Ang pangunahing kahulugan
Nagbabala ang 大雨で電車が遅れる恐れがあります na maaaring maantala ng malakas na ulan ang mga tren. Ang pagkaantala ay isang panganib, hindi isang katiyakan. Lumilitaw ang pariralang ito sa mga alerto sa panahon, mga abiso sa produkto, impormasyong medikal at mga ulat sa kaligtasan sa lugar ng trabaho. Ito ay kapaki-pakinabang kapag ang mambabasa ay dapat maghanda para sa isang posibleng masamang kahihinatnan nang hindi sinasabi na ito ay nangyari na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Maaaring maantala ng malakas na ulan ang mga tren. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Maaaring mag-freeze ang kalsadang ito sa gabi. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng pandiwa na anyong diksyunaryo plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. Gamit ang isang pangngalan, gamitin ang の: 感染の恐れがある. Ang magalang na anyo ay 恐れがあります. Ang salitang 恐れ dito ay gumaganap bilang 'panganib' o 'posibilidad ng pinsala'; ito ay hindi lamang ang damdamin ng pakiramdam ng takot.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 遅れる恐れがある | Panganib ng pagkaantala |
| Pangngalan | 感染の恐れがある | Panganib ng impeksyon |
| Magalang na paunawa | 遅れる恐れがあります | Maaaring may pagkaantala |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | May panganib ng pagtagas ng personal na impormasyon. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | May panganib ng impeksyon sa pamamagitan ng sugat. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 遅れるかもしれません ay isang ordinaryong 'maaaring huli na,' na magagamit sa personal na pananalita. Ang 遅れる恐れがあります ay parang isang pampublikong babala o pagtatasa ng panganib. Ang かねない ay maaari ding magbigay ng babala tungkol sa isang masamang resulta ngunit madalas ay binibigyang diin na ang isang kasalukuyang aksyon o sitwasyon ay maaaring humantong dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Baka ma-late ang tren. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | May panganib ng pagkaantala ng tren. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ipakita ang kinatatakutan na resulta bilang isang itinatag na katotohanan. 'May panganib ng pagbaha' ay hindi nangangahulugan na nagsimula na ang pagbaha. Kung naganap na ang pinsala, direktang iulat ito. Iwasan din ang 恐れ para sa isang malugod na posibilidad tulad ng pagpasa sa pagsusulit; gamitin ang 可能性 sa halip.
- Posible ang isang nakakapinsalang resulta, hindi tiyak
- Pandiwa sa diksyunaryo + 恐れがある
- Pangngalan + の恐れがある
- Ang tono ay pormal at nag-iingat
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng maikling pampublikong abiso tungkol sa posibleng pagkaantala o madulas na kalsada. Sabihin ang panganib sa 恐れがあります, pagkatapos ay magdagdag ng isang kongkretong aksyon na maaaring gawin ng isang mambabasa. Iwasang mag-claim na ang panganib ay nangyari na.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.