Perception na dumarating laban sa kakayahan na ipinagkaloob
Isipin sina mieru at kikoeru bilang naglalarawan sa mundo na may ginagawa sa iyo. Ang liwanag ay umaabot sa iyong mga mata, ang tunog ay umaabot sa iyong mga tainga, at ikaw ang lugar kung saan ito dumarating. Walang kinalaman sa iyong kakayahan, iskedyul, o pahintulot. Kaya naman sinabi ng isang Japanese speaker na umi ga miemasu tungkol sa isang silid sa hotel, at kung bakit sinasabi ng isang tao ang mienai kapag nakaharang ang isang haligi sa entablado.
Sina Mirareru at kikeru ay naglalarawan ng mga kondisyong nakahanay. Nagkaroon ng screening ang sinehan, saklaw ng lisensya ng streaming ang iyong bansa, natapos ang iyong shift sa tamang oras, naka-sale pa rin ang upuan. Ang pangungusap ay tungkol sa pagkakataon, hindi tungkol sa paningin. Itinatago ng English ang pagkakaiba dahil ang solong pandiwa ay makikita ay sumasaklaw sa pareho, kaya karamihan sa mga nag-aaral ay nagde-default sa potensyal na anyo at nagtatapos sa pagsasabing nakakita sila ng isang bundok na nandoon lang.
| Pandiwa | Ibig sabihin | Particle | Karaniwang sitwasyon |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Nakikita mo, nakikita | が ga | Ang dagat mula sa bintana ng hotel |
| 見られる mirareru | Magagawa mong panoorin o tingnan ito | が ga (casually を) | Isang pelikula na available ngayong gabi |
| 聞こえる kikoeru | Isang tunog ang umaabot sa iyong mga tainga | が ga | Isang boses sa telepono, mga ibon sa labas |
| 聞ける kikeru | Kaya mo itong pakinggan | が ga (casually を) | Isang live na set na nakuhanan mo ng ticket |
Kung saan nagmula ang apat na anyo
Dalawa sa mga ito ay magkahiwalay na mga pandiwa sa diksyunaryo at ang dalawa ay mga potensyal na anyo, na nararapat na malaman upang mailapat mo ang pattern sa mga bagong pandiwa. Ang Miru at kikoeru ay mga pandiwang ichidan, ang kiku ay godan, at ang mga potensyal na anyo ay sumusunod sa mga karaniwang tuntunin na sakop sa gabay na potensyal na anyo.
- Ang 見える mieru ay ang sarili nitong pandiwa na ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- Ang 見る miru ay ichidan, kaya ang potensyal ay bumaba ng ru at nagdagdag ng rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- Ang 聞こえる kikoeru ay sarili nitong pandiwa na ichidan: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- Ang 聞く kiku ay godan, kaya ang potensyal ay nagbabago ng ku sa ke at nagdaragdag ng ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Binabawasan ng kaswal na pananalita ang ra sa mga potensyal na ichidan, na nagbibigay ng 見れる mireru, na palagi mong maririnig ngunit dapat iwasan sa pagsulat at pormal na pananalita.
Mieru: kung ano ang natatanggap ng iyong mga mata
Gumamit ng mieru tuwing may papasok sa iyong field of view nang hindi mo ito inaayos. Gumagana ito para sa view mula sa isang bintana, isang palatandaan sa abot-tanaw, ang pagsulat sa isang malayong karatula, at ang entablado mula sa isang masamang upuan. Mayroon din itong pangalawang pang-araw-araw na kahulugan, ang hitsura o paglitaw sa isang tiyak na paraan, tulad ng sa wakaku miemasu, mukha kang bata, kaya sinasabi sa iyo ng konteksto kung aling pagbabasa ang ibig sabihin.
