gardensissa on kolme porttia. Useimmat ihmiset käyttävät linnan vanhaa pääporttia Ōte-mon: se on noin viiden minuutin kävelymatkan päässä aseman Ōtemachi uloskäynnistä C13a, jota liikennöi viisi metrolinjaa, noin kymmenen minuutin päässä aseman Nijūbashimae uloskäynnistä 6 Chiyoda-linjalla ja noin viidentoista minuutin päässä JR Tokyo -aseman Marunouchin pohjoisesta uloskäynnistä. Hirakawa-mon ja Kita-hanebashi-mon pohjoispuolella ovat kumpikin noin viiden minuutin päässä Takebashin aseman uloskäynnistä 1a linjalla Tōzai.
Voit lähteä mistä tahansa portista, joten hyvä reitti on mennä sisään osoitteesta Ōte-mon, kiivetä Tenshudaille ja lähteä Kita-hanebashi-monin kautta Kitanomaru-puiston puolelle tai palata ulos Ōte-monista ja kävellä etelään vallihautaa pitkin palatsin aukiolle. Plaza itsessään on kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Tokion aseman Marunouchi-puolelta leveää Gyōkō-dōri katua pitkin, ja se pysyy auki, kun East Gardens suljetaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大手門はどちらですか。 | Ōte-mon wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Ōte-mon portti on? |
| 皇居東御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Kōkyo Higashi Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Haluan mennä East Gardensiin. Mikä lähtönumero on? |
| 今日は東御苑は開いていますか。 | Kyō wa Higashi Gyoen wa aite imasu ka. | Onko East Gardens auki tänään? |
| 二重橋までどのくらいかかりますか。 | Nijūbashi made dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan kestää Nijūbashi? |
| 東京駅へはどう戻ればいいですか。 | Tōkyō-eki e wa dō modoreba ii desu ka. | Kuinka pääsen takaisin Tokion asemalle? |
Mitä näet: Ōte-mon - Tenshudai
Puutarhat on sijoitettu kolmelle tasolle, jotka seuraavat linnan puolustuskehää: Sannomaru, kolmas rakennus Ōte-mon; Ninomaru, toinen yhdistelmä japanilaisen puutarhan kanssa; ja Honmaru, päärakennus, yllä olevalla kukkulalla, jossa shogun asui. Silmukka kaikkien kolmen läpi kestää noin tunnin.
- Ōte-mon, 大手門: massiivinen pääportti, jossa on neliön muotoinen sisäpiha, joka on suunniteltu pidättämään hyökkääjät kahden portin väliin.
- Hyakunin-bansho, 百人番所: pitkä puinen vartiotalo, jossa sata samuraita seisoi vahtimassa vuorotellen.
- Tenshudai, 天守台: linnarakennuksen kivijalka, joka valmistui vuonna 1638 Japanin historian korkeimmaksi ja hävisi tulipalossa vuonna 1657; voit kiivetä siihen nähdäksesi näkymän nurmikolle.
- Fujimi-yagura, 富士見櫓: kolmikerroksinen vartiotorni, jonka nimi tarkoittaa Fuji-tornia, joka on yksi harvoista säilyneistä linnarakennuksista.
- Ninomaru teien, 二の丸庭園: japanilainen puutarha, jossa on lampi, karppi ja alkukesällä kukkiva iirispenkki.
- Suwa no Chaya, 諏訪の茶屋: teehuone Ninomarun puutarha-alueella ulkopuolelta katsottuna.
- Prefektuurien puut: lehto, jossa on kutakin Japanin prefektuuria edustava puu.
- Sannomaru Shōzōkan, Imperiumin kokoelmien museo: suljettu uudelleenrakentamisen vuoksi ja avattava uudelleen 3.11.2026; tarkista liput omalta sivustoltaan.
Portit, vartiorakennukset ja kylttien sanat
East Gardensin tietotaulut selittävät jokaisen rakenteen japaniksi ja englanniksi, ja useimmat nimet on rakennettu pienestä linnan sanojen joukosta: 門, mon, portti; 櫓, yagura, torni; 番所, bansho, vartiotalo; 丸, maru, yhdiste. Kun tiedät nämä, linnakartta lukee itsensä.
Ennen kuin lähdet liikkeelle, etsi kalenterista portilla tai verkosta 休園日, kyūenbi, sulkemispäivät. Ulkopuutarha, jossa palatsin aukio sijaitsee, on 皇居外苑, Kōkyo Gaien, ja sen kyltit kuuluvat eri toimistolle, ympäristöministeriölle, minkä vuoksi aukio on avoinna päivinä, jolloin East Gardens on suljettu.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōte-mon | Edon linnan pääportti, pääsisäänkäynti puutarhaan |
| 平川門 | Hirakawa-mon | Koillisportti lähellä Takebashin asemaa |
| 北桔橋門 | Kita-hanebashi-mon | Pohjoinen portti, joka kerran saavutettiin laskusillalla |
| 百人番所 | Hyakunin-bansho | Sadan samurain vartiotalo |
| 天守台 | Tenshudai | Linnanpidon kivijalka |
| 二の丸庭園 | Ninomaru teien | Toisen yhdisteen puutarha |
| 休園日 | kyūenbi | Päiviä puutarha on suljettu |
| 皇居外苑 | Kōkyo Gaien | Palatsin ulompi puutarha, mukaan lukien aukio |
| 二重橋 | Nijūbashi | Kaksoissilta pääportilla |
| 桔梗門 | Kikyō-mon | Portti, jonne palatsimatkailijat kokoontuvat |
Japanilainen laukkutarkistus, palatsikierros ja aukio
Jokainen vierailija käy läpi matkatavaratarkastuksen portilla. Se on nopea ja ystävällinen, mutta henkilökunta pyytää sinua avaamaan laukkusi, ja Imperial Household Agency pyytää vierailijoita tuomaan mahdollisimman vähän ja käyttämään aseman kolikkolokeroa suurille matkatavaroille. Kuulet o-nimotsu o haiken shimasu, katsomme laukkusi tai yksinkertaisesti kaban o akete kudasai, avaa laukkusi.
