Ni Totte sa Japanese: Para sa, Para at Mula sa Paninindigan Ng

Ano ang ibig sabihin ng ni totte

Ang Ni totte ay nagmula sa particle na ni at toru, to take, at literal na nangangahulugang isang bagay tulad ng pagkuha nito kung tungkol. Sa pagsasagawa, ito ay gumagana bilang isang viewpoint marker: Ang ibig sabihin ng X ni totte ay hanggang X ay nababahala, o para sa X. Pagkatapos ay sinasabi ng pangungusap kung ano ang hitsura, pakiramdam o kahalagahan ng isang bagay mula sa posisyong iyon.

Ang pangunahing ideya ay pagsusuri. Ni totte sentences answer the question how is this for that person? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, ang trabahong ito ay mahirap para sa akin, ay isang tipikal na halimbawa: ang trabaho ay hinuhusgahan, at si ni totte ay nagsasabi sa iyo kung kaninong pamantayan ang ginagamit.

Dahil nagtatakda ito ng pananaw, natural na ipinares ng ni totte ang mga salita tulad ng taisetsu, mahalaga, hitsuyō, kailangan, muzukashii, mahirap, yūri, advantageous, mondai, problema, at keken, karanasan. Lumalabas din ito sa mga tanong tulad ng anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, ano ang ibig sabihin ng kaligayahan para sa iyo?

UnihongoBalarila

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Para sa akin, ang pamilya ang pinakamahalaga.

Paano mabuo ang ni totte

Ang Ni totte ay palaging sumusunod sa isang pangngalan. Kadalasan ang pangngalan ay isang tao, isang grupo o isang organisasyon, ngunit maaari rin itong isang buhay na bagay o isang bagay na itinuturing na may mga interes, tulad ng isang lungsod, isang kumpanya o kapaligiran.

Mayroong tatlong karaniwang mga hugis. Nagsisimula ang Plain ni totte ng viewpoint. Ang Ni totte wa ay nagdaragdag ng particle ng paksa para sa contrast o diin. Ni totte walang mga link sa isang sumusunod na pangngalan, kaya maaari mong ilarawan ang bagay mismo. Ang pormal na bersyon na ni torimashite ay lumilitaw sa mga talumpati at napakagalang na pagsulat.

Ni totte wa, ni totte mo and ni totte no

Ang pagdaragdag ng wa ay nagbibigay sa pananaw ng bigat ng isang paksa, kadalasang may pahiwatig ng kaibahan: para sa iba ay maaaring iba ito, ngunit para sa taong ito ito ay ganito. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, ito ay maaaring normal para sa mga Hapones, ngunit para sa mga dayuhan ito ay hindi pangkaraniwan, nagtatakda ng dalawang pananaw na magkatabi.

Ni totte mo ibig sabihin para sa taong ito din o kahit para sa taong ito. Ito ay kapaki-pakinabang kapag gusto mong sabihin na may naaangkop sa iba't ibang grupo, o kahit na ang isang eksperto ay nahihirapan.

Ni totte no ginagawang modifier ang buong parirala. Ang ibig sabihin ng Watashi ni totte no Nihon ay Japan na para sa akin, sa aking Japan, at ang ibig sabihin ng kodomo ni totte no ii kankyō ay isang magandang kapaligiran para sa mga bata. Karaniwan ito sa mga pamagat, ulo ng balita at sanaysay.

Ni totte vs no tame ni

Ito ang pinakakaraniwang pagkalito, dahil parehong isinasalin bilang para sa. Ang pagkakaiba ay sa pagitan ng pananaw at benepisyo. Sinasabi ni Ni totte kung paano ang isang bagay mula sa pananaw ng isang tao. Walang tame ni na nagsasabi na ang isang aksyon ay ginagawa para sa kapakinabangan ng isang tao o para sa isang layunin.

Kaya kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, delikado ang gamot na ito sa mga bata, ni totte ba dahil sinusuri nito ang gamot. Kodomo no tame ni kusuri o katta, binili ko ng gamot ang anak ko, is no tame ni dahil ang aksyon ng pagbili ay nakikinabang sa bata.

Isang simpleng pagsubok: kung ang pangungusap ay nagtatapos sa isang pang-uri o pangngalan na humahatol sa isang bagay, abutin ang ni totte. Kung nagtatapos ito sa isang pandiwang aksyon na ginagawa ng isang tao sa ngalan ng iba, abutin ang walang tame ni.

