Ano ang ibig sabihin ni dake atte
Si Dake dito ay may mas matandang kahulugan ng sa lawak o kasing dami ng, hindi lamang. Ang ibig sabihin ng Dake atte ay tulad ng pagkakaroon ng kasing dami nito: dahil ang X ay kung ano ito, ang Y ay kasing ganda ng iyong inaasahan. Iniuugnay nito ang isang dahilan, kadalasan ang katayuan, background, pagsisikap o presyo ng isang tao, sa isang resulta na akma dito.
Ang tono ay halos palaging humahanga. Sinasabi mo ito kapag ang isang resulta ay nakakatugon o lumampas sa inaasahan na nilikha ng mga pangyayari: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, ito ay isang first-class na hotel, at ang serbisyo ay napakahusay, gaya ng iyong inaasahan.
Madalas kasama sa pangungusap ang sasuga, gaya ng inaasahan, na nagpapatibay sa paghanga: sasuga puro dake atte, umai ne, kung ano lang ang inaasahan mo sa isang propesyonal, magaling sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Ito ay isang sikat na lugar, at ito ay talagang masarap. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Gaya ng inaasahan mo sa isang taong nanirahan dito sampung taon, matatas ang kanyang Hapones. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Ito ay isang first-class na hotel, at ang serbisyo ay napakahusay. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Kung ano lang ang aasahan mo sa isang pro, magaling talaga sila. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Nagsasanay ka araw-araw, at nagpapakita ito. Napakagaling mo talaga. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Ito ay mahal, at ito ay napakatibay, gaya ng nararapat. |
Paano mabuo ang dake atte at dake ni
Ang parehong mga pattern ay sumusunod sa payak na anyo ng mga pandiwa at i-adjectives, na-adjectives na may na, at mga pangngalan nang direkta (o may datta para sa nakaraan). Ang past tense ay pinapayagan sa harap nila. Ang Dake atte ay mayroon ding anyo na nagpapabago ng pangngalan, dake no koto wa aru, na gumagana bilang pagtatapos ng pangungusap.
| Uri | Dake atte | Dake ni | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Pangngalan | プロだけあって | 新人だけに | Tulad ng inaasahan ng isang pro / tiyak dahil siya ay bago |
| Pandiwa | 練習しただけあって | 期待していただけに | Simula ng nagpraktis ako / dahil may pag-asa ako |
| I-pang-uri | 高いだけあって | 高いだけに | Ang pagiging mahal |
| Na-pang-uri | 有名なだけあって | 大切なだけに | Ang pagiging sikat / pagiging mahalaga |
| Kaugnay na anyo | …だけの + pangngalan | …だけの + pangngalan | Sapat na upang tumugma (hal. 読むだけの価値がある) |
| Katapusan ng pangungusap | …だけのことはある | (hindi ginagamit) | Nabubuhay ito hanggang dito |
Ano ang ibig sabihin ng dake ni
Iniuugnay din ni Dake ni ang isang dahilan sa isang resulta, ngunit ang pagtuon ay nasa antas. Dahil sa pangyayari, ang resulta o pakiramdam ay mas malakas kaysa sa kung hindi man: higit pa, tiyak na dahil. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, malaki ang pag-asa ko, kaya lalo akong nadismaya.
Hindi tulad ni dake atte, si dake ni ay nasa bahay na may negatibong damdamin: pagkabigo, panghihinayang, pag-aalala, pagkabigla. Gumagana rin ito sa mga positibong resulta, kung saan madalas itong nagpapahayag na ang kagalakan o kaginhawaan ay mas malaki dahil sa nangyari noon: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, dahil napakahirap noon, mas naging masaya ako nang makapasa ako.
Ang pangalawang paggamit ay tulad ng iyong inaasahan, na may bahagyang mas makatotohanang tono kaysa sa dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, bilang isang baguhan, marami pa rin siyang alalahanin, ay isang neutral na pagmamasid sa halip na papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Malaki ang pag-asa ko, kaya lalo akong nadismaya. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Dahil sa sobrang hirap, mas naging masaya ako nang makapasa ako. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Mahalagang laban iyon, kaya mas masakit ang pagkatalo. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Being a beginner, marami pa rin siyang inaalala. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Ito ay isang mamahaling pagbili, kaya't ang lahat ng ito ay mas nagulat nang ito ay nasira kaagad. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Dahil sikat na lugar, masikip ito kapag weekend. |
Dake atte vs dake ni: nuance and register
Sa mga positibong pangungusap tungkol sa angkop na mga resulta, ang dalawa ay madalas na nagsasapawan: yūmei na mise dake atte oishii at yūmei na mise dake ni oishii ay parehong posible. Mas mainit at mas humahanga si Dake atte, na parang tumatango ka bilang pagsang-ayon. Ang Dake ni ay parang mas analitikal: dahil sa pangyayari, ang resultang ito ay sumusunod, at ito ay kapansin-pansin.
Ang malinaw na pagkakaiba ay may masamang kinalabasan. Ang Dake atte ay tungkol sa isang resulta na umaayon sa mga inaasahan, kaya hindi ito natural na ipinares sa pagkabigo. Para sa isang bagay na hindi maganda sa kabila, o lalo na dahil sa, ang mga pangyayari, gamitin ang dake ni.
