Ang ibig sabihin ng mai
Ang Mai ay ang negatibong katapat ng volitional form. Kung saan ang kusang ikō ay nagpapahayag ng intensyon o paanyaya, at ang haka-haka na iku darō ay nagpapahayag ng isang hula, pinagsasama ng mai ang pareho sa negatibo: ang ikumai ay maaaring mangahulugan na hindi ako pupunta o malamang na hindi pupunta ang isang tao.
Aling kahulugan ang naaangkop ay depende sa paksa. Sa isang paksa ng unang tao at isang pandiwa na maaari mong kontrolin, ang mai ay karaniwang isang resolusyon: Hindi ko ito gagawin. Sa isang paksang pangatlong tao, o may mga kaganapan sa labas ng kontrol ng sinuman, ito ay isang hula: malamang na hindi ito mangyayari.
Si Mai ay kabilang sa nakasulat at pormal na Japanese. Nagbibigay ito ng isang pangungusap ng isang matatag, pampanitikan na tono, at makikita mo ito sa mga nobela, sanaysay, editoryal at talumpati. Sa pang-araw-araw na pag-uusap ay parang luma o theatrical, maliban sa ilang nakapirming expression.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Hindi na ako muling magsisinungaling. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Sa ulan na ito, malamang hindi siya darating. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Iyon ay halos hindi malamang. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Hindi ko na uulitin ang parehong pagkakamali. |
Paano bumuo ng mai
Ang mga pandiwa ng Godan ay nasa anyong diksyunaryo kasama ang mai: ang iku ay nagiging ikumai, ang nomu ay nagiging nomumai. Ang mga pandiwang Ichidan ay kumukuha ng alinman sa anyong diksyunaryo plus mai o ang stem plus mai: taberumai at tabemai ay parehong ginagamit, na may taberumai na marahil ay mas karaniwan sa modernong pagsulat.
Ang mga hindi regular na pandiwa ay kung saan namamalagi ang mga quirks. May tatlong anyo ang suru: surumai, sumai, ang lumang klasikal na anyo, at shimai. Ang Kuru ay may kurumai, komai at, hindi gaanong karaniwan, kimai. Bahagyang hindi sumasang-ayon ang mga gramatika kung alin ang pamantayan, kaya ituring silang lahat bilang nakikilala at pumili ng surumai o kurumai kung kailangan mong magsulat ng isa.
Para sa mga pangngalan at na-adjectives, gamitin ang de wa arumai o ja arumai, at para sa i-adjectives gumamit ng ku wa arumai o ku mo arumai. Ang magalang na anyo na masumai ay umiiral, tulad ng sa ikimasumai, ngunit ito ay napakaluma at bihirang gamitin ngayon.
| Uri ng pandiwa | Form ng diksyunaryo | Mai form | Mga Tala |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Form ng diksyunaryo + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Form ng diksyunaryo + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Parehong ginamit |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Parehong ginamit |
| Hindi regular | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Ang Sumai ay klasikal |
| Hindi regular | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Tradisyonal ang Komai |
| Pag-iral | ある aru | あるまい arumai | Napakakaraniwan sa mga set na parirala |
| Pangngalan | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Hindi naman siguro estudyante |
Ibig sabihin ng isa: Hindi ko gagawin
Ang ibig sabihin ng volition ay isang matatag na resolusyon ng nagsasalita, at madalas itong ipinares sa nidoto, never again, o kesshite, absolutely not. Ito ay may tono ng isang panata na ginawa sa sarili, kaya naman lumalabas ito sa mga talaarawan, nobela at mga dramatikong sandali.
Sa tumatakbong text, ang unang taong mai ay madalas na lumilitaw sa omou o sa kokoro ni kimeru, nagpasya ako sa aking puso, upang ipakita na ito ay isang panloob na desisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Hindi na ako pupunta sa tindahang iyon. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Hinding-hindi ako susuko. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | I decided na hindi na ako aasa sa kanya. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Nangako ako sa sarili ko na hindi ko gagawin ang parehong pagkakamali. |
Ibig sabihin dalawa: malamang hindi
Ang kahulugan ng haka-haka ay isang negatibong hula, halos katumbas ng nai darō o nai to omou. Ito ay tipikal ng komentaryo at pagsasalaysay, kung saan hinuhusgahan ng isang manunulat ang hindi malamang.