Ang bagay na nakikita ay ang paksa at kumukuha ng ga, at ang vantage point ay tumatagal ng kara. Mado kara umi ga miemasu ang modelong pangungusap na dapat isaulo: mula sa bintana, ang dagat ay nakikita. Pansinin na ang taong nakakakita ay hindi lumilitaw, na eksakto kung bakit iba ang pakiramdam ng pangungusap mula sa isang Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Kita mo ang dagat mula sa bintana. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Nakikita mo ba ang Mount Fuji mula rito? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Oo, sa maaliwalas na araw ito ay nakikita. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Hindi ko makita ang screen dahil sa taong nasa harapan. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Ang mga bundok ay tanaw na sa malayo. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Ang gaganda ng mga bituin, di ba. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Ang mga titik ay maliit at mahirap makita. |
Mirareru: hinahayaan ka ng mga pangyayari na panoorin ito
Ang Mirareru ay tungkol sa pag-access. May palabas na pelikula, may laban ngayong gabi, palabas na ang cherry blossom ngayong buwan, bukas ang museo. Ito rin ang pandiwa para sa kung personal kang nagkaroon ng pagkakataon, kaya sinisisi ng shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita ang iyong gabi, hindi ang iyong paningin. Naririnig kaagad ng mga katutubong nagsasalita ang pagkakaiba, at ang paggamit ng mieru dito ay parang hindi nakikita ang laban.
Dalawang praktikal na babala. Una, ang mirareru ay magkapareho sa passive ng miru, kaya ang isang pangungusap na tulad ng hito ni miraremashita ay nangangahulugang nakita ako ng isang tao, hindi ako nakakita ng isang tao. Karaniwang nireresolba ito ng konteksto, at ang pagkakaroon ng ni plus ng isang tao ang palatandaan. Pangalawa, ang kaswal na mireru ay nasa lahat ng dako sa pagsasalita at maayos sa mga kaibigan, ngunit panatilihin ang miraremasu sa isang panayam, isang ulat, o isang email.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Mapapanood online ang dramang iyon. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Makikita mo ang cherry blossom sa Abril. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Nahuli ang trabaho, kaya hindi ko napanood ang laban. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Mapapanood din ba ang pelikulang ito sa Japan? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Mapapanood ko bukas. (kaswal) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | I'm really glad na napanood ko ito ng live. |
Kikoeru: tunog na abot tenga mo
Si Kikoeru ang audio twin ni mieru. Mga ibon sa labas, isang anunsyo sa isang platform, musika sa isang pader, boses ng isang kasamahan sa isang tawag: ang tunog ay dumating at irehistro mo ito. Ang bagay na narinig ay tumatagal ng ga, at kung saan ito nagmumula ay tumatagal ng kara. Ang Kikoemasu ka ay ang karaniwang paraan upang suriin ang isang tawag sa telepono o video, at ang yoku kikoemasen ay ang karaniwang paraan upang iulat na mahina ang linya.
Ang pariralang iyon ay mahalaga sa lipunan. Inilalarawan ni Kikoemasen ang isang katotohanan tungkol sa tunog sa halip na isang pagkabigo sa magkabilang panig, kaya ito ay isang malambot na paraan upang matakpan. Sa mga tawag sa negosyo, maraming tagapagsalita ang mas lumalawak gamit ang o-denwa ga tōi yō desu, tila malayo ang linya, na iniiwasang magsalita ng kahit ano tungkol sa boses ng kausap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Hello, naririnig mo ba ako? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Sorry, hindi kita marinig ng maayos. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Mahina daw ang linya. (magalang) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Naririnig ko ang boses ng mga bata mula sa labas. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Nagsimulang tumugtog ang musika mula sa kung saan. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Hindi ko narinig yung announcement. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Medyo malakas, pakiusap. |
Kikeru: pagiging marunong makinig, at ang kikareru bitag
Sinabi ni Kikeru na umiral ang pagkakataon. Ang podcast ay libre, ang tiket ay dumating, ang pag-record ay online pa rin, mayroon kang kalahating oras sa tren. Tulad ng sa mirareru, ang negatibo ay tungkol sa pagkakataon kaysa sa mga tainga: ang ibig sabihin ng konsāto ga kikemasen deshita ay napalampas mo ito, hindi dahil hindi ito naririnig.
