Miksi Arashiyama-bambu on varhaisen hälytyksen arvoinen
Arashiyama on ollut pakopaikka Heian-kaudesta lähtien, jolloin Kioton aristokraatit tulivat joelle katsomaan kirsikankukkia ja syksyn lehtiä, kirjoittamaan runoutta ja veneilemään. Alueella on edelleen lomatunnelmaa, ja temppeleitä, huviloita ja pyhäkköjä on hajallaan kukkuloiden juurella ja Katsura-joki, jota kutsutaan täällä Ōi-joeksi, joka virtaa pitkän Togetsukyō sillan alla.
Bambulehto on osa, jonka kaikki ovat nähneet kuvissa. Polku kulkee tiheiden korkeiden bambulehtojen läpi, jotka on aidattu molemmilta puolilta matalilla kuivuneilla pensailla, joita kutsutaan shibagakiksi. Se ei ole puisto tai temppelipuutarha, vaan julkinen kaista, joten siellä ei ole lippua eikä sulkemisaikaa, ja tunnelma riippuu täysin siitä, milloin tulet.
Aikaisin aamulla se on yksi Kioton rauhallisimmista paikoista. Loppupäivä on vilkasta, ja ympärilläsi oleva kieli on osa esitystä: riksanvetäjät huutavat ohikulkijoita, kauppiaita pääkadulla ja viittoja, jotka osoittavat pyhäkköihin ja huviloihin kourallinen kanji, jonka voit oppia yhdellä vierailulla.
Kulkuyhteydet: kolme Arashiyama-nimistä asemaa
Yksinkertaisin reitti Kioton asemalta on JR Sagano Line, joka näkyy myös San-in-linjana, Saga-Arashiyaman asemalle, joka kestää noin viisitoista minuuttia paikallis- tai pikajunalla. Kävele eteläisestä uloskäynnistä noin kymmenen minuuttia lehdon pohjoispäähän lähellä Nonomiya Jinja. Sagano Romantic Train, luonnonkaunis turistilinja joen rotkon varrella, lähtee Torokko Sagan asemalta aivan vieressä.
Randen, Keifuku Electric Railroad, on yhden tai kahden vaunun raitiovaunu, joka päättyy Arashiyaman asemalle keskellä pääkatua. Sen päälinja alkaa paikasta Shijō-Ōmiya, aseman Hankyū's Ōmiya vierestä, haara kulkee Kitanoon Hakubaichō, ja aseman laituria reunustavat Kimono-metsä, pylväät, jotka on kääritty värjättyyn kimonokankaaseen. Hankyū Arashiyaman asema on joen etelärannalla; se on kätevä Osakasta ja Kioton keskustasta Katsuran kautta, ja kävelet Togetsukyō sillan yli kaupunkiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Millä laiturilla on juna Saga-Arashiyaman asemalle? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Missä on Randenin Arashiyaman asema? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Onko tämä oikea tie bambupolulle? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan kestää Togetsukyō-sillalle? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Onko asema Hankyū sillan toisella puolella? |
Reitti: Nonomiya, bambu, Ōkōchi Sansō ja joki
Hyvä silmukka alkaa Togetsukyō sillalta ja pääkadulta ja kulkee sitten Tenryū-jin kautta, joka on yksi Kioton suurista zen-temppeleistä, jonka puutarhassa on pohjoinen portti, joka avautuu bambupolulle. Kun tulet ulos portista, käänny vasemmalle lehdon tiheimmälle osalle ja kävele Ōkōchi Sansō huipulle, sitten palaa Nonomiya Jinja ohitse kohti JR-asemaa tai päinvastoin.
Jos ohitat Tenryū-ji, voit mennä lehtoon temppelin vieressä olevalta pääkadulta tai osoitteesta Nonomiya Jinja. Ōkōchi Sansō jälkeen polku kaartaa jokea ja Kameyama-puistoa kohti, ja sieltä on lyhyt kävelymatka takaisin sillalle.
- Chikurin no Komichi: itse bambupolku, fotogeeninen alue lähellä Nonomiya Jinja ja Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: pieni pyhäkkö, jossa on kuorimattoman puun torii, joka liittyy Genjin tarinaan ja jossa vierailtiin rakkauden onnen vuoksi.
- Tenryū-ji: suuri zen-temppeli, jossa on lampipuutarha; sen pohjoinen portti avautuu lehtoon.
- Ōkōchi Sansō: elokuvanäyttelijän Ōkōchi Denjirō rinteessä sijaitseva huvila ja puutarha, sisäänpääsy sisältää kupin matchaa.
- Togetsukyō: kuun ylittävä silta, Arashiyaman symboli.
- Randen Arashiyaman asema ja Kimono-metsä: värjätyistä kankaista pylväitä raitiovaunulaiturilla.
