Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 年齢を問わず参加できます ay kahit sino ay maaaring lumahok anuman ang edad. Ang kategorya ay hindi isang kadahilanan ng pagpapasya. Lumilitaw ang maigsi na expression na ito sa recruitment, mga abiso sa kaganapan at mga pahayag ng pagiging kwalipikado, kung saan gustong sabihin ng mga organizer ang pagsasama sa edad, nasyonalidad, karanasan o kasarian. Ang pangungusap ay maaaring may iba pang mga kinakailangan; isinasantabi lamang nito ang pinangalanang kategorya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Ang mga tao sa anumang edad ay maaaring sumali sa kaganapang ito. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Maaari kang mag-apply anuman ang karanasan. |
Paano ito mabuo
Lagyan ng pangngalan ang pagpapangalan sa kategorya bago ang を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Kasama sa mga karaniwang pares ang 男女を問わず at 昼夜を問わず. Ang pandiwa 問う ay nangangahulugang magtanong o isaalang-alang; dito ang buong parirala ay nangangahulugang 'walang pagsasaalang-alang sa.' Ito ay mas pormal kaysa araw-araw 関係なく.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Edad | 年齢を問わず | Anuman ang edad |
| karanasan | 経験を問わず | Anuman ang karanasan |
| Nasyonalidad | 国籍を問わず | Anuman ang nasyonalidad |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Maaari itong gamitin anuman ang nasyonalidad. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Ang help desk na ito ay tumutugon araw at gabi. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 年齢に関係なく参加できます ay isang magiliw na pang-araw-araw na alternatibo. 年齢を問わず参加できます ay parang isang maigsi na anunsyo. Ang なんでも ay maaaring mangahulugan ng 'kahit ano' ngunit hindi tinutukoy ang kategorya kung saan ang mga kahalili ay pantay na tinatrato. Gamitin ang を問わず kapag ang kategorya mismo ang punto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Maaari kang makilahok anuman ang edad. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Ang paglahok ay bukas anuman ang edad. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang を問わず upang mangako ng hindi pinaghihigpitang pag-access kung ang isa pang tuntunin ay sumasalungat dito. Ang ibig sabihin ng 年齢を問わず ay hindi hadlang ang edad, ngunit kung kinakailangan ang pagpaparehistro, sabihin iyon nang hiwalay. Gumamit din ng pangngalan bago ang parirala, hindi isang buong ordinaryong sugnay.
- Hindi binabago ng isang pinangalanang kategorya ang panuntunan
- Gamitin ang kategoryang pangngalan + を問わず
- Karaniwan sa mga abiso at mga pahayag ng pagiging karapat-dapat
- Ang に関係なく ay mas nakakausap
Subukan ito sa iyong sarili
Bumuo ng isang one-line na kaganapan o paunawa sa pag-hire. Tukuyin ang eksaktong isang kategorya na hindi nakakaapekto sa pagiging karapat-dapat at paggamit を問わず. Magdagdag ng anumang tunay na kinakailangan sa pagpaparehistro nang hiwalay upang mapanatiling tumpak ang paunawa.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.