Apat na tila, apat na pinagmumulan ng ebidensya
Bago ang anumang conjugation, ayusin ang mapa. Kung ang iyong ebidensya ay kung ano ang iniulat ng iyong mga mata sa ngayon, gamitin ang sō na naka-attach sa verb stem o ang adjective root. Kung ang iyong ebidensya ay pangangatwiran mula sa mga pangyayari, gamitin ang yō desu sa maingat na pagsasalita o mitai sa nakakarelaks na pananalita. Kung ang iyong ebidensya ay isang tao, isang hula o isang paunawa, gamitin ang plain form plus sō desu. Kung nag-uulat ka ng sabi-sabi sa malayo, o naglalarawan kung ano ang karaniwan sa isang kategorya, gumamit ng rashii.
Ang mga nagsasalita ng Hapon ay nagmamalasakit dito dahil ang pananagutan para sa isang paghahabol ay bahagi ng pagiging magalang. Ang pagsasabi ng kaigi wa chūshi desu ay iginiit ang pagkansela bilang katotohanan. Ang pagsasabi ng chūshi da sō desu ay binibigyang-kredito ito sa sinumang nagsabi sa iyo, at sinabi ng chūshi no yō desu na ginawa mo ito mula sa isang bakanteng meeting room. Pinoprotektahan ka ng pagpili ng tama kapag mali ang impormasyon.
Paano nakakabit ang bawat pattern
| Uri ng salita | Sabi-sabi: plain form + sō desu | Hitsura: tangkay o ugat + sō | Yō desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Pandiwa: iku | 行くそうです iku sō desu | 行きそうです iki sō desu | 行くようです iku yō desu | 行くみたいです iku mitai desu | 行くらしいです iku rashii desu |
| I-pang-uri: samui | 寒いそうです samui sō desu | 寒そうです samusō desu | 寒いようです samui yō desu | 寒いみたいです samui mitai desu | 寒いらしいです samui rashii desu |
| Na-pang-uri: genki | 元気だそうです genki da sō desu | 元気そうです genki sō desu | 元気なようです genki na yō desu | 元気みたいです genki mitai desu | 元気らしいです genki rashii desu |
| Pangngalan: gakusei | 学生だそうです gakusei da sō desu | Hindi ginagamit sa mga payak na pangngalan | 学生のようです gakusei no yō desu | 学生みたいです gakusei mitai desu | 学生らしいです gakusei rashii desu |
| Hindi regular ii | いいそうです ii sō desu | よさそうです yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいです ii mitai desu | いいらしいです ii rashii desu |
| Irregular nai | ないそうです nai sō desu | なさそうです nasasō desu | ないようです nai yō desu | ないみたいです nai mitai desu | ないらしいです nai rashii desu |
Basahin muna ang talahanayan sa ibaba ng dalawang sō column. Ang hanay ng sabi-sabi ay nagpapanatili sa salita na buo at nagdaragdag ng da pagkatapos ng na-pang-uri o isang pangngalan. Ang hanay ng anyo ay pumutol ng isang bagay: ang masu-stem ng pandiwa, ang pangwakas na i ng pang-uri, ang na ng isang na-pang-uri. Ang cut na iyon ay ang pinakamabilis na paraan upang malaman kung alin ang ginamit ng isang speaker.
Pansinin din ang ikatlong hanay. Ang Yō desu ay ang tanging nangangailangan ng na pagkatapos ng isang na-pang-uri at hindi pagkatapos ng isang pangngalan, dahil ang yō mismo ay isang pangngalan na nangangahulugang hitsura o paraan. Ang Mitai at rashii ay dumidikit sa hubad na salita.
Sou desu para sa sinabi ng isang tao sa iyo
Ilakip ang sō desu sa anumang simpleng anyo, kasalukuyan o nakaraan, positibo o negatibo, at sinipi mo ang isang pinagmulan nang hindi pinangalanan ang isa. Ang ibig sabihin ng Ashita wa yuki ga furu sō desu ay ang forecast na nagsasabing snow bukas. Dahil ito ay isang ulat, ang sō na ito ay hindi nagbabago ng hugis: walang sō na o sō ni para sa sabi-sabi, at walang nakaraang anyo na sō deshita. Ang panahunan ay nabubuhay sa payak na anyo bago nito.
