Ang tuntunin ng pinagmulan: o para sa mga katutubong salita, pumunta para sa mga Chinese
Ang bokabularyo ng Hapon ay may dalawang malalaking layer. Ang mga katutubong salita, wago, ay ang mga may pagbabasa ng kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Ang mga salitang hiniram mula sa Chinese, kango, ay ginagamit sa mga pagbabasa at kadalasan ay dalawang-kanji compound: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Ang prefix ay sumusunod sa layer. Ang mga katutubong salita ay kumukuha ng o, nakasulat na お; Intsik-origin salita take go, nakasulat ご. Parehong karaniwang binabaybay ng parehong kanji, 御, ngunit sa modernong teksto ay halos palaging makikita mo ang kana.
Ang isang mabilis na pagsubok para sa pinagmulan ng salita ay ang pagbasa. Kung ang salita ay parang isang tambalang may dalawang pantig sa mga babasahin, gaya ng ren-raku o kyō-ryoku, asahan mong pumunta. Kung ito ay parang ordinaryong sinasalitang Japanese, gaya ng namae o tegami, asahan o. Hindi perpekto ang pagsubok na ito, ngunit dinadala ka nito sa tamang prefix para sa karamihan ng mga salita na kakailanganin mo sa isang setting ng serbisyo o opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Pangalan mo, pakiusap. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Ilang tao ang iyong pamilya? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Mangyaring isulat ang iyong address dito. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ano ang ginagawa mo para sa trabaho? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Salamat sa pakikipag-ugnayan. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | taga saan ka? |
Ang mga pagbubukod na lumalabag sa panuntunan ng pinagmulan
Ang isang maliit na bilang ng mga salitang Sino-Japanese ay tumatagal ng o sa halip na umalis dahil sila ay pumasok sa pang-araw-araw na buhay napakatagal na ang nakalipas na pakiramdam nila ay katutubo. Ang palagi mong makikilala ay o-denwa (telepono), o-ryōri (pagluluto), o-benkyō (pag-aaral), o-shokuji (pagkain), o-jikan (oras), o-henji (tugon), o-kyaku (customer) at o-sōji (paglilinis). Sabihin go-denwa at isang Japanese listener ay mag-pause. Parehong tinatanggap ang ilang salita: ang go-henji at o-henji ay parehong naririnig, ang go-hon at o-hon ay hindi, ngunit ang hon ay hindi kumukuha ng alinman sa karamihan ng pananalita.
Ang mga loanword na nakasulat sa katakana ay walang prefix sa karaniwang Japanese. Walang nagsasabing o-kōhī o go-pasokon. Ang pagbubukod ay o-toire at o-bīru, na ginagamit ng ilang matatandang speaker, at maririnig mo sa mga restaurant, ngunit ang isang mag-aaral ay pinakaligtas na iwan ang lahat ng mga salitang katakana na walang laman. Kapag nais ng isang service worker na maging magalang tungkol sa isang loanword, binabago nila ang pangungusap sa paligid nito kaysa sa pangngalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagtawag. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Magaling kang magluto. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong oras. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Inaasahan ko ang iyong tugon. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Kumain ka na ba? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Gusto mo ba ng kape? (walang prefix sa isang loanword) |
Paggalang laban sa pagpapaganda: dalawang trabaho, isang prefix
Ang parehong prefix ay gumagawa ng dalawang magkaibang bagay, at ang paghiwalayin ang mga ito ay malulutas ang karamihan sa kalituhan. Ang paggamit ng paggalang, sonkei, ay nakakabit sa mga bagay na pagmamay-ari o nanggaling sa nakikinig o isang iginagalang na tao: kanilang pangalan, pamilya, tirahan, opinyon, trabaho, kalusugan. Nakaturo ito palayo sa speaker, kaya nawawala ito kapag sa iyo na ang item. Nagtatanong ka tungkol sa go-iken ng isang tao, opinyon nila, pero sarili mong iken ang ibinibigay mo. Pinupuri mo ang o-shigoto ng isang kasamahan, ngunit inilalarawan mo ang sarili mong shigoto.
