Magsimula sa isang sitwasyon sa halip na apat na English glosses
Sabihin Mocchi kung ano ang sinusubukang gawin ng tagapagsalita: magbigay ng payo, humiling ng isang aksyon pagkatapos ng isang kaganapan, ilarawan ang isang regular na resulta, o isipin ang isang posibilidad. Nakakatulong ang mga intensyong ito na matukoy ang isang kapaki-pakinabang na kaibahan. Isang tsart kung saan ang bawat anyo ay isinalin na parang hindi nagpapakita ng sapat na impormasyon upang ipaliwanag kung bakit ang isang partikular na pangungusap ay parang angkop sa konteksto nito.
Panatilihing karaniwan at kongkreto ang mga unang halimbawa. Ang pagdating, isang tawag sa telepono, isang paglalakbay, at paghahanda ay mas madaling ayusin sa isang timeline kaysa sa isang abstract na argumento. Kapag naiintindihan na ang relasyon, lumipat sa ibang konteksto at suriin kung naaangkop pa rin ang parehong paliwanag.
Ihambing ang susunod na aksyon sa payo tungkol sa isang premise
着いたら、電話してください humihingi ng tawag pagkarating. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです ay nag-aalok ng payo sa paghahanda sa saligan na ang tagapakinig ay pupunta sa Japan. Sa pangalawang halimbawa, ang paghahanda ay kapaki-pakinabang bago ang paglalakbay. Hilingin sa Mocchi na talakayin nang tahasan ang pagkakaibang iyon sa halip na italaga ang parehong pangungusap ng parehong malabong relasyon sa panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Mangyaring tumawag kapag dumating ka. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Kung pupunta ka sa Japan, magandang ideya na magsanay muna ng ilang Japanese. |
Sabihin ang oras bago suriin ang iyong sagot
Ipaliwanag kung aling kaganapan ang nangyari, kung saan ay binalak lamang, at kung kailan dapat mangyari ang iminungkahing aksyon. Kung hindi malinaw ang paliwanag na iyon, pasimplehin ang senaryo bago baguhin ang grammar. Ang tamang form na pinili nang walang malinaw na interpretasyon ay maaaring isang hula; ang isang malinaw na interpretasyon na may maling anyo ay nagbibigay sa tutor ng isang mas tumpak na pagkakataon sa pagtuturo.
Magtanong tungkol sa mga alternatibong bersyon na may sariling konteksto
Ang ilang mga pangungusap ay maaaring gumamit ng isa pang konstruksiyon na may binagong diin o sitwasyon. Hilingin sa Mocchi na ipaliwanag ang kontekstong iyon sa halip na ituring ang bawat pagpapalit bilang awtomatikong imposible. Kasabay nito, huwag ipagpalagay na ang dalawang makatotohanang pagsasalin ay ginagawang mapagpalit ang mga bersyon ng Hapon. Panatilihin ang eksaktong intensyon at itanong kung ano ang mga pagbabago kapag nagbago ang form.
Repasuhin ang desisyon sa ibang araw
I-save ang uri ng contrast na iyong ginawa, gaya ng pagkilos pagkatapos ng pagdating kumpara sa payo sa paghahanda. Sa susunod na pagbisita, humiling ng mga bagong kaganapan at ipaliwanag ang mga ito bago pumili ng isang form. Magdagdag ng iba pang mga kondisyon kapag magagamit ang unang pagkakaiba, at kumonsulta sa pinagkakatiwalaang pinagmulan ng grammar kapag nananatiling hindi sigurado ang isang hindi pangkaraniwang halimbawa. Ang isang unti-unting paghahambing ay bumubuo ng isang mas maaasahang pag-unawa kaysa sa pagsasaulo ng isang malawak na shortcut na akma lamang sa orihinal na pares.