Kung ano talaga ang ginagawa mo
Ang To iu ka ay binuo mula sa to iu, para sabihin, at ang tanong na particle ka. Ang literal na kahulugan ay dapat kong sabihin iyon, o, at ang pangungusap na sumusunod ay nagbibigay ng mas mahusay na alternatibo. Sa pagsasalita ang quoting to ay nagiging tte, kaya naman mas marami kang naririnig na tte iu ka kaysa sa iu ka sa araw-araw na pag-uusap. Direkta itong nakakabit sa salitang pinapalitan, na walang butil sa pagitan nila.
Ang nakakatulong sa tte iu ka ay ang pagwawasto nito nang hindi kinakansela. Kapag sinabi mong kirai tte iu ka, nigate, naiintindihan ng nakikinig na malapit ang poot ngunit mas tapat ang hindi maganda dito. Ganoon din ang ginagawa ng mga nagsasalita ng Ingles sa mahusay, mas katulad, at magkapareho ang tono: nakakarelaks, nag-iisip nang malakas, nagsasaayos sa real time.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | Pagod na ako, o talagang inaantok lang. |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | Hindi naman sa galit ako, hindi lang ako sanay. |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | Isang kaibigan, o sa halip isang kasamahan. |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | Kahapon nagpunta ako sa Shibuya, well, Harajuku. |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | Mahal, o sa halip ay isang presyo na hindi ko kayang bayaran. |
Pagpapalit ng isang salita para sa isang mas mahusay
Ang pinakamadalas na trabaho ng tte iu ka ay ang pag-upgrade ng isang salita. Naabot mo ang isang karaniwang pang-uri, napagtanto na ito ay masyadong malakas o masyadong malabo, at nag-aalok ng isang mas tumpak. Ang istraktura ay palaging A tte iu ka B, at ang B ay maaaring mas mahaba kaysa sa A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, malaki, o sa halip ay masyadong malaki para sa isang tao.
Lumalambot din si Tte iu ka. Kung tatanungin ng isang kaibigan kung nagustuhan mo ba ang isang restaurant at ang tapat na sagot ay hindi, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, hindi ito maganda, well, ito ay karaniwan, hinahayaan kang makarating sa isang mas banayad na paghuhusga. Ang unang salita ay nagpapakita ng iyong tunay na reaksyon at ang pangalawa ay nagpapakita ng iyong ugali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | Ito ay hindi maganda, well, ito ay karaniwan. |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | Busy, o talagang hindi maganda sa pamamahala ng oras. |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | Hindi galit eksakto, mas bigo. |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | Mura, o mas tamang presyo lang. |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | Hindi naman sa ayaw kong pumunta, hindi pwede. |
Sa iu yori: hindi gaanong A bilang B
Si To iu yori ang sinasadyang pinsan ni to iu ka. Ang ibig sabihin ng Yori ay than, kaya sinasabi ng A to iu yori B na ang B ay isang mas mahusay na paglalarawan kaysa sa A. Hindi tulad ng tte iu ka, na parang isang on-the-spot fix, ang to iu yori ay nagpapakita ng parehong mga label bilang isinasaalang-alang at pagkatapos ay niraranggo ang mga ito. Ginagawa nitong natural na pagpipilian kapag gusto mong iwasto ang salita ng ibang tao nang magalang: yasashii to iu yori, amai n desu, hindi gaanong mabait gaya ng malambot sa mga tao.
Ang pattern ay nasa bahay sa magalang na pananalita at pagsulat pati na rin ang kaswal na usapan, at ang kaswal na tte iu yori ay umiiral din. Ang isang nauugnay na artikulo sa site na ito ay sumasaklaw sa ieba at sa iu to, na nagpapakilala ng isang paksa sa halip na i-reframe ang isa. Ang To iu yori ay madalas na kumukuha ng mushiro, sa halip, bago ang B para sa diin: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, hindi gaanong libangan kaysa, sa totoo lang, isang trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | Hindi siya masyadong mabait na malambot. |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | Ito ay mas malapit sa trabaho kaysa sa isang libangan. |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | Hindi naman sobrang lamig kundi masakit. |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | Mas mababa ang isang araw na pahinga kaysa sa isang araw ng paglalakbay. |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | Hindi gaanong mura bilang patas na presyo. |
Tte iu no wa: pagtukoy at pagpapaliwanag
Tte iu no wa ginagawang paksa ang isang salita para maipaliwanag mo ito. Ang ibig sabihin ng X tte iu no wa ay ang tinatawag na X, o kung ano ang ibig sabihin ng X, at ito ay kung paano tinukoy ng mga Hapones ang slang, ipaliwanag ang isang desisyon o itanong kung ano ang ibig sabihin ng termino. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka nagtatanong kung ano ang ibig sabihin ng tsundoku.
Sa simula ng isang pangungusap, ang ibig sabihin ng iu no wa na walang naunang salita ay ang bagay, o ang dahilan, at ipinakikilala nito ang background na kailangan ng tagapakinig. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, well, the thing is, nakatanggap ako ng tawag kahapon. Ang opener na ito ay magalang na bumibili ng oras: ito ay nagpapahiwatig na ang isang paliwanag ay darating at nagbibigay sa iyo ng isang beat upang ayusin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng salitang tsundoku? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Ang ibig sabihin ng Wanope ay ginagawa ang lahat ng mag-isa. |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | Ang pagtatrabaho sa Japan ay mas mahirap kaysa sa inaasahan ko. |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | So what you mean is, imposible? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | The thing is, may tinawagan ako kahapon. |
Paano muling simulan ng mga katutubo ang isang pangungusap at bumili ng oras
Ang mga tool na ginagamit ng mga katutubo upang muling buuin ang isang pangungusap ay kakaunti at nagkakahalaga ng pag-aaral bilang isang set. Oo, hindi iyon ngunit, kinakansela ang isang maling salita at nagbibigay ng tama: raishū, at nakukute saraishū. Chigau chigau, hindi, hindi, pinupunasan ang isang buong pangungusap sa mga kaibigan. Nan te iu ka, paano ko ito ilalagay, at nan darō, ano ito, punan ang puwang habang naghahanap ka. Ang Etto at ano ay ang mga plain filler na humahawak sa sahig.