Dahil ang ibig sabihin din ng kiku ay magtanong, saklaw ng kikeru ang kakayahang magtanong, at palagi mong matutugunan ang parehong pagbabasa. Ang tunay na bitag ay kikareru, na kung saan ay ang passive na tinatanong o maririnig. Ang ibig sabihin ng Kikaremashita ay may nagtanong sa akin, kaya huwag mong abutin kapag gusto mong marinig ko. Ang magkatulad na mga overlap ay tumatakbo sa mga passive at causative na pamilya, at ang passive-form na gabay ay gumagana sa kanila nang detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Maaari kang makinig sa Japanese radio sa app na ito. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Natutuwa akong narinig ko ang live performance. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Hindi ako makakuha ng ticket, kaya na-miss ko ang concert. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Walang oras, kaya hindi ako nakapagtanong sa guro. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Tinanong ako ng aking opinyon sa pulong. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Saan ako makikinig sa kantang ito? |
Ano ang sinasabi ng bawat negatibo sa nakikinig
Ang mga negatibo ay kung saan ang pagpili ay nagiging nakikita sa lipunan. Inilarawan nina Mienai at kikoenai ang sitwasyon, kaya bihira silang makasakit ng sinuman: ang tanda ay masyadong malayo, ang bulwagan ay umaalingawngaw, ang koneksyon ay mahina. Inilalarawan ng Miraremasen at kikemasen ang iyong sariling mga kalagayan, kaya kadalasan ay nag-iimbita sila ng follow-up tungkol sa kung bakit, at ang isang magandang pangungusap ay nagbibigay ng dahilan bago ito itanong.
Dalawang nakapirming expression ay nabibilang din dito. Ang me ga miemasen at mimi ga kikoemasen ay ang payak, karaniwang mga paraan upang sabihin na ang isang tao ay hindi nakakakita o nakakarinig, at ginagamit nila ang mga kusang pandiwa dahil inilalarawan nila ang pang-unawa sa halip na pagkakataon. Gamitin ang mga ito nang walang katotohanan, tulad ng gagawin mo sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Hindi ito nakikita mula dito. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Paumanhin, hindi ko napanood ang episode na iyon. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Masama ang signal kaya hindi ko marinig ng maayos. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Nag-overtime ako, kaya hindi ko marinig ang live set. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Hindi marinig ng lolo ko. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Dumilim na at wala na akong makita. |
Pansinin ang mienaku narimashita sa huling hanay. Hindi na nakikita ang pagdaragdag ng naru sa negatibong stem gives, at ganoon din ang ginagawa ni kikoenaku narimashita para sa tunog. Ito ang mga natural na paraan upang ilarawan ang isang kumukupas na view o isang tawag na bumababa, at sila ay nagliligtas sa iyo mula sa isang malamya na konstruksyon na may dekiru.
Minimal na pares para sabihin nang malakas
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Kitang-kita ang dagat mula sa hotel. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Maaari kang manood ng mga pelikula sa hotel. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Hindi ko makita ang stage. (may humarang dito) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Hindi ko napanood ang palabas. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Hindi lumalabas ang boses mo. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Hindi ko narinig ang usapan. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | May naririnig akong mga ibon. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Sa wakas, napakinggan ko na ang kantang ito. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Maaari mo bang makita ang nakasulat sa karatula? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Mapapanood pa ba ang programang iyon? |
Ipares ang listahan at palitan lamang ang pandiwa. Sa bawat pagkakataon, itanong kung ano ang sinisisi ng pangungusap: isang pader, isang distansya, o ang panahon ay tumuturo sa mieru at kikoeru, habang ang isang iskedyul, isang tiket, o isang lisensya ay tumuturo sa mirareru at kikeru. Pagkatapos ng isang dosenang pag-uulit, ang pagpili ay magsisimulang maramdaman na isang katotohanan tungkol sa mundo sa halip na isang desisyon sa gramatika.
