Pyhäkkötoimiston löytäminen ja keskustelun aloittaminen
Kun olet kulkenut toriin läpi, huuhtele kätesi vesialtaalla ja rukoile pääsalissa, viimeinen pysäkki on juyosho tai shamusho, pyhäkkötoimisto. Se on yleensä pääsalin vieressä oleva puinen ikkuna, jossa on taululle kirjoitettua hurmaa ja pienille korteille kirjoitettuja hintoja. Temppelin ja pyhäkön etikettioppaassamme käsitellään kumartumista ja puhdistautumista, joten tässä aloitamme ikkunasta.
Koruja ei osteta, vaan niitä otetaan vastaan, ukeru, ja hintaa kutsutaan hatsuho-ryōksi, tarjoukseksi. Käytännössä o kudasai ja onegai shimasu toimivat täydellisesti, eikä kukaan oikaise vierailijaa. Jos sinulta kysytään ikutsu desu ka, kuinka monta, vastaa hitotsu, futatsu, mittsu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Mistä saan hurmaa? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Yksi näistä, kiitos. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Paljonko se on? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Kuinka monta haluaisit? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Kaksi, kiitos. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
Omamori: tyypit ja mihin kukin on tarkoitettu
Omamorit ovat pieniä brokaattipusseja, joiden sisällä on siunaus ja jokaiseen on painettu käyttötarkoitus. Ikkunan taulu on järjestetty tarkoituksen mukaan, joten nopein tapa ostaa on tietää tarkoitukseen tarkoitettu sana ja laittaa se no omamorin eteen. Kōtsū anzen on liikenneturvallisuus, klassinen charmi autolle tai polkupyörälle. Gōkaku kigan on kokeen läpäisemiseen. En-musubi on ihmissuhteita ja hyvää parisuhdetta varten. Anzan on turvallisen synnytyksen puolesta. Kenkō tai byōki heiyu on terveydelle ja palautumiselle. Shōbai hanjō on menestyvä yritys ja gakugyō jōju opintojen menestyminen.
On myös yleisiä hurmaa: kaiun, parempi onni, ja yaku-yoke, suoja onnettomuudelta. Valitse ensin tarkoituksen ja sitten suunnittelun mukaan; miko voi auttaa, jos kuvailet kenelle se on tarkoitettu. Korut palautetaan perinteisesti pyhäkköön vuoden kuluttua, joten kysy palautuslaatikosta, kosatsu-nōshosta, jos asut Japanissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Liikenneturvaloppu, kiitos. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Onko sinulla viehätysvoima kokeiden läpäisemiseen? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Haluaisin turvallisen syntymäkorun lahjaksi ystävälle. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Kumpi on terveyshyöty? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Voinko valita värin? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Minne palauttaisin vanha hurmaa? |
Omikujin piirtäminen
Omikuji ovat paperionneja. Useimmissa pyhäköissä maksat pienen uhrin laatikkoon, sitten joko ravistelet kuusikulmaista tölkkiä, mikuji-tōa, kunnes numeroitu tikku putoaa ulos ja annat numeron mikolle, tai vedät itse taitetun paperin suoraan laatikosta tai laatikosta. Muutamalla pyhäköllä on englanninkielinen versio, joten sitä kannattaa kysyä.
Lue ravistetyylillä numero kepillä ja sano se mikolle kiellolla: jūhachi-ban, numero kahdeksantoista. Jos piirrät paperin itse, ota vain yksi; toisen ottamista, koska et pidä ensimmäisestä, pidetään huonona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Voinko arpata omaisuuksia? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Täällä voit piirtää omaisuuksia. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | Numero kahdeksantoista. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | Onko sinulla omaisuutta englanniksi? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Mitä tämä tarkoittaa? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Laita tarjous laatikkoon. |
Tulostasojen lukeminen
Tulos on painettu isona yläreunaan ja se on se osa, jonka kaikki lukevat ensimmäisenä. Asteikko alkaa daikichistä, suuri siunaus, alas daikyō:hon, suuri onnettomuus, mutta keskitasot eivät ole intuitiivisia pelkästään kanjista. Esimerkiksi Suekichi on lievä tulevaisuuden siunaus, pienempi kuin shōkichi, pieni siunaus, vaikka sue näyttääkin lopulta. Tasojen tarkka lukumäärä ja järjestys vaihtelevat pyhäköstä toiseen, joten seinällä oleva kaavio tai kysymys ikkunassa ratkaisee sen.
| Tulos | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Suuri siunaus, paras tulos |
| 吉 | kichi | Siunaus; monissa pyhäköissä toiseksi paras |
| 中吉 | chūkichi | Keskimmäinen siunaus |
| 小吉 | shōkichi | Pieni siunaus |
| 半吉 | hankichi | Puolisiunaus, käytetään joissakin pyhäköissä |
| 末吉 | suekichi | Tulevaisuuden siunaus; asiat paranevat myöhemmin |
| 凶 | kyō | Huonoa tuuria |
| 大凶 | daikyō | Huono tuuri, harvinainen |
| 願望 | ganbō | Sinun toiveesi, viiva lipussa |
| 待人 | machibito | Henkilö, jota odotat |
| 旅行 | ryokō | Matkustaa |
| 学問 | gakumon | Opinnot |
Otsikon alapuolella on lyhyet rivit toiveista, terveydestä, rakkaudesta, työstä, matkoista ja opinnoista, usein klassisen runon yläpuolella. Lauseet, kuten kanau, myönnetään ja ososhi, tulee olemaan hidasta, ovat niitä, joita kannattaa etsiä. Rivit on tarkoitettu neuvoiksi tulevalle kaudelle, minkä vuoksi monet pitävät keskivertokin lopputuloksen uudelleen luettavana.