Kung gusto mong pangalanan ang pinagmulan, idagdag ito sa harap na may ni yoru to, o magdagdag ng kara kikimashita pagkatapos. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu ang natural na rehistro ng balita, habang ang Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu ang sinasabi mo kapag ang source ay isang tao at gusto mo iyon sa record. Madalas na nilalaktawan ng mga mag-aaral ang hakbang na ito at tuwirang sinasabi ang balita, na tahimik na ginagawang responsable para sa impormasyong hindi nila na-verify.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Balita ko aalis na si Tanaka bukas. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Sabi nila sikat ang shop na yan. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Balita ko mahirap ang exam. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Malamang hindi siya darating. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Ayon sa forecast, uulan bukas. |
Sou para sa nakikita mong paparating
Ang sō na ito ay isang paghatol na ginawa mula sa hitsura, kaya ito ay nakakabit sa bahagi ng salita na may kahulugan. Para sa mga pandiwa, kunin ang masu-stem: ang furimasu ay nagiging furisō, ang ochimasu ay nagiging ochisō, ang nakimasu ay nagiging nakisō. Para sa i-adjectives, i-drop ang huling i: oishii nagiging oishisō, takai nagiging takasō. Para sa na-adjectives, i-drop ang na: taihen becomes taihensō. Ang mga payak na pangngalan ay hindi maaaring tanggapin ito sa lahat.
Dalawang anyo ang hindi regular at dapat isaulo. Ang Ii ay nagiging yosasō, hindi iisō, at ang nai ay nagiging nasasō. Ang parehong sa ay lilitaw kapag may kasamang negatibong i-adjective: ang omoshirokunai ay nagiging omoshirokunasasō. Kapag nabuo na, ang sō na ito ay kumikilos na parang na-adjective, kaya ito ay nagiging oishisō na kēki bago ang isang pangngalan at oishisō ni tabemasu bago ang isang pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Mukhang uulan. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Mukhang masarap ang cake na ito. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Ang iyong bagahe ay mukhang malapit nang mahulog. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Mukhang maganda ang librong ito. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Parang walang problema. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Iyon ay mukhang masarap na tinapay. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Kumakain ang bata na parang ang sarap. |
Para sa negatibong anyo ng sō na may mga pandiwa, karamihan sa mga nagsasalita ay nagsasabi ng furi sō ni nai dahil mukhang hindi uulan, o furanasasō desu sa kaswal na pananalita. Parehong naririnig; Ang furi sō ni nai ay ang mas ligtas na nakasulat na anyo.
Pinaghiwalay ang dalawang sou sa isang hininga
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Balita ko masarap ang cake. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | Mukhang masarap ang cake. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Inanunsyo nila na may paparating na tren. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Parang may paparating na tren. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Balita ko mahirap ang trabahong ito. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Mukhang mahirap ang trabahong ito. |
Sa bawat pares, ang pagsali lamang ang nagbabago. Ang sabi-sabi ay nagpapanatili ng buong salita at nagdaragdag ng da kung saan kailangan ito ng isang na-pang-uri o pangngalan; ang hitsura ay nag-aalis ng isang piraso. Sabihin nang malakas ang mga pares nang pabalik-balik hanggang sa huminto ang iyong bibig sa pagdaragdag ng dagdag na i sa oishisō, na siyang pinakakaraniwang slip.
Desu ka para sa isang konklusyon na iyong pinangatwiranan
Sinabi ni Yō desu na ang ebidensya sa harap mo ay sumusuporta sa isang konklusyon na ginawa mo mismo. May nakikita kang sapatos sa pasukan at bukas ang mga ilaw, kaya maglakas-loob ka iru yō desu. Ito ang pinakapormal sa apat, kaya ito ang ginagamit mo sa isang ulat, sa isang pulong, o kapag nakikipag-usap sa isang customer, at ito rin ay angkop na maingat kapag hinuhulaan mo ang sitwasyon ng ibang tao.
Panoorin ang mga sumali. Ang isang pandiwa o i-pang-uri ay direktang nakakabit, ang isang na-pang-uri ay tumatagal ng na, at ang isang pangngalan ay tumatagal ng hindi. Ang Yō mismo ay isang pangngalan, kung kaya't ito ay kumikilos na parang na-adjective pagkatapos: yō na hito, yō ni narimashita. Ang pangalawang anyo na iyon ay isang buong pattern ng sarili nitong pagsasabi na nagawa mo ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Mukhang may pumasok. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | Mukhang nasa meeting pa rin ang manager. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Para akong nilalamig. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Mukhang sira ang makinang ito. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Mukhang maayos naman siya. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Nakapagsalita na ako ng Hapon. |
Mitai, ang kaswal mong kambal
Ang ibig sabihin ng Mitai ay pareho sa yō desu ngunit kabilang sa nakakarelaks na pananalita sa mga kaibigan, pamilya at pamilyar na mga kasamahan. Ito ay nakakabit nang walang salitang pinagsama: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Magdagdag ng desu upang mapanatili itong sapat na magalang para sa ordinaryong chat sa lugar ng trabaho, at ganap na i-drop ang desu sa mga kaibigan.
