Isa ni, dalawang magkaibang pangako
Ang parehong mga pattern ay nakakabit sa isang oras, isang petsa o isang kaganapan, at parehong tumuturo sa parehong sandali sa kalendaryo. Ang naiiba ay kung ano ang nangyayari sa espasyo bago ang sandaling iyon. Sa ginawa, ang aksyon ay sumasakop sa buong espasyo at pagkatapos ay hihinto. Sa made ni, available lang ang space, at nangyayari ang aksyon minsan sa isang lugar sa loob nito. Itinatago ng Ingles ang pagkakaibang ito sa likod ng hanggang sa, kaya naman ang mga nag-aaral ay umabot sa maling isa sa ilalim ng panggigipit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Nagtatrabaho ako hanggang lima. |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | Tatapusin ko ang gawain ng lima. |
Ang unang pangungusap ay walang sinasabi tungkol sa pagtatapos; inilalarawan nito kung nasaan ka at kung ano ang iyong ginagawa mula ngayon hanggang lima. Ang pangalawa ay walang sinasabi tungkol sa kung paano mo ginugugol ang hapon; ipinangako lamang nito na ang pagtatapos ay nangyayari bago dumating ang lima. Ang isang manager na nakikinig sa una ay sinabihan ang iyong iskedyul. Binigyan ng deadline ang isang manager na nagdinig sa pangalawa.
Ginawa na sumasakop ng tuluy-tuloy na kahabaan
Ginamit kapag ang pandiwa ay naglalarawan ng isang bagay na nagpapatuloy: nagtatrabaho, naghihintay, nananatili, natutulog, nagpapatuloy, nasa isang lugar. Ang punto ng pagtatapos ay ang sandali na huminto ang aktibidad. Dahil pinupuno ng aksyon ang kahabaan, ginawang kumportable ang mga pares sa mga pandiwa sa anyong te iru at sa mga pandiwa na nagdadala na ng ideya ng tagal. Walang kailangang kumpletuhin sa dulong punto; huminto lang ang aktibidad doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | Hanggang alas singko na ako sa opisina. |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | Maghintay tayo hanggang sa tumigil ang ulan. |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | Kahapon nagpuyat ako hanggang alas dose. |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | Panoorin ko ito hanggang dulo. |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | Hanggang Marso ako sa Japan. |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | Mangyaring maghintay hanggang sa maging berde ang ilaw. |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | Pananatilihin ko ang part-time job hanggang sa graduation. |
Ang Made ni ay nagtatakda ng deadline para sa isang aksyon
Gamitin ang ginawa ni kapag ang pandiwa ay naglalarawan ng isang solong pagkumpleto: pagsusumite, pagpapasya, pagdating, pagbabalik ng isang bagay, pagpapadala, pagtatapos. Ang pagkilos ay tumatagal ng ilang sandali, at ang deadline ay nagsasabi na ang sandaling iyon ay dapat mahulog bago ang limitasyon. Ito ang dahilan kung bakit lumalabas ang made ni na may mga kahilingan, obligasyon at pangako. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen at shite okimasu lahat ay natural na umupo pagkatapos nito, dahil lahat sila ay nag-uusap tungkol sa paggawa ng isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | Alas singko na ako makakauwi. |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | Ibibigay ko ang ulat sa Biyernes. |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | Mangyaring bigyan ako ng sagot sa bukas. |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | Ipi-print ko ang mga handout bago magsimula ang pulong. |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | Kailangan kong makarating sa airport ng alas sampu. |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | Mangyaring magpasya sa katapusan ng buwang ito. |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | Magpapalit ako ng pera bago tayo umalis. |
Bakit ang pandiwa ang nagpapasya sa particle
Ang pagpili ay hindi istilo. Ang isang tagal ng pandiwa ay hindi maaaring tumagal ng made ni, dahil walang iisang sandali para ituro ang takdang oras, at ang isang pandiwa ng pagkumpleto ay kakaiba sa tunog na ginawa, dahil hindi ito maaaring pahabain sa mga oras. Alamin ang pandiwa kasama ang particle nito kung paano mo natutunan ang mga pandiwa na may o at ni, at ang pagpili ay hihinto sa pagiging desisyon na gagawin mo sa pangungusap sa pamamagitan ng pangungusap.