Ang Arumai, mula sa aru, ay karaniwan dito. Ang de wa arumai ka, di ba, ay isang pormal na paraan para maglabas ng posibilidad sa mga sanaysay: kore wa mondai de wa arumai ka, hindi kaya ito problema? Gumagana ito tulad ng de wa nai darō ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Malamang na hindi magiging maayos ang planong ito. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Walang paraan na magsasabi siya ng ganoon. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Ito ay tiyak na hindi nagkataon. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Hindi kaya iyon ang puso ng problema? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Tiyak na hindi mag-snow. |
Mai to omou at mai to suru
Ang ibig sabihin ng Mai to omou ay hindi ko gagawin o napagpasyahan kong huwag gawin, at ang ibig sabihin ng mai to suru ay subukang huwag o gumawa ng pagsisikap na huwag gawin. Parehong mga negatibong katumbas ng yō to omou at yō to suru.
Ang Mai to suru ay madalas na naglalarawan ng isang nakikitang pagsisikap, lalo na sa salaysay: namida o misemai to shita, sinubukan niyang huwag ipakita ang kanyang mga luha. Tulad ng yō to suru, maaari nitong ilarawan ang pagsisikap ng ibang tao mula sa labas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Napagpasyahan kong hindi na kumain ng matatamis. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Pinilit niyang huwag ipakita ang kanyang mga luha. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Pinilit kong hindi tumawa, pero hindi ko mapigilan. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Tumakbo ako para hindi ma-late. |
Yō ka mai ka at u ga mai ga
Yō ka mai ka pairs the volitional with mai to mean whether to or not: ikō ka ikumai ka mayou, mag-alinlangan kung pupunta. Ito ay kadalasang lumilitaw kasama ang mayou, na punit-punit, o nayamu, para mag-alala. Sa pagsasalita, sinasabi ng mga tao na ikō ka dō ka o iku ka dō ka sa halip.
U ga mai ga at u to mai na ibig sabihin kung o hindi, walang pinagkaiba: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, nagpapatuloy ang laban kahit umuulan o hindi. Ang ikalawang kalahati ay nagsasabi ng isang bagay na humahawak sa alinmang paraan. Sa pagsasalita, ito ay nagiging te mo nakute mo o ka dō ka ni kakawarazu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Hindi ako makapagdesisyon kung pupunta o hindi. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Nagdadalawang isip ako kung sasabihin ko ba o hindi. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Ang laban ay gaganapin umuulan man o hindi. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Maniwala ka man o hindi, ito ang katotohanan. |
Mga nakapirming expression na talagang maririnig mo
Ang ilang mai expression ay buhay sa pang-araw-araw na pagsasalita. Ang pinakakilala ay ja arumai shi, hindi naman parang..., dati ay nagtutulak paatras: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, hindi na ako bata, kaya ko nang mag-isa. Ang shi ay nagbibigay ng dahilan, at ang buong parirala ay parang buhay na buhay sa halip na matigas.
Kasama sa iba ang mono de wa arumai, tiyak na hindi, at wake de mo arumai, hindi ito parang. Maririnig mo rin ang nidoto... mai sa mga pelikula at drama kapag may panata ang isang tauhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Hindi na ako bata, kaya ko nang mag-isa. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Hindi ko ito unang beses, kaya huwag kang mag-alala. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Para bang hindi ito panaginip. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Hindi naman parang nagwawakas na ang mundo. |
Mai vs modernong sinasalitang katumbas
Para sa pagsasalita, halos palaging gusto mo ng isang modernong anyo. Ang negatibong intensyon ay nagiging nai tsumori o nai yō ni suru, at ang negatibong hula ay nagiging nai darō o nai to omou. Ang paggamit ng mai sa pag-uusap ay maaaring tunog tulad ng isang linya mula sa isang period drama.
| Ibig sabihin | Nakasulat: mai | Binibigkas na katumbas |
|---|---|---|
| Hindi na ako pupunta | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Nagpasya akong hindi kumain ng matamis | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Malamang hindi siya sasama | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Sinubukan hindi tumawa | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Kung pupunta o hindi | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Umuulan man o hindi | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Karaniwang pagkakamali: pag-attach ng mai sa form ng nai. Mali ang Ikanaimai; Ang mai ay naglalaman na ng negatibo.
- Karaniwang pagkakamali: paggamit ng mai para sa mga intensyon ng ibang tao. Ang ibig sabihin ng Kare wa ikumai ay malamang na hindi siya pupunta, hindi niya balak na hindi pumunta.
- Karaniwang pagkakamali: paggamit ng mai sa magalang na pakikipag-usap sa isang nakatataas; parang matigas at madrama. Gumamit ng itashimasen o nai yō ni itashimasu.