Ang pangunahing ideya: ang politer ang kahilingan, mas tumatagal ito
Kailangan mo ng isang tao na maghintay ng ilang sandali. Sa ate mo sabi mo matte. Sa isang kaibigan, matte kureru? Sa isang taxi driver, matte kudasai. Sa isang kasamahan, matte kuremasen ka o matte moraemasen ka. Sa iyong manager o isang customer, matte itadakemasen ka, at sa telepono sa isang kliyente, matte itadakemasu deshō ka. Ang anyo ng te ay hindi nagbabago. Lahat pagkatapos nitong lumaki.
Ang bawat dagdag na piraso ay gumagawa ng parehong trabaho: binibigyan nito ang tagapakinig ng higit na puwang para humindi. Walang iniwan ang isang tagubilin. Ang isang tanong ay nag-iiwan ng ilan, at isang negatibong tanong, hindi ba, hindi pa rin nagpapadali. Ang pagtatanong kung posible ang isang bagay ay nagbabago ng atensyon mula sa kanilang pagpayag sa mga pangyayari. Ang pag-frame ng aksyon bilang isang bagay na iyong natatanggap ay ginagawa itong isang pabor, at itadaku ang nagpapababa sa iyo habang tinatanggap mo ito. Ipinapakita ng hagdan ang mga baitang at ang mga taong karaniwan mong ginagamit sa bawat isa. Pagkatapos na dumating ang parehong hagdan na may oshiete, sabihin sa akin, bilang maaari mong itanong ang paraan, mula sa iyong kapatid na babae hanggang sa isang estranghero na nakasuot ng suit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Sabihin mo sa akin. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Sasabihin mo ba sa akin? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Pakisabi sa akin. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | sasabihin mo sa akin? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Maaari ko bang hilingin sa iyo na sabihin sa akin? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Magiging mabait ka ba para sabihin sa akin? |
Ang ibabang baitang: te, te kureru? at te kurenai?
Sa pamilya, kasosyo at malalapit na kaibigan, ang hubad na anyo ay isa nang kahilingan, pinalambot ng boses: chotto matte, maghintay sandali. Nagdaragdag ng kureru? nagiging tanong, literal na ibibigay mo sa akin ito, at kurenai?, hindi ba, mas malumanay pa rin. Moraeru? at moraenai? gumana sa parehong paraan mula sa receiving side. Matte kure, isang simpleng utos, tunog mapurol at panlalaki; iwasan ito hanggang sa alam mo nang eksakto kung paano ito dumarating.
Papalabas ng pinto ang isang flatmate, at kailangan mo pa rin ng ilang bagay mula sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Sandali lang. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Ipasa ang asin. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Maaari ka bang kumuha ng gatas sa iyong pag-uwi? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Maaari mo ba akong ihatid sa istasyon bukas? |
Te kudasai: magalang, ngunit isang tagubilin pa rin
Te kudasai ay kung saan nagsisimula ang mga aklat-aralin, at ito ay ang rung learners overuse. Ang Kudasai ay ang anyo ng pag-uutos ng kudasaru, ang magalang na pandiwa para sa give to me, kaya ang matte kudasai ay literal na magiliw na bigyan ako ng iyong paghihintay: magalang na mga salita sa hugis ng isang order. Ito ay magalang sa tono ngunit nagsasabi sa halip na magtanong.
