Nauuna ang mga dahilan bago ang mga resulta sa Japanese
Hinahayaan ka ng Ingles na manguna sa konklusyon at idagdag ang dahilan pagkatapos: Huli na ako, dahil huminto ang tren. Ang Japanese ay karaniwang tumatakbo sa kabilang direksyon. Ang dahilan ng sugnay ay mauna, ang connector ay nakaupo sa dulo nito, at ang resulta ay nagsasara ng pangungusap. Densha ga tomatta node, okuremasu. Kung direktang isasalin mo ang iyong order sa English, gagawa ka ng isang resulta, isang paghinto, at pagkatapos ay isang dahilan na naka-bold, na parang isang nahuling pag-iisip o isang dahilan na naimbento kaagad.
Ang pag-order na iyon ang pinakamahalaga kapag may gusto ka. Inaasahan ng isang tagapakinig na Hapon na marinig muna ang pangyayari upang ang kahilingan ay dumating nang makatwiran. Ang pagsasabi muna ng kahilingan at pagtatanggol nito pagkatapos ay naglalagay ang ibang tao sa posisyon na hatulan ka. Ugaliing buuin ang bawat pangungusap na dahilan bilang circumstance, connector, request, at magiging maayos ka kahit na maliit ang iyong bokabularyo.
Paano nakakabit ang bawat connector
| Uri ng salita | Base form | Kasama si kara | Gamit ang node | Na may tame |
|---|---|---|---|---|
| Pandiwa, payak | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku node | 行くため iku tame |
| Pandiwa, magalang | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので ikimasu node | Hindi ginagamit sa magalang na anyo |
| Pandiwa, nakaraan | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので okureta node | 遅れたため okureta tame |
| Pandiwa, negatibo | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので wakaranai node | 分からないため wakaranai tame |
| I-pang-uri | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので samui node | 寒いため samui tame |
| Na-pang-uri | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| Pangngalan, payak | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| Pangngalan, magalang | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | Huwag gumamit ng tame sa halip |
Ang tatlong pagsali ay nagdadala ng halos lahat ng mga pagkakamali. Ang isang na-adjective ay nangangailangan ng na bago ang node at bago ang tame, kaya ang shizuka na node at shizuka na tame ay tama habang ang shizuka da node ay hindi. Ang isang pangngalan ay nangangailangan ng na bago ang node ngunit walang bago ang tame, kaya naman ang byōki na node at byōki no tame ay nakaupo sa parehong hanay nang walang tugma. At ang kara ay isa lamang sa tatlo na kumportableng nakakabit sa isang buong magalang na panaguri, na nagbibigay ng ikimasu kara at desu kara.
Kara: ang dahilan kung bakit handa kang angkinin
Nagmarka si Kara ng dahilan kung bakit ka personal na tumayo sa likuran. Gumagana ito sa mga paghuhusga, kagustuhan, at desisyon, at ito ang unang natututo ng mga bata. Sa kaswal na pananalita ito ay nasa lahat ng dako. Sa magalang na pananalita ito ay tama pa rin, ngunit dahil ito ay nagpapakita ng dahilan bilang iyong sariling posisyon maaari itong tunog bahagyang matatag kapag ikaw ay nagpapaliwanag ng iyong sarili sa isang customer o isang superior.
Tandaan na ito ay ang parehong kara na nangangahulugang mula sa isang pangngalan, tulad ng sa ku-ji kara hatarakimasu. Walang kalabuan sa pagsasanay: pagkatapos ng pangngalan ay nangangahulugang mula, at pagkatapos ng pandiwa o pang-uri ay nangangahulugang dahil. Ang gabay ng mga particle sa blog na ito ay sumasaklaw sa mula sa paggamit nang mas detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Busy ako ngayon, kaya hayaan na natin bukas. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Ito ay mura, kaya ito ang kukunin ko. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Gusto ko ito, kaya pinapakinggan ko ito araw-araw. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Day off bukas, kaya dahan dahan lang ako. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Nagtatrabaho ako mula siyam. (kara meaning from) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Bakit ka nag day off? (ang naririnig mo) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Nilagnat kasi ako. |
Ipinapakita ng huling pares ang pattern ng maikling sagot. Kapag may nagtanong sa dōshite, maaari mong sagutin ang dahilan kasama ang kara desu at tumigil doon. Ang Kara desu ay isang kumpletong magalang na sagot, kaya ang netsu ga atta kara desu ay walang kailangan pagkatapos nito. Madalas subukan ng mga mag-aaral na ulitin ang buong sugnay ng resulta at mawala ang pangungusap sa kalahati.
