Ang pangunahing kahulugan
Nangangahulugan ang 急いでいる日に限って電車が遅れる na ang tren ay tila mahuhuli nang eksakto sa mga araw kung kailan ka nagmamadali. Ang tagapagsalita ay nakatutok sa isang partikular na okasyon na nararamdaman lalo na hindi pinalad. Maaari ding limitahan ng parirala ang isang pahayag sa isang partikular na tao o kaso, kaya mahalaga ang konteksto. Nakatuon ang araling ito sa hindi malilimutang reklamo tungkol sa masamang oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Mukhang huli na ang tren sa mismong mga araw na nagmamadali ako. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Ngayon sa lahat ng araw, nakalimutan ko ang aking pitaka. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng pariralang pangngalan para sa pambihirang okasyon plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Maaaring ilarawan ng sugnay bago 日 ang araw na iyon. Ang isa pang konstruksiyon, に限り, ay madalas na lumilitaw sa mga abiso na nangangahulugang 'para lamang'; に限らず ay nangangahulugang 'hindi limitado sa'. Panatilihing naiiba ang mga pagtatapos.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Masamang timing | 急いでいる日に限って | Sa mga araw na nagmamadali ako, sa lahat ng araw |
| Ngayong araw | 今日に限って | Ngayon sa lahat ng araw |
| Iba't ibang anyo | 平日に限り | Weekdays lang |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Pakiramdam ko ay umuulan nang eksakto sa mga mahahalagang araw. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Hindi ko maisip na sa lahat ng tao ay nakakalimutan niya ang isang pangako. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 今日は電車が遅れた ay nagsasaad ng katotohanan. 急いでいる日に限って電車が遅れる binabalangkas ito bilang isang nakakainis na pattern na nakatali sa isang partikular na hindi maginhawang oras. 平日に限り割引 ay isang abiso na naghihigpit sa isang diskwento sa mga karaniwang araw; hindi ito nagdadala ng parehong reklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Huli ang tren ngayon. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Sa lahat ng araw, huli ang tren kapag nagmamadali ako. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag basahin ang に限って bilang 'hindi limitado sa'. Iyon ay に限らず. Ni gamitin ito kapag ang ibig mong sabihin ay 'araw-araw': 毎日に限って ay kasalungat maliban kung gumagawa ka ng isang espesyal na punto ng retorika. Pumili ng isang makabuluhang single-out case.
- Nag-iisa ng isang pambihirang okasyon
- Madalas na naghahatid ng malas na tiyempo
- Parirala ng pangngalan + に限って
- Iba sa に限り at に限らず
Subukan ito sa iyong sarili
Ilarawan ang isang araw kung saan ang isang maliit na problema ay nadama lalo na hindi maganda ang oras. Gamitin ang 日に限って at pangalanan kung bakit mahalaga ang araw na iyon. Pagkatapos ay isulat ang payak na katotohanan nang walang に限って.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.