| Pandiwa | Uri ng aksyon | Particle | Bakit |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku (trabaho) | tuloy-tuloy | まで ginawa | Ang pagtatrabaho ay pumupuno sa buong kahabaan |
| 待つ matsu (maghintay) | tuloy-tuloy | まで ginawa | Ang paghihintay ay tumatagal hanggang sa punto |
| いる iru (be somewhere) | tuloy-tuloy | まで ginawa | Isang estado na humahawak hanggang noon |
| 続ける tsuzukeru (magpatuloy) | tuloy-tuloy | まで ginawa | Ang pandiwa ay binubuo ng tagal |
| 寝る neru (matulog) | tuloy-tuloy | まで ginawa | Si Jū-ji ay gumawa ng nemashita cover sa buong gabi |
| 出す dasu (kamay) | Isang beses | までに ginawa ni | Nangyayari ang handing in sa isang sandali |
| 決める kimeru (magpasya) | Isang beses | までに ginawa ni | Ang isang desisyon ay dumating sa isang punto |
| 着く tsuku (dumating) | Isang beses | までに ginawa ni | Ang pagdating ay instant, hindi isang kahabaan |
| 終わらせる owaraseru (tapusin ito) | Isang beses | までに ginawa ni | Ang pagkumpleto ay hindi maaaring ikalat |
| 返す kaesu (ibalik ito) | Isang beses | までに ginawa ni | Ang pagbabalik ay isang gawa |
| 帰る kaeru (umuwi na) | Isang beses | までに ginawa ni | Ang pag-alis sa bahay ay nangyayari minsan |
| 送る okuru (ipadala) | Isang beses | までに ginawa ni | Ang pagpapadala ay isang solong nakumpletong kilos |
| 覚える oboeru (matuto sa pamamagitan ng puso) | Isang beses na resulta | までに ginawa ni | Ang punto ay ang natapos na estado |
Dalawang entry ang nararapat sa isang tala. Ang ibig sabihin ng Neru ay pareho silang natutulog at natutulog, kaya ang ibig sabihin ng jūni-ji made ni nemasu ay matulog ng alas-dose habang ang jūni-ji made nemasu ay naglalarawan ng pagtulog hanggang noon. At si owaru, ang intransitive na kasosyo ng owaraseru, ay gumagana sa parehong paraan tulad ng owaraseru dito: ang go-ji made ni owarimasu ay isang pangako, hindi isang paglalarawan ng iyong hapon.
Minimal na mga pares na ganap na nagbabago ng kahulugan
Ang mga pares na ito ay gumagamit ng parehong mga pangngalan at parehong oras. Tanging ang butil at pandiwa lamang ang gumagalaw, at ang pangakong ginagawa mo ay gumagalaw sa kanila. Sabihin nang malakas ang bawat pares nang sunud-sunod hanggang sa maramdaman ng dalawa na magkaiba ang sitwasyon sa halip na magkaibang grammar. Ito ang pinakamabilis na paraan upang ihinto ang pagsasalin mula sa Ingles, dahil halos magkapareho ang hitsura ng mga pares ng Ingles habang ang mga sitwasyon sa Hapon ay hindi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | Maghihintay ako hanggang Biyernes. |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | Magpapasya ako sa Biyernes. |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | Hihiram ko hanggang bukas. |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | Ibabalik ko ito bukas. |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | Mananatili ako hanggang dulo. |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | Mangyaring pumunta bago ito magsimula. |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | Maaari naming gamitin ang silid-aralan hanggang alas-tres. |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | Mangyaring umalis sa silid-aralan ng alas-tres. |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | Sa Tokyo ako hanggang Linggo. |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | Pupunta ako sa Tokyo sa Linggo. |
Kara at ginawang iguhit ang buong hanay
Minamarkahan ng Kara ang isang panimulang punto at ginawang marka ang pagtatapos, at magkasama silang nagbalangkas ng mga oras ng pagbubukas, mga distansya at mga tuntunin sa paaralan. Hindi nila kailangang lumitaw bilang isang pares, kaya maaari mong idagdag ang alinman sa kalahati kapag ang pangungusap ay may katuturan. Tandaan na ang made ni ay hindi kailanman sumasali sa kara sa ganitong paraan: ang isang range ay nangangailangan ng dalawang gilid, at ang made ni ay isang limitasyon sa halip na isang gilid. Ang gabay ng mga particle ay sumasaklaw sa mas malawak na pamilya ng mga gamit ng kara.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Nagtatrabaho ako mula siyam hanggang lima. |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Mula sa anong oras hanggang anong oras na? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | Ito ay sampung minutong lakad mula sa istasyon papunta sa opisina. |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | May mga klase mula Lunes hanggang Biyernes. |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | Ang bakasyon sa tag-araw ay tumatakbo mula Hulyo hanggang Setyembre. |
Mga sugnay bago ginawa at ginawa ni
Ang parehong mga pattern ay maaaring sumunod sa isang buong sugnay sa halip na isang salita ng oras, at ang sugnay na pandiwa ay nananatili sa payak na di-nakaraang anyo kahit na ang pangungusap ay tungkol sa nakaraan. Kare ga kaeru ginawa, hindi kare ga kaerimasu ginawa. Ang mahalagang ugali ay huwag pansinin ang sugnay na pandiwa kapag pumipili ng particle: ang pandiwa sa dulo ng pangungusap ang siyang nagpapasya, dahil ito ang nagtatagal o nagtatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | Maghihintay ako hanggang sa makauwi siya. |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | Mag-aayos muna ako bago siya umuwi. |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | Tutuloy ako hanggang sa makapagsalita ako ng Japanese. |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | Maghahanda ako ng mga gamit bago dumating ang guro. |
Dahil bago mangyari ang hindi kanais-nais, madalas na mas gusto ng Japanese ang nai uchi ni pattern sa halip: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, umuwi na tayo bago magdilim. Made ni would need a positive event to point at, at walang moment na tinatawag na it got dark na gusto mong dumating bago.