Ginagawa nitong tama kapag ang kahilingan ay inaasahan o bahagi ng isang serbisyo: pagsasabi sa isang taxi driver kung saan dapat huminto, humihiling sa isang tindahan na magbalot ng isang bagay, isang receptionist na nagbibigay sa iyo ng isang form. Ang staff na nakikipag-usap sa mga customer ay tumataas ng isang hakbang kasama ang omachi kudasai. Para sa isang personal na pabor, lalo na mula sa isang nakatatanda, ito ay maaaring tunog bossy. Ang mga linyang ito ay nagmumula sa isang taxi, isang counter ng regalo, isang reception ng klinika at isang tindahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Mangyaring huminto sa harap ng istasyon. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Paki-wrap ito nang hiwalay. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Pakisulat ang iyong pangalan dito. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: paghiwalayin ang te itadakemasen ka
Ang tuktok ng hagdan ay mukhang mahaba, ngunit ito ay binuo mula sa mga piraso na alam mo na. Magsimula sa te form, matte. Idagdag ang itadaku, ang mapagpakumbaba na pandiwa para sa tumanggap, upang ang aksyon ay maging isang pabor na tinatanggap mo. I-on ito sa potensyal, itadakeru, ay maaaring makatanggap. Gawin na negatibo at magalang, itadakemasen, at magdagdag ng ka. Literal: hindi ko ba mapagpakumbabang tanggapin ang iyong paghihintay? Ang natural na Ingles ay maaari ka bang maghintay.
Ang grid sa diagram ay nagpapakita ng parehong mga piraso sa buong hagdan. Kudasai ay walang; bawat baitang sa itaas nito ay nagdaragdag ng isa o dalawa. Ang pagiging magalang sa isang kahilingan sa Hapon ay mas mababa tungkol sa mga espesyal na salita kaysa sa tungkol sa kung gaano karaming mga softener ang iyong na-stack. Kung paano gawin ang mismong te form ay sakop ng te-form na gabay.
| Piraso | Nagbabasa | Kung ano ang idinagdag nito | Epekto sa nakikinig |
|---|---|---|---|
| か | ka | Ginagawang tanong ang isang tagubilin | Pinapayagan silang sumagot ng hindi |
| ません | masen | Ginagawang negatibo ang tanong | Ang hindi ay nagiging mas madaling sabihin |
| もらう | morau | Bini-frame ang aksyon bilang isang pabor na natatanggap mo | Ikaw, hindi sila, ang naging paksa |
| える | eru | Ang potensyal na pagtatapos: maaaring makatanggap | Nagtatanong tungkol sa mga pangyayari, hindi pagpayag |
| いただく | itadaku | Ang mababang anyo ng morau | Ibinababa ka habang tinatanggap mo |
Kuremasen ka versus moraemasen ka, at iba pang malapit na pares
Ang mga pares na nakakalito sa mga mag-aaral ay nakaupo sa kalapit na mga baitang. Inilagay ni Kureru at kudasaru ang ibang tao sa upuan ng paksa: nagbibigay sila. Morau at itadaku inilagay ka doon: natatanggap mo. Ang magkabilang panig ng bawat pares ay tama; ipinapakita ng talahanayan kung paano dumarating ang bawat isa.
| Kahilingan | Nagbabasa | Sa literal | Paano ito dumapo |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | bigyan mo ako ng iyong paghihintay | Isang tagubilin, magalang na salita |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | ibibigay mo ba sa akin ang iyong paghihintay | Inaasahan ang isang oo; mabuti, medyo direkta |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | hindi mo ba ibibigay sa akin ang iyong paghihintay | Isang pabor, sumasamo sa kanilang mabuting kalooban |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | hindi ko ba matatanggap ang iyong paghihintay | Isang pabor, tinanong ng mga pangyayari: bahagyang mas malambot |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | hindi ko ba mapagpakumbabang tanggapin ang iyong paghihintay | Ibinababa ka: ang pamantayan ng negosyo |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | hindi mo ba ibibigay sa akin ang iyong paghihintay | Sa halip, itinataas sila: pare-parehong magalang |
Ang nangungunang mga baitang: mga boss, mga customer at ang telepono
Ang Te itadakemasen ka ay ang pang-araw-araw na anyo para sa mga pabor sa trabaho, sa mga taong kakakilala mo lang, at sa sinumang mas matanda o nakatatanda. Idinagdag ni Te itakemasu deshō ka deshō, ang malambot na anyo ng desu, at ito ang boses ng tawag sa telepono at ng service counter. Sa mga email, te itadakemasu to saiwai desu, literal na masuwerte kung makakatanggap ako, magsasara ng maraming kahilingan. Ang mga marangal at mapagpakumbabang pandiwa na pumapalibot sa mga form na ito sa trabaho ay sakop sa post sa mga pangunahing kaalaman sa keigo para sa trabaho.
