Ni Shite wa vs Wari ni: Saying For and Considering in Japanese

Ang ibinahaging ideya: inaasahan at kaibahan

Ni shite wa at wari ni parehong bumuo ng dalawang-bahaging pangungusap. Ang unang bahagi ay nagtatakda ng isang premise na lumilikha ng isang inaasahan, at ang pangalawang bahagi ay nagsasabi na ang katotohanan ay naiiba mula dito. Sa Ingles sinasabi namin para sa isang baguhan, isinasaalang-alang ang presyo, o ibinigay na, at magdagdag ng sorpresa sa tono ng pangungusap.

Ang resulta ay maaaring maging mas mabuti o mas masahol kaysa sa inaasahan. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, ikaw ay mabuti para sa isang baguhan, ay papuri; takai wari ni oishiku nai, hindi ito masarap kung isasaalang-alang ang presyo, ay isang reklamo. Ang mahalaga ay ang agwat, hindi kung ito ay positibo.

Dahil ang parehong mga pattern ay nagpapahayag ng sariling pagsusuri ng tagapagsalita sa isang puwang, ang ikalawang kalahati ay isang pahayag o paghatol. Hindi sila sumusunod sa mga kahilingan, utos o intensyon, na karaniwang pinagmumulan ng mga pagkakamali.

UnihongoBalarila

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Magaling ka para sa isang baguhan.

Paano bumuo ng ni shite wa

Ang Ni shite wa ay direktang nakakabit sa mga pangngalan at sa mga pandiwa sa payak na anyo. Ang mga pangngalan ay hindi kumukuha ng da bago ito. Karaniwang hindi ito nakakabit sa i-adjectives o na-adjectives, na siyang pangunahing pagkakaiba ng pormasyon mula sa wari ni.

Ang premise ay karaniwang isang kongkretong katotohanan: pagkakakilanlan o karanasan ng isang tao, isang tiyak na petsa, isang tiyak na halaga o isang partikular na sitwasyon. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, para sa isang taong nanirahan sa Japan sa loob ng sampung taon, ay isang katotohanan tungkol sa isang tao, at natural itong nagtatakda ng inaasahan.

Paano bumuo ng wari ni

Ang Wari ni ay nagmula sa wari, ratio o proporsyon, kaya literal itong nangangahulugan ng proporsyon sa. Ito ay ikinakabit sa mga pangngalang walang, sa na-pang-uri na may na, at sa i-pang-uri at pandiwa sa payak na anyo. Ang pagdaragdag ng wa, wari ni wa, ay nagdaragdag ng diin sa kaibahan.

Ang premise ay isang antas o antas sa isang sukat: presyo, edad, laki, pagsisikap, oras ng pag-aaral. Ang ibig sabihin ng Nedan no wari ni ay may kaugnayan sa presyo, at pinupunan ng tagapakinig ang anumang inaasahan na iminumungkahi ng presyo.

Kapag isa lang sa kanila ang gumagana

Maraming mga pangungusap ang may alinmang pattern, ngunit may mga malinaw na kaso kung saan isa lang ang tama. Kapag ang premise ay isang sukat na salita na walang tiyak na halaga, gaya ng nedan, presyo, toshi, edad, o ōkisa, laki, gumamit ng wari ni. Ang Nedan ni shite wa ay parang kakaiba, dahil ang presyo sa sarili nito ay hindi isang katotohanan na nagtatakda ng antas; kono nedan ni shite wa, for this price, is fine kasi ngayon specific na.

Kapag ang premise ay isang tiyak na pagkakakilanlan o sitwasyon na hindi isang degree, mas natural ang ni shite wa. Ang Puro ni shite wa, para sa isang propesyonal, at ryūgakusei ni shite wa, para sa isang exchange student, ay naglalarawan ng mga kategorya ng mga tao, at ang wari ni sa kanila ay hindi gaanong natural sa maraming nagsasalita.

Sa adjectives, wari ni lang ang gumagana. Ang takai wari ni at benri na wari ni ay natural, samantalang ang takai ni shite wa ay hindi.

Kapag may pag-aalinlangan, tanungin kung ang iyong premise ay sukat o katotohanan. Ang mga salitang sukat ay sumasama sa wari ni; ang mga konkretong katotohanan at pagkakakilanlan ay sumasama sa ni shite wa.

Higit pang mga halimbawa sa konteksto

Ang parehong mga pattern ay pang-araw-araw na Hapon. Maririnig mo sila sa mga review, maliit na usapan tungkol sa pagkain at lagay ng panahon, komentaryo sa sports at magiliw na panunukso. Bigyang-pansin kung paano palaging nagdadala ng sorpresa ang ikalawang kalahati.

Ni shite mo: even granting that

Kamukha ni Ni shite mo pero ibang trabaho. Sa halip na sabihin na ang katotohanan ay labag sa inaasahan, tinatanggap nito ang isang premise at sinasabi na kahit na gayon, mayroon pa ring hawak. Ang ibig sabihin ng Jōdan ni shite mo, iisugi da kahit biro lang, sobrang layo na.

Ipinares bilang A ni shite mo B ni shite mo, nangangahulugan ito kung A o B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, pumunta ka man o hindi, mangyaring ipaalam sa akin. Hindi tulad ng ni shite wa, ang pattern na ito ay maaaring sundin ng mga kahilingan.

Dalawang nakapirming expression ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang mga chunks. Ang ibig sabihin ng Sore ni shite mo ay gayon pa man o pareho, at kadalasang ginagamit pagkatapos makarinig ng paliwanag na hindi ganap na nag-aalis ng iyong pagkagulat. Izure ni shite mo ay nangangahulugang alinman sa paraan o sa anumang kaso, at ito ay isang karaniwang paraan upang isara ang isang talakayan.

Mga karaniwang pagkakamali

• Ang paglakip ng ni shite wa sa mga adjectives: takai ni shite wa ay hindi natural; gumamit ng takai wari ni.
• Paglimot no o na sa wari ni: sabihin nedan no wari ni at shizuka na wari ni, hindi nedan wari ni.
• Ang pagsunod sa alinmang pattern na may kahilingan o intensyon: gakusei ni shite wa, mali ang motto benkyō shinasai. Gumamit ng nara o walang dakara sa halip: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Gamit ang mga ito kapag walang puwang: shoshinsha ni shite wa heta desu, masama para sa isang baguhan, mukhang kakaiba dahil ang mga nagsisimula ay inaasahang masama.
• Nakalilito wari ni ang pattern na may pang-abay na warito o wari ni, na nangangahulugang patas: ang warito oishii ay medyo mahusay, na walang premise.
• Ang paggamit ng ni shite mo kung saan ang ibig sabihin ng ni shite wa: ang ibig sabihin ng kodomo ni shite mo jōzu ay kahit na bigyan ito ng isang bata, ito ay mabuti, na ibang punto.

Mga kaugnay na pattern: to shite wa and no ni

Ang pangngalang plus to shite wa ay maaari ding mangahulugan para sa isang miyembro ng kategoryang iyon: hoteru to shite wa semai, maliit para sa isang hotel. Ito ay malapit sa ni shite wa ngunit nakatutok sa paghusga sa isang bagay ayon sa mga pamantayan ng kategorya nito, at ito ay medyo mas neutral.

No ni, although, shares the idea of ​​a gap but brings stronger feeling, often frustration or regret: takai no ni oishiku nakatta, hindi ito maganda kahit na ito ay mahal. Wari ni sounds more like a calm evaluation; walang ni parang reklamo.