Pansinin na lumilitaw ang kenkō na may parehong pattern. Para sa iyong kalusugan bilang isang layunin ng paglalakad ay hindi nangangailangan ng tame ni; mabuti para sa iyong kalusugan bilang isang paghuhusga ng paglalakad tumatagal ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite ay nangangahulugang patungo, laban o bilang tugon sa. Ito ay nagmamarka ng target ng isang aksyon o isang saloobin: kyaku ni taishite shitsurei da, bastos sa customer, o sensei wa gakusei ni taishite yasashii, ang guro ay mabait sa mga estudyante.

Ang salitang Ingles na nagtatago ng pagkakaiba. Ni totte is to in the sense of in the eyes of: ito ay mahalaga sa akin. Ni taishite ay sa sa kahulugan ng nakadirekta sa: maging mabait sa kanila. Kung ang tao ay ang tumatanggap ng pag-uugali ng isang tao, gumamit ng ni taishite. Kung ang tao ang naghuhusga o naapektuhan, gumamit ng ni totte.

Ni totte vs to shite

Ang ibig sabihin ng shite ay bilang, sa isang tungkulin o kapasidad: kyōshi to shite hataraku, magtrabaho bilang isang guro. Kapag gustong sabihin ng mga mag-aaral ang pagsasalita bilang isang tao, o sa aking posisyon, minsan ay gumagamit sila ng ni totte, ngunit binabago nito ang kahulugan.

Ang ibig sabihin ng Watashi to shite wa sansei desu ay nagsasalita para sa aking sarili, sumasang-ayon ako: nagsasaad ito ng isang posisyon. Ang ibig sabihin ng Watashi ni totte wa taisetsu desu sa akin, ito ay mahalaga: sinusuri nito ang isang bagay. Kapag ang pangungusap ay nagpapahayag ng iyong paninindigan, opinyon o desisyon sa halip na kung paano nakakaapekto sa iyo ang isang bagay, to shite wa ay ang natural na pagpipilian.

Mga karaniwang pagkakamali sa ni totte

• Ang paggamit nito para sa mga aksyong ginawa sa ngalan ng isang tao: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta ay mali; say haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Paggamit nito para sa mga saloobin sa isang tao: kare wa watashi ni totte shinsetsu da sounds odd; sabihin ang kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, o simpleng watashi ni shinsetsu da.
• Ang paggamit nito upang magpahayag ng opinyon o paninindigan: watashi ni totte hantai desu ay hindi natural; sabihin ang watashi wa hantai desu o watashi sa shite wa hantai desu.
• Paglalagay nito pagkatapos ng pandiwa o pang-uri: ikabit ito sa isang pangngalan, o gawing pangngalan ang parirala na may hito, koto o hindi.
• Sobrang paggamit ng watashi ni totte sa bawat pangungusap: kapag malinaw na ang pananaw mula sa konteksto, kadalasang ibinabagsak ito ng Japanese.

Ni totte sa totoong konteksto

Ang Ni totte ay karaniwan sa mga sanaysay, talumpati, panayam at balita, dahil iyon ang mga lugar kung saan ipinapaliwanag ng mga tao kung ano ang ibig sabihin ng mga bagay sa iba't ibang grupo. Ito rin ay pang-araw-araw na pag-uusap: pakikipag-usap tungkol sa isang paboritong lugar, isang mahirap na pagsusulit o kung bakit mahalaga sa iyo ang isang trabaho.

Sa mga panayam sa trabaho, ang mga tanong tulad ng anata ni totte shigoto hanggang wa nan desu ka, ano ang kahulugan ng trabaho para sa iyo, ay isang klasikong prompt, at ang pagsagot gamit ang watashi ni totte, shigoto wa... ay ang inaasahang frame. Sa mga talumpati, lumalabas ang pormal na ni torimashite sa mga linya tulad ng minasama ni torimashite, para sa inyong lahat.

Karaniwang itinuturo ang Ni totte sa JLPT N3, at patuloy itong lumalabas sa N2 at N1 na mga sipi sa pagbabasa, kadalasan sa ni totte ay walang anyo sa loob ng mas mahabang pariralang pangngalan.