Made ni wa, made mo nai and made as even
Ang Made ni wa ay nagdaragdag ng contrastive na wa, na ginagawang panlabas na limitasyon ang isang simpleng deadline at kadalasang nagpapahiwatig na maaaring mas maaga ka. Lumilitaw ang Made mo nai sa nakapirming expression na iu made mo naku, it goes without saying. At ang ginawa sa sarili ay maaaring mangahulugan ng pantay, pagmamarka ng isang bagay na nakakagulat sa pinakadulo ng isang sukat, na ibang trabaho mula sa mga paggamit ng oras sa itaas ngunit nagmumula sa parehong ideya ng pag-abot sa isang limitasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | Matatapos ito nang hindi bababa sa lima. |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | Magrereply ako sa susunod na linggo sa pinakahuli. |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | Ito ay walang sinasabi, ngunit mangyaring matugunan ang deadline. |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | Hindi mo kailangang pumunta ng ganoon kalayo. |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | Makikita kita hanggang sa istasyon. |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Kahit mga bata alam ito. |
Ang mga bitag na nagkakahalaga sa iyo ng mga marka at mga deadline
- Ang pagsasabi ng go-ji made ni hatarakimasu: ang hataraku ay isang tagal, kaya nagtatanong ito kung kailan matatapos ang iyong pagtatrabaho at mapupunta bilang kalokohan.
- Ang pagsasabi ng go-ji ay ginawang owarimasu kapag ang ibig mong sabihin ay lima; parang ang pagtatapos mismo ay tumatagal ng buong hapon.
- Ang pagsagot sa itsu made ni na may kahabaan, tulad ng raishū na ginawa, nang humingi ang iyong kasamahan ng petsa ng paghahatid.
- Pagsasama-sama ng sugnay na pandiwa: kaerimasu na ginawa sa halip na kaeru na ginawa, na mali sa parehong mga pattern.
- Ang pagsali sa kara sa ginawa ni, tulad ng sa ku-ji kara go-ji ginawa ni, kapag ang ibig mong sabihin ay araw ng trabaho.
- Ang pagdinig ay ginawang ni wa at tinatrato ang wa bilang isang marker ng paksa sa halip na sa pinakabago.
Ang mga tanong sa pagsusulit ay nagsasamantala ng isa sa mga ito nang paisa-isa. Binibigyan ka nila ng isang pangungusap na ang pandiwa ay hindi mapag-aalinlanganang durative o hindi mapag-aalinlanganang maagap, pagkatapos ay nag-aalok ng parehong mga particle. Basahin hanggang sa huling pandiwa bago ka pumili, dahil ang lahat ng nauna sa pangungusap ay idinisenyo upang magmukhang magkatugma sa parehong mga sagot.
Pinag-uusapan ang mga deadline sa trabaho
Sa isang opisina ang dalawang pattern ay nahati nang malinis ayon sa papel. Nagtatanong ka tungkol sa isang deadline sa itsu made ni at tungkol sa availability o oras ng pagbubukas sa nan-ji made. Kapag tinanggap mo ang isang deadline, ulitin ito gamit ang made ni para marinig ng dalawang tao ang parehong pangako, at kapag kailangan mo ng mas maraming oras, humingi ng kahabaan sa ginawa sa halip na mag-anunsyo ng iyong sariling deadline.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | Kailan ko dapat ibigay ito? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | By five sa Friday, please. (linya ng kasamahan) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | Makakarating ka ba bukas? (linya ng kasamahan) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | Oo, ipapadala ko ito bukas ng umaga. |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | Paumanhin, maaari ka bang maghintay hanggang Miyerkules? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | Hanggang anong oras ka dito? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | Hanggang sais ako dito. |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | Ibibigay ko ito sa pinakahuling Lunes. |
Isang drill na nag-aayos ng pagpipilian
- Isulat ang limang bagay sa iyong totoong linggo: dalawa ang patuloy mong ginagawa at tatlo ang dapat mong tapusin nang isang beses.
- Sabihin ang bawat isa nang dalawang beses, una sa ginawa at pagkatapos ay sa ginawa ni, at pansinin kung aling bersyon ang walang kapararakan.
- Buuin muli ang bawat pangungusap gamit ang isang sugnay sa halip na isang oras: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
- Idagdag ang ginawa ni wa sa tatlong deadline at marinig ang pangakong lumambot sa pinakahuli.
- Itala ang iyong sarili sa pagsagot sa itsu made ni dekimasu ka tatlong beses na may tatlong magkakaibang petsa.
Gumagana ang drill dahil pinipilit nito ang produksyon kaysa sa pagkilala. Ang pagpili ng tamang particle sa isang multiple-choice na tanong ay tumatagal ng isang segundo ng pag-iisip; ang paggawa nito habang pumipili ka rin ng isang pandiwa, isang oras at isang magalang na pagtatapos ay ibang kasanayan, at ito ay nagpapabuti lamang kapag binibigkas mo ang buong pangungusap sa natural na bilis.