Pagtatapos ng pangungusap kay kara
Maaaring isara ni Kara ang isang pangungusap na hindi nasabi ang resulta. Hindi ito katamaran; ito ay isang kagamitan sa paglambot. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara ay nangangahulugang magpatuloy, dahil ako ay susunod, at ang hindi nasabi na bahagi ay halos kaya huwag mag-alala tungkol sa akin. Kinukumpleto ito ng nakikinig. Dahil ang konklusyon ay hindi kailanman nakasaad, walang pinipilit sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | sige po. sasama ako mamaya. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Ito ay mabuti. Ako na ang bahala. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Maghintay ng kaunti pa. Malapit na itong gawin. (kaswal) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Mangyaring huwag mag-alala. nandito ako. |
Sinabi sa isang nahuhulog, malumanay na tono na ito ay mainit at nakakapanatag. Matigas na sinabi, ang parehong trailing kara ay nagiging pasaway, dahil ang hindi nasabi na konklusyon ay nagiging kaya huminto sa pagtatanong. Ginagawa ng tono ang gawain, kaya naman ito ay isang pattern upang magsanay nang malakas sa halip na magbasa.
Node: ang mas ligtas na connector sa trabaho
Inilalahad ng node ang dahilan bilang isang pangyayari sa halip na bilang iyong opinyon. Ang maliit na pagbabagong iyon ang dahilan kung bakit nangingibabaw ang wika ng serbisyo, paghingi ng tawad sa lugar ng trabaho, at mga kahilingan. Ihambing ang samui kara mado o shimete mo ii desu ka sa samui node mado o shimete mo ii desu ka: pareho ang gramatikal, ngunit ang bersyon ng node ay parang ang malamig ay isang ibinahaging katotohanan kaysa sa iyong personal na reklamo.
Sumasali rin ang node sa isang magalang na predicate bilang desu node o masu node, na siyang ginagamit ng mga anunsyo. Ang Honjitsu wa manseki desu node ay karaniwang wika ng tindahan at restaurant. Sa kaswal na speech node ay kumokontrata sa n de, kaya samui n de, ang kaerō ay normal sa mga kaibigan at dapat kilalanin kahit hindi mo pa ito ginagamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Naantala ang tren, kaya medyo mahuhuli ako. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Medyo malamig kaya pwede ko bang isara ang bintana? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Fully book na kami ngayon, kaya maghintay ng ilang sandali. (linya ng tauhan) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Masama ako, kaya okay lang bang umalis ng maaga? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Tahimik lang kaya nakakapag-concentrate ako. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | First time ko ito, kaya pwede mo bang ipakita sa akin kung paano? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Ang aking Hapon ay mahirap pa rin, kaya maaari kang magsalita nang dahan-dahan? |
Tame and tame ni: ang nakasulat na dahilan
Ang Tame ay kabilang sa mga paunawa, anunsyo sa istasyon, at mga pormal na ulat. Ang Jiko no tame, densha ga okurete orimasu ay eksaktong naririnig mo sa isang platform, at kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu ang sinasabi sa karatula sa isang saradong tindahan. Ang pagbigkas sa pagitan ng mga kaibigan ay mukhang napakatigas, kaya ituring ito bilang isang rehistro na iyong nababasa at naririnig sa halip na isang rehistro na iyong ginawa sa pang-araw-araw na chat.
Ang Tame ay may pangalawang trabaho na pinagkakaguluhan ng mga mag-aaral sa una. Pagkatapos ng isang pandiwa na anyong diksyunaryo o isang pangngalan kasama ang hindi, ang tame ni ay karaniwang nangangahulugan upang o para sa kapakanan ng, na layunin sa halip na sanhi. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita is purpose. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita is cause. Ang clue ay kung ang resulta ay isang bagay na pinili ng isang tao o isang bagay na simpleng nangyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Dahil sa mabigat na niyebe, huminto ang mga tren. (sanhi) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Dahil sa isang aksidente, naantala ang mga tren. (anunsyo) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Dahil sa construction work, sarado kami ngayon. (pansin) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Dahil sa mahinang kalusugan, aabsent ako ngayon. (nakasulat na mensahe) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Pumunta ako sa Japan para mag-aral ng Japanese. (layunin) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako para sa pamilya ko. (layunin) |
Ang isang praktikal na gamit para sa isang baguhan ay ang mensahe ng kawalan. Ang pagsulat ng taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu sa isang manager ay mababasa bilang wasto at nasa hustong gulang, habang ang parehong nilalaman na may kara ay mababasa bilang kaswal. Panatilihin ang isang ganoong pangungusap na naka-save sa iyong telepono at baguhin lamang ang pangngalang dahilan.
Desu kara o da kara
Ang da kara ay ang plain form at pag-aari ng mga kaibigan. Dahil nagsasaad ito ng isang dahilan bilang patag na katotohanan, maaari itong makita bilang mapurol o kahit bata sa isang hindi pagkakasundo, kaya naman ang isang may sapat na gulang na nagpapaliwanag sa kanilang sarili sa trabaho ay hindi nagbubukas ng dakara. Ang Desu kara ay magalang at ganap na tama, ngunit dala pa rin nito ang mapamilit na gilid ng kara, kaya sa isang tensyon na sandali ay parang pagpipilit.