Jos haluat nähdä palatsin sisäpihan, hae ilmaiselle palatsikierrokselle. Ennakkohakemukset avautuvat verkossa vierailuasi edeltävän kuukauden ensimmäisenä päivänä, ja saman päivän paikat jaetaan numeroituina lippuina Kikyō-mon-portilla. Ota mukaan passi tai muu alkuperäinen kuvallinen henkilötodistus: valokopioita ei hyväksytä. Retki kävelee noin 2,2 kilometriä tunnissa vähävarjossa palatsin rakennusten ohi ja kulkee aamulla ja juhannuksen ulkopuolella iltapäivällä.
Palatsin aukiolla voit vain vaeltaa. Klassinen valokuva on otettu aukion reunalta katsoen vallihaudan yli kivisiltaa, Pääporttia ja rautaa Nijūbashi, ja sen takana on Fushimi-yagura-torni. Plazan kaakkoisosassa seisoo pronssinen samurai Kusunoki Masashigen patsas, joka esiteltiin vuonna 1900, ja koillispuolella on Wadakura Fountain Park, joka on rakennettu vuonna 1961 keisarin häitä varten, jota nykyään kutsutaan Emeritusiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かばんを開けましょうか。 | Kaban o akemashō ka. | Avaanko laukkuni? |
| 大きい荷物を預けられる場所はありますか。 | Ōkii nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | Onko isompia matkatavaroita jätettävä paikkaan? |
| 皇居の参観はここで申し込めますか。 | Kōkyo no sankan wa koko de mōshikomemasu ka. | Voinko hakea palatsikierrokseen täältä? |
| 当日の整理券はまだありますか。 | Tōjitsu no seiriken wa mada arimasu ka. | Onko vielä saman päivän numeroituja lippuja? |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Sopiiko passi henkilöllisyystodistukseksi? |
| 二重橋がよく見える場所はどこですか。 | Nijūbashi ga yoku mieru basho wa doko desu ka. | Mistä saan hyvän kuvan Nijūbashi:sta? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Palatsi on toimiva kuninkaallinen asuinpaikka, ja puutarhoja hoidetaan hiljaisella muodollisuudella. Muutama tapa pitää vierailusi sujuvana.
- Tarkista sulkemispäivät: maanantait ja perjantait, suurin osa uudenvuoden kaudesta ja satunnaiset päivät oikeustilaisuuksiin.
- Matkavalo. Suuret laukut hidastavat turvatarkastusta; jätä ne aseman kolikkolokeroon.
- Pysy avoimissa poluissa ja nurmikoissa, äläkä kiipeä kiviseinille tai nojaa vallihautojen yli.
- Pidä äänesi alhaalla lähellä palatsirakennuksia ja noudata henkilökunnan ohjeita heti; vartijat voivat ohjata vierailijat pois joiltakin alueilta.
- Tule aamulla katsomaan rauhallisimpia puutarhoja ja pehmeämpää valoa seinille; viimeinen sisäänkäynti on kolmekymmentä minuuttia ennen sulkemista.
- Käytä mukavia kenkiä: polut ovat soraa ja Honmarulle on tasaista rinnettä.
- 2. tammikuuta ja keisarin syntymäpäivänä 23. helmikuuta Pääportti avautuu julkista tervehdystä varten, ja aukio on erittäin täynnä.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Puutarhojen sisällä esität kysymykset suunnasta ja uloskäynneistä. Vastaukset ovat lyhyitä, täynnä sakaa, rinne, hidari, vasen ja mon, portti, ja hyödyllinen kielioppi on mahdollinen muoto: deraremasu ka, voinko mennä ulos?
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään opasta Ōte-monissa tai valitse Kulttuurietiketti-aihe harjoitellaksesi käyttäytymistä palatsissa ja sen henkilökunnassa. Kun sanot rivit ääneen kerran ennen lähtöä, ne tulevat esiin luonnollisesti portilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、天守台はどちらですか。 | Sumimasen, Tenshudai wa dochira desu ka. | Anteeksi, mikä tie Tenshudai on? |
| この坂を上がって、左です。 | Kono saka o agatte, hidari desu. | Mene tätä rinnettä ylöspäin, ja se on vasemmalla. |
| 帰りは、平川門から出られますか。 | Kaeri wa, Hirakawa-mon kara deraremasu ka. | Voinko lähteä paluumatkalla Hirakawa-mon-portin kautta? |
| はい、どの門からでも出られますよ。 | Hai, dono mon kara demo deraremasu yo. | Kyllä, voit lähteä mistä tahansa portista. |
Viralliset tiedot
Imperial Household Agency julkaisee East Gardensin aukiolopäivät ja sesonkiajat sekä ylläpitää palatsikierroksen hakusivustoa. Palatsin aukio, Nijūbashi näkymä ja Wadakura Fountain Park kuuluvat Kōkyo Gaien National Gardeniin, jota hallinnoi ympäristöministeriö.