Ang pagpaparehistro ay magkatulad para sa pareho. Ang mga ito ay neutral hanggang bahagyang pormal: karaniwan sa pagsulat, mga pagsusuri, balita at magalang na pag-uusap, at natural din sa kaswal na pananalita. Sa sobrang kaswal na pananalita, kadalasang sinasabi ng mga tao sa halip na sasuga... da ne.
| Sitwasyon | Dake atte | Dake ni | Magkomento |
|---|---|---|---|
| Sikat na tindahan, masarap na pagkain | Natural | Natural | Parang mas humahanga si Dake atte |
| Mataas ang pag-asa, pagkatapos ay nabigo | Hindi natural | Natural | Ang dake ni lang ang may dala |
| Masipag, kaya mas masaya sa tagumpay | Posible | Natural | Idiniin ni Dake ni ang sobrang saya |
| Mahal, at ito ay tumatagal | Natural | Posible | Pinupuri ni Dake atte ang halaga |
| Sikat, sobrang sikip | Hindi natural | Natural | Neutral na katotohanan, hindi papuri |
Dake atte vs sasuga
Ang Sasuga ay isang pang-abay na nangangahulugang tulad ng inaasahan, sa katunayan. Ito ang pang-araw-araw na paraan para purihin ang isang tao para sa pamumuhay ayon sa kanilang reputasyon: sasuga Tanaka-san! Maaari itong tumayo nang mag-isa, at ito ay karaniwan sa pag-uusap.
Ang Dake atte ay isang grammar pattern na nagpapangalan sa dahilan. Ang dalawa ay natural na nagsasama: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, Kyoto naman kasi, kaya maraming templo. Sa pananalita sasuga... da ne madalas pumapalit kay dake atte; sa pagsulat ay nagbibigay ng mas kumpletong pangungusap si dake atte.
Ang Sasuga ni ay may ibang nuance muli: kahit para sa, bilang maaaring inaasahan kahit na. Sasuga ni tsukareta, kahit ako napagod, ang dami. Madalas itong umamin na ang isang bagay ay umabot sa limitasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Tanaka yan para sayo! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Kyoto naman kasi, kaya maraming templo. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Ang paglalakad ng sampung oras ay napapagod din ako. |
Dake atte vs kara koso
Kara koso ay nangangahulugang tiyak dahil, at tulad ng dake ni ito ay nagbibigay-diin sa isang dahilan. Ang pagkakaiba ay kung saan nahuhulog ang diin. Itinatampok ng Kara koso ang mismong dahilan bilang pangunahing punto, kadalasan sa positibo o mapanghikayat na tono: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, ito ay tiyak sa mahirap na oras na mahalaga ang isang ngiti.
Itinatampok ni Dake ni ang antas ng resulta: dahil dito, ang resulta ay lalong malakas. Itinatampok ni Dake atte na akma ang resulta. Ang Kara koso ay maaari ding sundan ng pahayag ng kalooban o payo, na hindi karaniwang ginagawa ni dake atte at dake ni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Ito ay tiyak na sa mahihirap na oras na ang isang ngiti ay mahalaga. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Pakialam ko kasi na nagiging istrikto ako. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Dahil nagtiwala ako sa kanya, mas masakit ang pagtaksilan. |
Dake no koto wa aru at dake no
Ang Dake no koto wa aru ay isang sentence-final na bersyon ng dake atte: nabubuhay ito, sulit ito. Inuna mo ang dahilan at ipinahihiwatig ang papuri: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, na may ganitong lasa, sulit ang pagpila ng isang oras.
Dake no plus a noun means enough to or worthy of: kau dake no kachi ga aru, sulit na bilhin; yomu dake no jikan ga nai, I don't have enough time to read it. Ito ay malapit na nauugnay at tumutulong sa iyo na maunawaan kung bakit ang ibig sabihin ng dake sa lawak sa lahat ng mga pattern na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Sulit ang pagpila ng isang oras. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Ang view na ito ay ginagawang sulit ang pag-akyat. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Ang aklat na ito ay sulit na basahin. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Paggamit ng dake atte para sa pagkabigo: kitai shite ita dake atte, gakkari shita ay mali; gumamit ng dake ni.
- Pinupuri ang iyong sarili ng dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu tunog mayabang. Karaniwan itong sinasabi tungkol sa iba, o tungkol sa mga lugar at bagay.
- Paglalagay ng kahilingan o intensyon pagkatapos ng dake atte o dake ni: pareho ay sinusundan ng pahayag ng resulta o pakiramdam, hindi kudasai o tsumori.
- Nalilito ang dake na ito sa dake na kahulugan lamang: ang ryokō dake ni ay hindi lamang para sa isang paglalakbay; basahin ang buong pangungusap upang makita kung ito ay nagpapahayag ng antas.
- Gamit ang dake ni kung saan ang dahilan ay ang buong punto: kapag gusto mong i-stress ang dahilan mismo (ito ay tiyak na dahil...), ang kara koso ay madalas na mas mahusay.