Omaisuuden sitominen tai pitäminen
Omikuji-telineen vieressä on yleensä lanka- tai köysiteline täynnä taitettuja valkoisia papereita. Tämä on musubidokoro, solmimispaikka. Yleinen tapa on sitoa huono tulos sinne, jotta epäonni jää pyhäkköön, ja hyvä pitää lompakossa. Monet ihmiset sitovat myös hyviä, siteeksi kamiin.
Taita paperi ohueksi nauhaksi ja sido se yksinkertaiseen solmuun. Älä sido sitä puuhun; useimmat pyhäköt pyytävät nyt vierailijoita käyttämään telinettä oksien suojaamiseen. Jos teline on täynnä, kysy missä muualla voit sitoa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Mihin minun pitäisi sitoa omaisuus? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Älä sido sitä puihin. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Voinko viedä sen kotiin? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | Se oli huono, joten siton sen ennen lähtöä. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | Se oli suuri siunaus. |
Ema-plaketit ja toiveen kirjoittaminen
Ema ovat pieniä puisia laattoja, joissa on kuva edessä ja tyhjä tausta toiveesi mukaan. Ostat ne samasta ikkunasta, kirjoitat telineeseen sidottuna kynällä ja ripustat laatan ema-kakeen, aulan lähellä olevaan telineeseen. Toiveet millä tahansa kielellä ovat hyviä. Nimet ja päivämäärät ovat valinnaisia, ja monet ihmiset kirjoittavat vain etunimen, koska kilvet roikkuvat julkisesti.
Perinteinen toiveen kielioppi on verbi plus masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, may I pass; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, pysyköön perheeni terveenä; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, saanko löytää hyvän työpaikan. Kun ema on ripustettu, se pysyy pyhäkössä, kunnes papit polttavat sen rituaalissa, jolla toive toteutuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Ema-laatta, kiitos. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Mihin ripustan eman? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Voinko lainata kynää? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Onko oikein kirjoittaa englanniksi? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Pysyköön perheeni hyvin. |
Goshuin-postimerkit ja postimerkkikirja
Goshuin on punainen sinetti, joka on leimattu erityiseen haitarikirjaan, goshuin-chō, ja jonka ympärillä on musteella harjattu pyhäkön nimi ja päivämäärä. Kirjaa myydään samassa ikkunassa tai paperitavarakaupoissa, ja jokainen pyhäkkö lisää oman sivunsa pyhäkkökohtaisesti vaihtelevaa maksua vastaan. Joissakin pyhäköissä on erillinen goshuin-ikkuna, jossa on jono tai numeroitu lippu, ja joissakin on tarjolla vain kakioki, valmiiksi kirjoitettu arkki liimattavaksi itse.
Etiketti on yksinkertainen: rukoile ensin ja pyydä sitten leima; luovuta kirja auki seuraavalta tyhjältä sivulta; älä pyydä leimaa muistikirjaan, joka ei ole goshuin-chō; ja odota hiljaa, kun pappi kirjoittaa. Kiireisinä aikoina ja joinakin festivaalipäivinä ikkuna saattaa sulkeutua aikaisin tai tarjota vain paperiversiota, joten kysy mieluummin kuin oleta.
- Goshuin-chō: haitaripostimerkkikirja, ostettu pyhäköstä tai paperitavarakaupasta
- Kakioki: valmiiksi kirjoitettu leima irtopaperille, liimattu kirjaan myöhemmin
- Hatsuho-ryō: leiman uhri, joka näkyy kyltissä ja erilainen jokaisessa pyhäkössä
- Gentei goshuin: rajoitettu kausiluonteinen malli, usein jono
- Uketsuke jikan: ikkunan aukioloajat, yleensä lyhyemmät kuin pyhäkköalue
Hyödyllisiä lauseita: goshuin o onegai shimasu, postimerkki kiitos; goshuin-chō wa arimasu ka, myytkö postimerkkikirjoja; kakioki wa arimasu ka, onko sinulla paperiversio; dono kurai kakarimasu ka, kuinka kauan se kestää. Jos sinulle annetaan numero, sano arigatō gozaimasu ja odota, kunnes sitä kutsutaan.
Etiketti ikkunalla ja kun jokin menee pieleen
Ikkuna on hiljaisen kaupankäynnin paikka. Puhu normaalilla äänenvoimakkuudella, pidä jono liikkeessä ja kiitä mikoa arigatō gozaimasulla, kun lähdet. Kysy ennen henkilökunnan kuvaamista. Jos ostat koruja lahjaksi, sano se; joissakin pyhäköissä kullekin on pieni paperipussi.
Pienet asiat menevät pieleen: omaisuus, jota et osaa lukea, keppi, joka on pudonnut ennen kuin näit numeron, goshuin-ikkuna, joka on sulkeutunut. Kaikki korjataan kohteliaalla kysymyksellä. Jos sidoit omaisuutesi ja haluat sen sitten takaisin, anna sen olla; se on sen sitomisen tarkoitus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | En osaa lukea sitä, voitko kertoa mitä siinä lukee? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | En nähnyt numeroa. Voinko ravistaa sitä vielä kerran? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Onko goshuinin ikkuna jo suljettu? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | Onko sinulla paperiversiota? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | Se on lahja, saisinko laukun? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Mielestäni muutos on väärin. |