Ang Mitai ay nagdadala din ng payak na pagkakahawig na nangangahulugang sinasaklaw ng Ingles ng tulad. Ang ibig sabihin ng Kodomo mitai ay parang bata, at ang ibig sabihin ng yume mitai ay parang panaginip. Sa paggamit na iyon ito ay kumikilos bilang isang na-pang-uri: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Ang mas pormal na katumbas ng paggamit ng pagkakahawig na iyon ay no yō ni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Mukhang busy si Tanaka ngayon. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Mukhang delayed ang mga tren. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Teacher daw yung taong yun. (kaswal) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Huwag magsabi ng mga bagay na pambata. (kaswal) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Ang ganda, parang panaginip. |
Ang isang kapaki-pakinabang na tugon kapag may nag-aalok ng mitai guess ay hontō desu ka o sō mitai desu ne, na sumasang-ayon habang pinapanatili ang parehong antas ng katiyakan. Ang magalang-versus-casual na gabay sa blog na ito ay sumasaklaw sa sukat ng rehistro nang mas detalyado.
Rashii para sa sabi-sabi at para sa karaniwan
May dalawang trabaho si Rashii. Ang una ay sabi-sabi sa malayo: narinig mo ito sa isang lugar, medyo may tiwala ka, at sadyang hindi mo inaako ang responsibilidad. Ashita wa yasumi rashii desu ay malapit na sa tila holiday bukas. Kung ikukumpara sa sō desu, ito ay parang isang direktang quote at mas parang isang bagay sa hangin.
Ang pangalawang trabaho ay lilitaw kapag ang rashii ay sumusunod sa isang pangngalan na nagpapangalan sa isang kategorya. Nangangahulugan ito na tipikal ng, at ang pangungusap ay isang paghatol tungkol sa karakter. Ang ibig sabihin ng Otoko rashii ay manly, sensei rashii ay nangangahulugang guro, at haru rashii hi ay nangangahulugang isang maayos na araw na parang tagsibol. Dahil ang rashii ay kumikilos bilang isang i-adjective, ang negatibo nito ay rashiku nai, tulad ng sa kare rashiku nai desu para sa iyon ay hindi katulad niya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Malamang may bagong shop na nagbubukas. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Ang sabi ay hindi darating ang manager ngayon. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Tamang-tama ang panahon tulad ng tagsibol ngayon. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Iyon ay hindi katulad niya. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Magbihis na tayo ayon sa dapat na mga estudyante. |
Ang parehong sitwasyon ay nagsabi ng apat na paraan
| Hapon | Romaji | Ebidensya | Nuance |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Ang langit na iyong tinitingnan | Malapit nang mangyari, hinuhusgahan ng paningin |
| 雨が降るようです。 | Ame ga furu yō desu. | Mga basang payong sa pasukan | Isang konklusyon na iyong ikinatuwiran, pormal |
| 雨が降るみたいです。 | Ame ga furu mitai desu. | Ang parehong pangangatwiran, kaswal | Same meaning, relaxed register |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Ang hula na iyong nabasa | Isang ulat na iyong ipinadala |
| 雨が降るらしいです。 | Ame ga furu rashii desu. | Isang bagay na binanggit ng isang kasamahan | Sabi-sabi sa malayo, hindi gaanong nakatuon |
Limang row dahil ang dalawang sō pattern ay tunay na magkahiwalay. Kung tatanungin ng isang tagapakinig ang dōshite desu ka, bawat hanay ay may iba't ibang sagot na handa: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Ang kakayahang bigyang-katwiran ang pagpili ay ang pagsubok na ang pattern ay natutunan kaysa sa memorya.
Pagpili sa real time
- Itanong kung ano ang iyong ebidensya bago mo ibuka ang iyong bibig: mga mata, pangangatwiran, pinagmulan, o isang stereotype.
- Mga mata sa isang bagay na nagaganap: gamitin ang stem plus sō, at tandaan ang yosasō at nasasō.
- Nangangatuwiran mula sa mga pangyayari: yō desu sa trabaho o sa mga estranghero, mitai desu sa mga kaibigan.
- Isang pagtataya, isang paunawa, isang kasamahan: plain form plus sō desu, na may da pagkatapos ng mga pangngalan at na-adjectives.
- Malabo o malayong sabi-sabi, o isang pahayag tungkol sa kung ano ang karaniwan: rashii.
- Kapag talagang hindi mo alam, ang kamo shiremasen ay ang tapat na fallback at walang ginagawa.
Ang mga pagkakamali na itama muna
- Ang pagsasabi ng iisō sa halip na yosasō, at naisō sa halip na nasasō.
- Ibinaba ang da in ame da sō desu, na ginagawang isang hindi gramatikal na halo ang sabi-sabi.
- Pagdaragdag ng na sa yō pagkatapos ng isang pangngalan: ito ay gakusei no yō desu, hindi kailanman gakusei na yō desu.
- Paggamit ng anyo sō na may payak na pangngalan, tulad ng sa sensei sō desu. Gumamit ng mitai, rashii o no yō desu sa halip.
- Sinusubukang i-conjugate ang sabi-sabi na sō desu sa isang nakaraang anyo. Ilagay ang nakaraan sa pandiwa bago nito: ang ikimashita ay nagiging itta sō desu.
- Pagpili ng mitai sa isang pormal na ulat, kung saan inaasahan ang yō desu.