Ang pangunahing kahulugan
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった ay nangangahulugang natapos ang biyahe nang walang nakaplanong pagpupulong. Ang ekspresyon ay karaniwang nagpapahiwatig ng isang intensyon, pagkakataon o inaasahan na hindi natupad. Ito ay may retrospective na pakiramdam: ang nauugnay na panahon ay tapos na, at ang tagapagsalita ay nagbubuod ng pagkukulang, kadalasan ay may pagkabigo o bahagyang panghihinayang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Sinadya kong makipagkita sa isang kaibigan sa biyahe, ngunit hindi ko ginawa. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Hindi ko na nagawang tapusin ang librong iyon. |
Paano ito mabuo
Gamitin ang negatibong verb stem plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する ay hindi regular: せずじまい. じまい nagmula sa しまい, 'katapusan', at maaaring sundan ng だった, になる o で終わる. Ang ekspresyon ay hindi isang simpleng kapalit para sa ない sa kasalukuyang-panahong pagtanggi.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Regular na pandiwa | 会わずじまい | Natapos ng walang pagkikita |
| する | 連絡せずじまい | Natapos nang walang kontak |
| Nakaraang kinalabasan | 買わずじまいだった | Hindi kailanman nakuha sa paligid upang bilhin ito |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Naging abala ako at hindi na ako sumulat ng liham pasasalamat. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Nagsara ang tindahan, kaya hindi na ako nakabili ng bagay na gusto ko. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 友達に会わなかった ay nag-uulat ng hindi nangyari. 友達に会わずじまいだった idinagdag na ang panahon ay natapos na ang pulong ay hindi pa rin natutupad. Ang ないまま ay naglalarawan ng pananatili sa isang estado nang walang ginagawa at hindi kailangang magpahiwatig na ang pagkakataon ay tapos na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Hindi ko nakilala ang kaibigan ko sa biyahe. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Natapos ang biyahe nang wala ang pagpupulong na inaasahan ko. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag sabihin しずじまい para sa する. Ang tamang negatibong stem ay せず, kaya gamitin ang 連絡せずじまいだった. Iwasan din ang paggamit ng ずじまい para sa isang aksyon na posible pa rin mamaya ngayon; maghintay hanggang matapos ang pagkakataon o panahon.
- Ang isang inaasam na aksyon ay nanatiling hindi nagawa
- Gumamit ng negatibong stem + ずじまい
- Ang する ay nagiging せずじまい
- Madalas lumilingon sa likod na may panghihinayang
Subukan ito sa iyong sarili
Alalahanin ang isang aklat, pagbisita o mensahe na nilayon mong kumpletuhin sa isang natapos na panahon. Sabihin muna ang intensyon, pagkatapos ay gamitin ang ずじまい para sa hindi nangyari.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.