Ni Oite at Ni Okeru: The Formal In, At at Regarding sa Japanese

Ang ginagawa ni oite

Ang Ni oite ay nagmula sa pandiwang oku, upang ilagay, sa isang lumang anyong te: inilagay. Ang frame na iyon ay maaaring isang pisikal na lugar, isang punto sa oras, isang kaganapan, isang sitwasyon o isang abstract na larangan tulad ng edukasyon o ekonomiya. Sa lahat ng paggamit na ito, gagamit ng de, at ni oite ang pormal na kapalit.

Ang rehistro ay ang buong punto. Lumilitaw ang Ni oite sa mga ulat ng kumpanya, mga kontrata, mga akademikong papeles, mga script ng balita, mga talumpati sa seremonya at mga pampublikong anunsyo. Ito ay hudyat na ang tagapagsalita o manunulat ay nasa isang opisyal na tungkulin. Ginamit sa isang mensahe sa isang kaibigan ito ay nakakatawa, at ginamit sa isang ulat ay tama ito. Ang mga mag-aaral na nakilala lamang ito sa mga listahan ng JLPT ay madalas na nakakaligtaan na ito ay isang marker ng tono gaya ng isang punto ng gramatika.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Ang tournament na ito ay gaganapin sa Tokyo.

Ni oite versus de and ni

Ang kahulugan ng ni oite ay malapit sa de, at sa karamihan ng mga pangungusap maaari mong palitan ang mga ito nang may pagbabago lamang sa tono. Ang pagkakaiba ay nasa coverage. De ay nagmamarka ng isang lugar ng aksyon o isang paraan; Ang ni oite ay nagmamarka lamang ng setting, hindi kailanman ang paraan. Hindi mo masasabing densha ni oite iku para sa pagsakay sa tren. Naghahain din si De para sa materyal na kung saan ginawa ang isang bagay, at ang ni oite ay hindi.

Ang Ni oite ay hindi isang pormal na bersyon ng ni. Ang Ni ay nagmamarka ng isang destinasyon, isang lokasyon ng pagkakaroon, isang tatanggap o isang punto sa oras; ni oite ay minarkahan ang setting para sa isang aksyon. Si Tōkyō ni sunde iru, nakatira sa Tokyo, nananatili kay ni kahit sa isang pormal na ulat, dahil sumu take ni. Ang mga mag-aaral na pinapalitan ang bawat ni ng ni oite ay gumagawa ng mga pangungusap na hindi lamang matigas ngunit mali. Isang simpleng pagsubok: kung ang payak na pangungusap ay gumagamit ng de, ni oite ay magagamit; kung ito ay gumagamit ng ni, ito ay karaniwang hindi.

Ni okeru: pag-uugnay ng tagpuan sa isang pangngalan

Kapag kailangang baguhin ng frame ang isang pangngalan sa halip na isang pandiwa, ang ni oite ay nagbabago sa ni okeru, ang attributive form ng parehong lumang pandiwa. Nihon ni okeru kyōiku, edukasyon sa Japan; kaisha ni okeru yakuwari, ang papel ng isang tao sa kumpanya. Ang istraktura ay A ni okeru B, at ang ibig sabihin nito ay B habang ito ay umiiral o nangyayari sa loob ng A.

Ginagawa ito ng simpleng Japanese na may de no, tulad ng sa Nihon de no keiken, karanasan sa Japan, o sa simpleng no. Ang Ni okeru ay ang pormal na pag-upgrade at napakakaraniwan sa mga pamagat: mga pamagat ng ulat, mga slide ng presentasyon, mga kabanata ng thesis at mga headline ng balita. Dahil pinagsama nito ang isang buong setting sa isang pariralang pangngalan, hinahayaan nito ang mga manunulat na mag-load ng konteksto sa harap ng: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, ang plano sa pagpapalawak sa merkado ng Asya.

Ni oite mo, ni oite wa at ni okimashite

Ang Ni oite ay pinagsama sa parehong mga particle bilang de. Ni oite wa nagdadagdag ng kaibahan o focus: kono ten ni oite wa, sa puntong ito man lang. Ni oite mo ay nagdaragdag din o kahit na, at ito ang natural na paraan upang mapalawak ang isang pahayag sa pangalawang setting sa isang ulat: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, hindi lamang sa loob ng bansa kundi maging sa ibang bansa.

Ang Ni okimashite ay ang mapagpakumbaba-magalang na form na ginagamit sa mga pasalitang anunsyo at mga abiso na nakaharap sa customer. Ang karaniwang hugis nito ay tōten ni okimashite wa, sa tindahang ito, o honjitsu ni okimashite wa, ngayon. Ito ay kabilang sa boses ng isang kumpanyang nagsasalita sa publiko, kaya maririnig mo ito sa mga tren, sa mga department store at sa mga seremonya. Huwag gamitin ito sa mga ordinaryong email; medyo pormal na ang ni oite.

Pormal na rehistro: mga ulat, akademikong pagsulat at negosyo

Sa mga dokumento ng negosyo, ang ni oite at ni okeru ay hudyat na alam mo ang mga kumbensyon. Ang isang ulat ay bubukas kasama ang setting, honkaigi ni oite, sa pulong na ito, at ang isang panukala ay binabalangkas ang saklaw nito sa ni okeru, tulad ng sa shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, mga hamon sa pagpapakilala ng bagong sistema. Ang mga kontrata ay gumagamit ng ni oite upang ayusin kung saan at kailan naaangkop ang mga obligasyon. Ang akademikong Japanese ay gumagamit ng parehong patuloy, lalo na sa mga abstract at pamagat.