Ang paggamit ng pagpapaganda, bika, ay nagbabago sa tono ng salita mismo kaysa tumuro sa sinuman. Ang O-cha ay simpleng magalang, normal na salita para sa tsaa; ang o ay hindi tungkol sa kung kaninong tsaa ito. Ganoon din sa o-kane, o-sake, o-yu (mainit na tubig), o-kome (bigas), o-hana (bulaklak), o-kashi (matamis), o-tearai (toilet) at o-sara (plate). Ang mga kababaihan ay tradisyonal na gumamit ng mga anyo ng pagpapaganda, at ang ilan, tulad ng o-sakana o o-yasai, ay tunog pambabae o pino, ngunit ang core set ay ginagamit ng lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Mangyaring hayaan mo akong marinig ang iyong opinyon. (paggalang) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Medyo iba ang opinyon ko. (walang prefix sa iyong sarili) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Mangyaring uminom ng tsaa. (pagpapaganda) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Wala akong sapat na pera. (pagpapaganda, kahit tungkol sa iyong sarili) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Nasaan ang palikuran? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Bumili ako ng matamis. |
Common nouns at ang kanilang mga prefix
Inililista ng talahanayan sa ibaba ang mga salitang madalas na natutugunan ng isang mag-aaral sa mga tindahan, opisina at hotel, na may prefix na aktwal na ginagamit. Sinasabi sa iyo ng column na Tala kung aling trabaho ang ginagawa ng prefix, para malaman mo kung mananatili ito sa sarili mong mga bagay.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin | Tandaan |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | pangalan | paggalang: ang iyong sarili ay namae |
| ご家族 | go-kazoku | pamilya | paggalang: ang iyong sarili ay kazoku |
| ご住所 | go-jūsho | address | paggalang: ang iyong sarili ay jūsho |
| お仕事 | o-shigoto | trabaho, trabaho | respeto: ang sarili mo ay shigoto |
| ご予約 | go-yoyaku | pagpapareserba | paggalang: sa iyo ay yoyaku |
| ご注文 | go-chūmon | utos | paggalang: mula sa kawani hanggang sa customer |
| お電話 | o-denwa | tawag sa telepono | exception: Sino-Japanese na may o |
| お茶 | o-cha | tsaa | pagpapaganda: laging o-cha |
| お金 | o-kane | pera | pagpapaganda: laging o-kane |
| お酒 | o-sake | alak | pagpapaganda: laging o-sake |
| お湯 | o-yu | mainit na tubig | pagpapaganda: laging o-yu |
| お手洗い | o-tearai | palikuran | pagpapaganda: fixed word |
Tandaan na ang go-chūmon at go-yoyaku ang sinasabi ng staff sa iyo, at kung ano ang sasabihin mo kapag tinutukoy ang booking ng customer o ng kabilang partido. Kapag gumawa ka ng sarili mong booking, sasabihin mo ang yoyaku shitai n desu ga, nang walang lakad, maliban kung ikaw ay nasa isang napaka-pormal na palitan kung saan ang buong pangungusap ay mapagpakumbaba.
Mga pang-uri at pandiwa na kumukuha ng unlapi
Ang isang limitadong hanay ng mga adjectives ay tumatagal ng o o pumunta, halos palaging kapag inilalarawan nila ang nakikinig o isang iginagalang na tao. Ang I-adjectives ay kumukuha ng o: o-isogashii (abala), o-wakai (bata), o-hayai (maaga, gaya ng pagbati), o-utsukushii (maganda, pormal). Na-adjectives na hinati ayon sa pinanggalingan: o-genki (well), o-hima (libre), o-suki (like) take o; go-shinsetsu (mabait), go-rippa (splendid), go-nesshin (keen) take go. Ang mga form na ito ay karaniwan sa mga set na expression: o-isogashii tokoro, habang ikaw ay abala; o-genki desu ka, kumusta; go-shinsetsu ni, mabait.
