Isang estado na hindi nagbabago
Inilarawan ni Mama ang isang sitwasyon na nananatiling eksakto kung ano ito. Ang kagiliw-giliw na bahagi ay karaniwang ang inaasahan sa likod nito: ang ilaw ay dapat na nakapatay, ang mga sapatos ay dapat na natanggal, ang tugon ay dapat na dumating.
Dahil itinatampok nito ang pag-asang iyon, madalas na may dalang maliit na tala ng sorpresa, kawalang-ingat o hindi pag-apruba si mama, kahit na ang grammar mismo ay neutral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Ito ay maayos kung ano ito. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Ito ay tulad ng dati. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Nakatulog ako ng bukas ang ilaw. |
Paano nakakabit si mama
Ang mama ay isang pangngalan sa gramatika, kaya ito ay nakakabit sa paraan ng isang pangngalan. Magdagdag ng de upang iugnay ito sa susunod na aksyon, o desu upang tapusin ang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Gusto kong manatiling bata. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Malinis pa ang kwarto. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Wala pa ring reply. |
| Bago si mama | Form na gagamitin | Sense |
|---|---|---|
| Pangngalan | Pangngalan plus walang mama | Sa parehong estado ng pangngalan |
| Pandiwa, natapos | Past ta form plus mama | Iniwan sa estado ang ginawang pagkilos |
| Pandiwa, hindi tapos | Nai form plus mama | Hindi pa rin ginagawa |
| i-pang-uri | Plain form plus si mama | Nananatili sa ganoong paraan |
| na-pang-uri | Adjective plus na mama | Nananatili sa ganoong paraan |
| Demonstratibo | Sono mama o kono mama | Gaya ngayon |
Ta mama: naiwan, nakabukas, naiwan
Ang pinakakapaki-pakinabang na anyo ay ang past verb plus mama. Inilalarawan nito ang paggawa ng isang bagay habang nagpapatuloy ang nakaraang estado, at ito ang natural na paraan ng pagsasabi nang bukas ang ilaw, nakasuot ang iyong sapatos o nakabukas ang pinto.
Ang pangalawang sugnay ay kung saan ang punto ay. Si Mama ang nagtakda ng eksena; ang pangunahing pandiwa ay nagsasabi sa iyo kung ano ang nangyari sa loob nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Lumabas ako at iniwang bukas ang bintana. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Mangyaring huwag pumasok na nakasuot ng sapatos. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Naghilamos ako ng mukha gamit ang salamin ko. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Umuwi siya ng walang sinasabi. |
Sono mama at kono mama sa pang-araw-araw na buhay
Si Sono mama at kono mama ay palaging dumadating sa serbisyo ng Japanese at araw-araw na pag-uusap. Sa telepono, sono mama o-machi kudasai means please hold. Sa isang tindahan ng counter, ang kono mama de daijōbu desu ay nangangahulugang kukunin mo ang item kung ano ito, nang walang bag o dagdag na pambalot.
Kono mama da to, ibig sabihin kung ang mga bagay ay magpapatuloy na ganito, ay ang karaniwang paraan upang bigyan ng babala na ang kasalukuyang landas ay patungo sa isang lugar na masama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Mangyaring hawakan. (sa telepono) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Walang bag, salamat. Ganito lang. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Sa rate na ito, hindi kami aabot. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Pagkatapos ng trabaho ay dumiretso na ako sa bahay. |
Mga palatandaan at itakda ang mga parirala
Ang ilang mga parirala ng mama ay sapat na naayos upang matuto nang buo. Ang mga tindahan at opisina na nagpapahintulot sa panlabas na sapatos sa loob ng bahay ay maaaring mag-post ng karatula gamit ang dosoku no mama, habang ang mga bahay at ilang restaurant ay umaasa na tatanggalin mo ang mga ito.
Ang ilang mga pariralang pampanitikan ay gumagamit ng mama ni na may anyo ng diksyunaryo, ibig sabihin ay sumusunod kung saan man humantong ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Mangyaring pumasok nang nakasuot ang iyong sapatos. (tanda) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Naglakad ako kung saan ko gustong pumunta. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Pumirma ako gaya ng sinabi sa akin, nang hindi nagtatanong. |
Mama o ikaw?
Parehong maaaring ilarawan ang isang window na nananatiling bukas, ngunit nagsasabi sila ng iba't ibang mga kuwento. Ang ibig sabihin ng te oku ay iniwan mo ito sa ganoong paraan, para sa isang dahilan. Ang ibig sabihin ng ta mama ay nagpatuloy lang ang estado, madalas dahil walang nagbago nito.
Ang pagpili ng tama ay mahalaga kapag ipinapaliwanag mo ang iyong sarili. Ang pagsasabing iniwan mong naka-on ang air conditioner nang may nakaplanong mga tunog ng oku; with ta mama parang nakalimutan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Iniwan kong bukas ang bintana para magpahangin sa kwarto. (sinasadya) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Iniwan kong bukas ang bintana. Paumanhin. (nanatiling bukas ito) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Mangyaring iwanang naka-on ang aircon. |
Ang pantulong na pandiwa na te oku ay may sariling gabay sa tabi ng te shimau at te miru. Dito ang punto ay ang kaibahan lamang ng intensyon.