Tatlong sitwasyon, nilalaro
Narito ang tatlong eksenang madalas na pagkikita ng mga mag-aaral, na isinulat bilang maikling palitan. Sabihin nang malakas ang magkabilang kalahati, dahil ang pagdinig sa tugon ay nag-aayos ng pattern. Ang una ay isang window ng hotel, ang pangalawa ay isang video call, at ang pangatlo ay isang imbitasyon kung saan kailangan mong tanggihan sa batayan ng pagiging available.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Tingnan mo, makikita mo ang Tokyo Tower mula dito. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Kaya mo. Dapat mas maganda pa itong tingnan kapag gabi. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Paumanhin, medyo mahirap pakinggan. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Paumanhin. Paano na ngayon? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Oo, naririnig kita ng malinaw. salamat po. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Maaari ka bang gumawa ng konsiyerto sa Sabado? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Paumanhin, nagtatrabaho ako sa araw na iyon, kaya hindi ako makakapunta. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Available ito sa stream, kaya makikinig ako mamaya. |
Kung saan nababagay si dekiru
Ang Miru koto ga dekimasu at kiku koto ga dekimasu ay mga kahalili sa gramatika sa mga potensyal na anyo, at mas mabigat at mas pormal ang tunog ng mga ito, kaya mas lumalabas ang mga ito sa mga abiso at nakasulat na paliwanag kaysa sa pananalita. Sa pag-uusap, halos palaging pipiliin ng isang Japanese speaker ang mas maikling miraremasu o kikemasu.
Ang hindi mo magagawa ay bumuo ng dekiru na bersyon ng mieru o kikoeru. Ang Mieru koto ga dekimasu ay hindi isang pangungusap na ginagawa ng isang katutubong nagsasalita, dahil ang mga pandiwang iyon ay naglalarawan na ng isang bagay na nangyayari sa iyo sa halip na isang aksyon na iyong ginagawa. Kung gusto mong ipahayag na hindi ka nakakakita, gumamit ng mienai, at kung gusto mong sabihin na pinigilan ka ng sitwasyon, gumamit ng miraremasen deshita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Maaari kang manood ng mga Japanese program dito. (pormal na paunawa) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Maaari itong pakinggan nang walang bayad. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Nagsimula na akong makatanggap ng ilang balita sa Hapon. |
Ang huling hilera ay nagpapakilala ng kikitoru, upang mahuli ang sinabi. Nakaupo ito sa pagitan ng dalawang pamilya: dumating ang tunog, ngunit nalutas ba ito ng iyong mga tainga sa mga salita. Ito ang tapat na pandiwa para sa isang mag-aaral na nakikinig sa mabilis na pananalita, at mas tumpak kaysa sa pagsasabi ng kikoemasen kapag ang audio ay ganap na malinaw.
Ang mga pagkakamali na itigil ang paggawa ngayon
- Ang pagsasabi ng Fujisan ga miraremasu tungkol sa isang tanawin. Walang nagbibigay sa iyo ng bundok, kaya gumamit ng miemasu.
- Nagsasabi ng eiga ga miemasu tungkol sa isang pelikulang na-stream mo. Ang lisensya at ang iskedyul ay nagbigay nito, kaya gumamit ng miraremasu.
- Ang pagmamarka ng nadama na bagay ng o pagkatapos ng mieru o kikoeru. Parehong kumukuha ng ga.
- Gamit ang kikaremashita para marinig ko. Yan ang passive na tinanong sa akin; ang potensyal ay kikemashita.
- Inaabot ang kikoemasen nang malinaw ang tunog ngunit masyadong mabilis ang Hapon. Sa halip, sabihin ang kikitoremasen deshita.