Sumali si Tte iu ka sa set na ito bilang changer ng paksa. Inilagay sa harap ng isang pangungusap na walang nauunang salita, nangangahulugan ito ng aktuwal o gayunpaman at pinapatnubayan ang pag-uusap sa isang lugar na bago: tte iu ka, mō kaeranai? Ang mga kabataan na bumubuo ng te yūka at tsūka ay gumagawa ng parehong trabaho na may naiinip o naiinip na lasa. Katahimikan habang iniisip mong nababasa bilang kalituhan; a well-placed nan te iu ka reads as fluency.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | Tingnan natin, sa susunod na linggo, hindi, sa susunod na linggo. |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | Hindi hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | Um, paano ko ilalagay ito, ito ay pakiramdam ng kaunti. |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | Paano ko sasabihin, hindi ko mailagay ng maayos, ngunit. |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | Teka, ano ba ang pinag-uusapan natin? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | Anyway, nagugutom na ako. |
Ang nagre-reframing pamilya sa pamamagitan ng rehistro
Ang mga form sa ibaba ay nagmumula lahat sa iu, at ang mga pagkakaiba ay kadalasang tungkol sa kung sino ang iyong kausap. Basahin ang Japanese kasama ang pagbabasa nito hanggang sa marinig mo ang paglipat mula sa neutral patungo sa iu ka pababa sa magaspang na tsūka.
| Pagpapahayag | Nagbabasa | Magrehistro at gamitin |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | Neutral, sinasalita at nakasulat, o sa halip |
| っていうか | tte iu ka | Casual spoken, ang ibig kong sabihin, ang pang-araw-araw na anyo |
| ていうか | te iu ka | Napaka-casual, nahulog ang maliit na tsu |
| てゆうか | te yūka | Ang talumpati ng kabataan, kadalasang nagbubukas ng pagbabago ng paksa |
| つーか | tsūka | Magaspang, karamihan ay lalaki, mapurol o naiinip |
| というより | to iu yori | Hindi gaanong A bilang B, magalang at nakasulat |
| っていうより | tte iu yori | Kaswal na bersyon ng parehong contrast |
| というのは | to iu no wa | Pagtukoy sa isang termino, o ang bagay ay |
| っていうのは | tte iu no wa | Kaswal na kahulugan o paglilinaw |
| 何ていうか | nan te iu ka | Paano ko ito ilalagay, isang tagapuno para sa mga paghahanap ng salita |
| じゃなくて | ja nakute | Hindi X, direktang itinatama ang isang slip |
| と申しますか | to mōshimasu ka | Mapagpakumbaba, serbisyo sa customer at pormal na pananalita |
Sa isang pormal na setting maaari mo ring marinig ang seikaku ni iu to, upang maging tumpak, at tadashiku wa, sa tamang pagsasalita. Parehong itinatama ang isang salita nang walang pag-uusap na pakiramdam ng sa iu ka at nababagay sa mga presentasyon at nakasulat na mga ulat.
Mga malalapit na kasingkahulugan at kung ano ang senyales ng bawat isa
Maraming iba pang mga expression ang umupo malapit sa tte iu ka, at ang pagpili ng mali ay nagbabago kung gaano ka sinadya. Inilalagay ng listahan ang bawat isa laban sa iba.
- Tte iu ka: isang kusang pag-aayos, ang unang salita ay malapit ngunit hindi tama
- To iu yori: isang weighed na paghahambing, ang parehong mga label ay isinasaalang-alang, ang pangalawang panalo
- Ja naute: isang patag na pagwawasto ng isang pagkakamali, walang lilim ng kahulugan na itinatago
- Mushiro: sa halip, pinapalakas ang pangalawang label, madalas pagkatapos ng iu yori
- Tsumari: sa madaling salita, muling ipahayag sa halip na itama
- Yō suru ni: sa madaling salita, nagbubuod ng mahabang paliwanag
Mga pagkakamali na ginagawang pagkatisod ang pagwawasto
Ang unang pagkakamali ay chaining. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka sa isang pangungusap ay nagsasabi sa tagapakinig na wala kang ideya kung ano ang ibig mong sabihin; pinapayagan ng mga katutubo ang isa, minsan dalawa. Ang pangalawa ay gumagamit ng tte iu ka para sa mga simpleng error: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, kapag sinabi mo lang ang maling lungsod, parang kakaiba dahil walang lilim ng kahulugan na dapat ayusin. Gumamit ng ja nakuku diyan.
Ang pangatlo ay rehistro. Tte iu ka sa isang customer, o te yūka sa isang manager, parang pabaya; lumipat sa sa iu ka o sa mōshimasu ka. Ang pang-apat ay ang kabaligtaran: to iu yori sa isang chat sa mga kaibigan ay gumagawa ng isang kaswal na pangungusap na parang isang sanaysay. Sa wakas, dala na ng tte iu ka ang contrast, kaya i-demo bago ito maging kalabisan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | Hindi Osaka, Kyoto. (Hindi Ōsaka tte iu ka.) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | Hindi gaanong malaki kundi maluwang. |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | Upang maging tumpak, sa susunod na Martes. |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | Pagod, o talagang naiinip. (Sapat na ang isang pagwawasto.) |