Ang isang empleyado ay nagtanong sa kanyang manager, ang isang tumatawag ay humihingi ng isang pangalan, ang isang klerk ay humihiling sa isang customer na maghintay, ang isang turista ay nagtanong sa isang dumadaan at isang kliyente na email ay nagtatapos nang magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Maaari mo bang tingnan ang dokumentong ito? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin sa akin muli ang iyong pangalan? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Maaari ko bang hilingin sa iyo na maghintay ng ilang sandali? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Paumanhin, maaari mo bang kuhanan ang aming larawan? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin ito. |
Kung gaano talaga katunog ang mga kahilingan: mga unan, dahilan at hindi natapos na mga pangungusap
Ang mga tunay na kahilingan ay bihirang buksan gamit ang pandiwa. Nauuna ang isang unan na salita: sumimasen ga, excuse me, but; osoreirimasu ga sa trabaho, literal na nabigla ako, ngunit; oisogashii tokoro sumimasen ga, sorry naabala kita kapag busy ka. Then comes a reason, madalas may n desu ga. Kadalasan ang kahilingan mismo ay hindi kailanman binibigkas: naririnig ng nakikinig ang dahilan, ang sumusunod na ga, at nag-aalok.
Sa pagitan ng mga kaibigan, lumiliit ang itaas na mga baitang: moraeru? at moraenai? sumasaklaw sa karamihan ng mga pabor. Ang sabi ng mga tauhan ay omachi kudasai; sabi ng mga customer sumimasen, chotto matte kudasai. Sa isang masikip na silid ng pagpupulong, sa desk ng isang kasamahan at sa mga kaibigan maaari mong marinig ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Excuse me, pwede mo bang buksan ang bintana? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Paumanhin sa abala sa iyo habang ikaw ay abala, ngunit maaari ba akong magkaroon ng sandali? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Nakalimutan ko ang aking payong, at... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Pwede mo ba akong bigyan ng kamay? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Maaari mo bang tingnan ito nang mabilis? |
Mga karaniwang pagkakamali kapag humihingi ng mga bagay
Humihingi ng pabor sa iyong boss sa te kudasai: buchō, kore o mite kudasai. Ang dahilan ay mga aklat-aralin na nagsasalin ng kudasai bilang pakiusap, ang pinakamagalang na salita sa mga kahilingan sa Ingles. Sa wikang Hapon ay nagtuturo ito, kaya sa isang nakatataas ay parang nagtatalaga ka ng trabaho. Say mite itadakemasen ka.
Paggamit ng itadakemasen ka sa malalapit na kaibigan. Ang dahilan ay ang paniniwala na ang mas magalang ay palaging mas ligtas. Sa isang kaibigan ay malamig o sarkastikong pakinggan, parang naiinis ka. Gumamit ng kureru o moraeru sa halip.
Pagdaragdag ng anata: anata wa matte kuremasen ka. Ang dahilan ay ang English mo. Sa isang kahilingan ang nakikinig ay naiintindihan na, at ang anata ay tumutunog. Gamitin ang kanilang pangalan o titulo, o wala.
Pagtatanong sa iba na gumawa ng isang bagay sa mababang anyo: omachi shite kudasai. Ang dahilan ay ang paghahalo ng hamak na pattern o-...suru, na naglalarawan ng iyong sariling mga aksyon, sa kudasai. Ang sabi ng mga tauhan ay omachi kudasai; masasabi mong matte itadakemasen ka.
Pagbubukas gamit ang pandiwa kapag huminto ka sa isang estranghero. Ang dahilan ay maaaring nakakaramdam ka na ng magalang sa Ingles. Sa Japanese, ang isang kahilingan na walang sumimasen o dahilan sa harap ay biglang tumunog sa anumang antas.