Binubuksan din ng prefix ang pinto sa mga pattern ng pandiwa na may karangalan, o kasama ang masu stem plus ni naru para sa paggalang at o plus ang stem plus suru para sa pagpapakumbaba. O-kaki ni narimasu ka, isusulat mo ba; o-mochi shimasu, dadalhin ko. Sino-Japanese verbal nouns take go the same way: go-setsumei shimasu, ipapaliwanag ko; go-riyō kudasai, mangyaring gamitin ito. Ang isang hiwalay na post ay tinatrato ang mga pattern ng pandiwa nang buo; dito ang punto ay ang o at go na natutunan mo para sa mga pangngalan ay magkaparehong prefix, na sumusunod sa parehong tuntunin ng pinagmulan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Sorry kung naabala kita habang abala ka. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | kamusta ka na? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong kabaitan. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Mukha kang bata. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | magpapaliwanag ako. (mapagpakumbaba) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Mangyaring gamitin ang isang ito. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Ako na ang magdadala ng mga bag mo. (mapagpakumbaba) |
Mga salitang hindi kumukuha ng prefix
Ang pag-alam kung saan hindi napupunta ang prefix ay kalahati ng kasanayan. Ang listahan sa ibaba ay sumasaklaw sa mga kategoryang nananatiling hubad gaano man kagalang ang sitwasyon. Sa halip na magdagdag ng prefix, gawing magalang ang nakapaligid na pandiwa, o magdagdag ng softener gaya ng yoroshikereba o sumimasen ga.
- Katakana loanwords: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- Ang iyong sariling pangalan, pamilya, opinyon at trabaho sa mga konteksto ng paggalang: namae, kazoku, iken, shigoto
- Mga hayop, karamihan sa mga halaman at likas na katangian: inu, neko, yama, kawa (o-hana para sa mga bulaklak ang pangunahing pagbubukod)
- Mahabang Sino-Japanese compound ng tatlo o higit pang kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
- Mga negatibo o hindi kasiya-siyang salita: byōki, jiko, shakkin (o-shikko at o-naka ay pinagsamang mga eksepsiyon, hindi isang pattern)
- Mga salitang marangal na: sensei, sama, kata (tulad ng kono kata, taong ito)
Ang isang walang salita na bitag na nakakahuli sa halos lahat ay namae. Dahil naririnig mo ang o-namae mula sa bawat klerk, ito ay nagsisimula sa pakiramdam tulad ng salita mismo. Ito ay hindi. Watashi no namae wa Tanaka desu ay tama; mali ang watashi no o-namae.
Mga karaniwang pagkakamali sa o and go
Ang pinakamadalas na pagkakamali ay ang paglalagay ng prefix sa sarili mong mga bagay. Ang Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto at watashi no o-namae ay parang pinararangalan mo ang iyong sarili, na sa wikang Hapon ay binabasa bilang komiks o mayabang. Ang pag-aayos ay isang ugali: anumang oras na watashi no o isang mapagpakumbabang pandiwa ay nasa pangungusap, alisin ang mga prefix ng paggalang mula sa iyong sariling mga pangngalan.
Ang pangalawang pagkakamali ay ang pag-overprefix sa lahat para magmukhang magalang. Ang mga mag-aaral na nakarinig ng mga tauhan ng tindahan ay nagtatambak at kinokopya ang density sa ordinaryong pag-uusap, na nagbubunga ng o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka sa isang kaibigan. Itugma ang antas ng kausap mo. Ang ikatlong pagkakamali ay ang maling prefix sa isang Sino-Japanese na salita na kumukuha ng o, go-denwa at go-ryōri bilang pinakakaraniwan. Ang pang-apat ay ang paglalagay ng unlapi sa isang salita na magalang na, o-sensei o go-sama. At ang huli ay ang pag-alis ng pagpapaganda o mula sa o-cha, o-kane at o-tearai sa pagtatangkang maging kaswal, na mukhang magaspang sa halip na nakakarelaks.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Ang pangalan ko ay Tanaka. (walang prefix) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Nakatira ang pamilya ko sa Tokyo. (walang prefix) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Maayos ba ang iyong pamilya, Mr Tanaka? (paggalang) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Gusto ng kape? (kaswal, walang prefix) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Gusto mo ng tsaa? (kaswal, ngunit nananatili si o-cha) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Tatanungin ko ang guro. (walang prefix si sensei) |