Sanat Arashiyaman merkeissä
Arashiyaman opasteet ovat enimmäkseen paikannimiä, ja monet niistä ovat puhdasta Heian-ajan runoutta. Togetsukyō, 渡月橋, tarkoittaa siltaa, jonka kuu ylittää. Nimen sanotaan tulevan keisarilta, joka katseli kuun liikkuvan sen yli. Itse Arashiyama, 嵐山, on myrskyvuori.
Taulukkoon on lisätty käytännölliset sanat, joita tapaat asemilla ja vuokraamoissa, mukaan lukien polkupyörän jättäminen. Määrättyjen alueiden ulkopuolelle jätetyt polkupyörät voidaan poistaa, joten etsi 駐輪場.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Polku bambulehdon läpi |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Kuun ylittävä silta joen yli |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Pieni pyhäkkö lehdon pohjoispäässä |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Näyttelijän huvila ja puutarha polun huipulla |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Pohjoinen portti osoitteesta Tenryū-ji, joka avautuu lehtoon |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | JR Saga-Arashiyaman asema |
| 嵐電 | Randen | Keifuku-raitiovaunulinja Arashiyamaan |
| 人力車 | jinrikisha | Riksa, juoksijan vetämä |
| 駐輪場 | chūrinjō | Pyörän pysäköintialue |
Japania polkupyörän vuokraamiseen tai riksalla ajamiseen
Arashiyama ja sen takana oleva Saganon alue ovat tasaisia joen varrella ja hajallaan, mikä tekee polkupyörästä käytännöllisen tavan päästä pohjoisempana oleviin hiljaisempiin temppeleihin. Vuokraliikkeet klusterit lähellä asemia; he yleensä pyytävät sinua täyttämään lomakkeen, jossa on nimesi ja yöpymispaikkasi, sekä kertomaan, mihin aikaan pyörä tulee palauttaa. Itse lehdon sisällä on helpompi jättää pyörä ja kävellä, koska polku on kapea ja vilkas.
Toinen klassinen tapa nähdä alue on jinrikisha. Perinteisissä pukeutumisessa vetäjät odottavat sillan ja lehdon lähellä, tarjoavat eripituisia ajomatkoja ja puhuvat nähtävyyksistä matkallaan, usein yksinkertaisella japanilla ja hieman englanniksi. On hyvä tilaisuus kuulla Kioton paikannimet oikein sanottuina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi tuoda se takaisin? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Onko sinulla sähköpyöriä? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Mihin polkupyörä kannattaa pysäköidä? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Voiko riksa viedä meidät lähelle bambulehtoa? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Onko sinulla lyhyt reitti? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Voisitko pysähtyä hyvään paikkaan valokuvaamaan? |
Etiketti ja ajoitus lehdossa
Bambuleto on elävää metsää ja osa asuinaluetta, ja se vaurioituu helposti läpikäyvien ihmisten takia.
- Älä koskaan veistä tai kirjoita bambuon. Naarmuuntuneet nimet arpeuttavat varret pysyvästi ja vahingoittunut bambu on leikattava pois.
- Pysy polulla äläkä kiipeä risuaitojen yli valokuvaamaan.
- Pysy toisella puolella ja jatka liikkumista kiireisinä aikoina; pysähdy valokuvaamaan vain siellä, missä on tilaa.
- Jos tuot polkupyörän kaistalle, nouse pois ja työnnä, kun se on täynnä, ja anna tietä riksoille.
- Saavu auringonnousun aikoihin ja ota valokuvia ilman ihmisiä; puoliväliin mennessä kiertueryhmät ovat saapuneet.
- Ota roskat mukaasi. Roska-astioita on vähän, ja pääkadun ruokakojut odottavat sinun syövän kaupassa.
Harjoittele vuokraamoa ennen lähtöä
Vuokratiski on keskustelu, jonka todennäköisimmin käyt Arashiyamassa. Virkailija tarvitsee nimesi ja kertoo sinulle, kun kauppa sulkeutuu, joten on hyvä kuulla nämä sanat kerran ennen lähtöä. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Arashiyaman aseman lähellä olevan vuokraliikkeen omistajaa tai valitse Ohjeet-aihe kysyäksesi tietä lehdosta sillalle. Linjojen puhuminen ääneen kerran saa ne esiin luonnollisesti päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Haluaisin vuokrata polkupyörän päiväksi. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Totta kai, kirjoita nimesi tähän. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Voinko ratsastaa bambulehdon läpi? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Siellä on ruuhkaa, joten on parempi kävellä. |
Viralliset tiedot
Bambulehto on julkinen polku, joten sillä ei ole omaa verkkosivustoa. Kioton kaupungin virallinen matkaopas kattaa Arashiyaman ja sen kausiluonteiset tapahtumat sekä yleisöneuvoja; tarkista se ennen kuin lähdet.