Dalawang bagay ang naglalakbay kasama ang mga form na ito. Una, dapat tumugma ang natitirang bahagi ng pangungusap: ipares ang ni oite sa mga pandiwang Sino-Japanese gaya ng jisshi suru, kaisai suru at kettei suru, at sa magalang o de aru na istilo, hindi sa mga kaswal na pagtatapos. Pangalawa, sa pagsasalita, ang mga pormal na anyo ay nangangailangan ng malinaw na artikulasyon. Ang Ni oite ay tatlong pantig na naglalaho sa pag-ungol, kaya bahagyang dahan-dahan at maglagay ng kaunting pause pagkatapos nito.

Pansinin kung paano din ina-upgrade ng pormal na hanay ang mga pandiwa at pangngalan: ang hiraku ay nagiging kaisai suru, ang uchi no mise ay nagiging tōten, ang donna ay naging ikanaru. Ni oite bihira maglakbay mag-isa; ito ay nagdadala ng isang buong rehistro kasama nito.

Pasalitang gamit sa mga presentasyon at anunsyo

Kahit na ang ni oite ay pangunahing nakasulat na anyo, may mga pasalitang okasyon kung saan ito inaasahan. Ang pagbubukas ng pagtatanghal ay isa: honjitsu no happyō ni oite wa, sa presentasyon ngayon. Ang talumpati sa seremonya ay isa pa, tulad ng mga anunsyo sa pampublikong address, pagbabasa ng balita at pormal na mga minuto ng pulong na binasa nang malakas. Sa mga setting na ito, ang paggamit ng de sa halip ay hindi mali, ngunit ni oite ang pagtaas ng tono upang tumugma sa okasyon.

Ang susi ay pagkakapare-pareho. Ang isang speaker na nagbubukas gamit ang ni okimashite at pagkatapos ay nadulas sa mga kaswal na pagtatapos ay parang hindi handa. Pumili ng isang antas at hawakan ito. Sa isang presentasyon sa trabaho para sa mga kasamahan, ang ni oite na may desu at masu ay isang komportableng gitnang lupa. Para sa madla ng mga kliyente o publiko, ni okimashite at gozaimasu ang mga form na magkatugma. Sa mga miyembro ng team sa isang stand-up meeting, ang plain de ang natural na pagpipilian.

Kung saan nabibilang ang mga form

Ang pinakaligtas na paraan upang matutunan ang mga form na ito ay i-link ang bawat isa sa mga setting kung saan aktwal na ginagamit ito ng mga native speaker. Ang listahan sa ibaba ay nagpapares ng mga form sa kanilang mga natural na tahanan, mula sa pinakapormal hanggang sa pinakamaliit. Kung wala sa listahan ang iyong sitwasyon, halos tiyak na tama si de.

• Ni okimashite: mga pampublikong anunsyo, mga paunawa sa tindahan, pagbubukas ng seremonya, mga broadcast sa hotel at istasyon
• Ni oite: mga kontrata, mga ulat ng kumpanya, mga akademikong papeles, mga script ng balita, mga pormal na talumpati, mga pagbubukas ng pagtatanghal
• Ni okeru: mga pamagat ng mga ulat at slide, thesis chapters, headlines, pormal na pangngalan na parirala
• Ni oite mo: mga ulat at talumpati na nagpapalawak ng pag-angkin sa ibang rehiyon, panahon o departamento
• De at de no: lahat ng iba pa, kabilang ang mga pagpupulong sa mga kasamahan, mga email sa mga taong kilala mo, at pang-araw-araw na buhay

Ang isang kapaki-pakinabang na pagsusuri sa sarili ay ang isipin ang pangungusap na naka-print sa isang dokumento na may logo ng kumpanya. Kung titingnan nito ang bahay doon, ni oite fit. Kung kabilang ito sa isang mensahe sa chat, gamitin ang de.

Mga karaniwang pagkakamali sa ni oite at ni okeru

Ang unang pagkakamali ay labis na paggamit. Ang mga mag-aaral na nakatuklas ng ni oite ay nagsimulang gumamit nito para sa bawat de, kabilang sa kaswal na pag-uusap, at nagtatapos na parang isang legal na paunawa. Itugma ang form sa okasyon. Ang pangalawa ay nalilito ito sa ni: mali ang mga pangungusap gaya ng Tōkyō ni oite sunde imasu o tomodachi ni oite agemashita, dahil ang sumu at ageru ang kumukuha ng ni, hindi ang de, at ang ni oite ay pumapalit lamang kay de.

Ang pangatlo ay ang paglalagay ng ni okeru bago ang isang pandiwa o ni oite bago ang isang pangngalan. Mali ang Nihon ni oite kyōiku wa kapag ang kyōiku ay ang pangngalan na binago; dapat Nihon ni okeru kyōiku. Ikaapat, pinaghahalo ng mga mag-aaral ang mga rehistro, pagpapares ng ni oite sa mga kaswal na pandiwa tulad ng yaru o mga pagtatapos sa pakikipag-chat tulad ng ne at yo. Sa wakas, ang ni oite ay hindi kapalit ng ni suite, tungkol sa. Kono mondai ni oite ay sa bagay na ito bilang isang setting; Ang kono mondai ni suite ay tungkol sa problemang ito bilang isang paksa. Kapag ibig mong sabihin, gumamit ng ni suite o ni kanshite.