Ang Desu node ang pinakamalambot sa mga magalang na opsyon at ito ang ligtas na default kapag humihingi ka ng isang bagay o humihingi ng tawad. Ang isang simpleng hagdan ay kapaki-pakinabang dito: da kara para sa mga kaibigan, desu kara kapag talagang gusto mong pindutin ang isang punto nang magalang, desu node kapag gusto mong ang ibang tao ay malayang magsabi ng oo. Ang magalang-versus-casual na gabay sa blog na ito ay sumasaklaw sa mas malawak na sistema ng pagpaparehistro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Malamig kaya isasara ko ang bintana. (kaswal) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Malamig kaya isasara ko ang bintana. (magalang, mapilit) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Malamig, kaya okay lang bang isara ang bintana? (magalang, malambot) |
Dahilan muna, humiling ng pangalawa
Ito ang pattern upang mag-drill hanggang sa ito ay awtomatiko: pangyayari, node, kahilingan. Gumagana ito para sa paghingi ng pabor, paghingi ng pahinga, paghingi ng paulit-ulit, at paghingi ng paumanhin. Pansinin na ang kahilingan mismo ay gumagawa ng karamihan sa pagiging magalang sa pamamagitan ng itadakemasen ka o onegai shimasu, habang ang node ay inihahanda lamang ang lupa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Paumanhin, hindi ko alam ang daan, kaya maaari mo bang sabihin sa akin? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | May interview ako bukas, so pwede ba akong mag-day off? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Hindi pa ako sanay, kaya minsan pa, please. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Marami akong bagahe, kaya pwede mo ba akong tulungan? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | tiyak. Sige na. (ang sagot na inaasahan mo) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Paumanhin, ngunit ang araw na ito ay mahirap. (isang pagtanggi na maaari mong marinig) |
Ang parehong dahilan sa tatlong rehistro
| Sitwasyon | Hapon | Romaji | Paano ito dumapo |
|---|---|---|---|
| Nagtext sa kaibigan | 電車が遅れてるから,ちょっと遅れる。 | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Mga payak na anyo at kara; mabilis at walang galang |
| Pagtawag ng kasamahan | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Karaniwang paghingi ng tawad sa lugar ng trabaho; pinapanatili itong neutral ng node |
| Nakasulat na paunawa o ulat | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Impersonal at pormal; parang naka-post na anunsyo |
Ang nilalaman ay magkapareho sa lahat ng tatlong linya. Ano ang mga pagbabago ay kung sino ang hinihiling na makaramdam ng isang bagay. Inilalagay ka ni Kara at ang iyong paghatol sa pangungusap, ipinapakita ng node ang pagkaantala bilang isang katotohanan ng mundo, at walang tame ang ganap na nag-aalis ng nagsasalita sa pamamagitan ng pag-compress ng dahilan sa isang pangngalan, densha chien. Ang pagbuo ng hagdan na ito para sa dalawa o tatlo sa iyong mga paulit-ulit na dahilan ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa pagsasaulo ng sampung hindi nauugnay na mga halimbawa.
Nazenara, sore de, dakara at sono tame
Ito ang mga kasosyo sa antas ng pangungusap ng mga konektor. Binubuksan ng Nazenara ang isang dahilan bilang isang hiwalay na pangungusap at karaniwang nagsasara ng kara desu, kaya ito ay nasa isang pares. Sore de means and so, at nag-uulat ng resulta nang neutral. Samakatuwid, ang ibig sabihin ng Dakara ay maaaring maiinip, lalo na kapag inuulit ang isang bagay. Sono tame ang katumbas nitong pormal na nakasulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Nag-aaral ako ng Japanese. Ang dahilan ay gusto kong magtrabaho sa Japan. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Nagustuhan ko ang anime. Iyon ay kung paano ako dumating upang simulan ang Japanese. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Kaya maaga akong uuwi ngayon. (maaaring maikli) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Para sa kadahilanang iyon, makakatulong ito kung magagawa natin ito sa susunod na linggo. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Para sa kadahilanang iyon, babaguhin namin ang oras ng pagsisimula. (nakasulat) |
Mga drill na nag-aayos ng mga pagsali
- Magsabi ng anim na pangungusap sa isang hilera na may node, isa para sa bawat uri ng salita sa talahanayan ng pagbuo, kaya ang na node at desu node ay naging mga reflexes.
- Kumuha ng isang dahilan at ilakip ito sa tatlong magkakaibang kahilingan: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Magsanay na tapusin ang tatlong pangungusap sa kara na may bumabagsak na tono, pagkatapos ay sabihin ang parehong tatlo nang matalim at pansinin kung paano ang kahulugan ay nagiging isang pagsaway.
- Muling isulat ang dalawang anunsyo ng istasyon na narinig mo sa no tame pattern, pagkatapos ay sabihin ang parehong nilalaman sa isang kaibigan gamit ang kara.
- I-record ang iyong sarili sa pagsagot sa dōshite ng tatlong beses at tingnan kung ang bawat sagot ay matatapos sa kara desu sa halip na mahuli.