Mga magaspang na halaga: mikka hodo, sanzen-en hodo
Pagkatapos ng isang numero at ang counter nito, ang ibig sabihin ng hodo ay tungkol sa. Mikka hodo kakarimasu, aabutin ito ng mga tatlong araw, literal: aabot ito sa antas ng tatlong araw. Ang tagapagsalita ay gumuhit ng linya sa tatlo at inamin na ang tunay na pigura ay maaaring umupo nang kaunti sa magkabilang panig.
Ang hodo na ito ay magalang at isang touch formal. Ito ang maririnig mo mula sa mga tauhan ng tindahan, sa telepono sa isang kumpanya at sa mga anunsyo, kung saan ang isang walang laman na numero ay maaaring maikli. Sa mga kaibigan, pareho ang trabaho ng kurai o gurai.
Isang limitasyon ang sumusunod mula sa larawan. Sinusukat ng Hodo ang dami, hindi ang posisyon. Ang isang punto sa orasan ay hindi isang halaga, kaya ang mga alas-tres ay san-ji goro, hindi kailanman san-ji hodo. Ang haba ng oras ay isang halaga, kaya ang san-jikan hodo, mga tatlong oras, ay maayos. Scene: may customer na nagdala ng relo sa repair counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Ang pag-aayos ay tatagal ng halos tatlong araw. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng halos limang minuto. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Ang halaga ay humigit-kumulang tatlong libong yen. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Mga sampung minutong paglalakad mula sa istasyon. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | May mga limampung kalahok. |
Hindi kasing dami ng: A wa B hodo na may negatibo
Ang pangalawang paggamit na kailangan ng isang baguhan ay ang paghahambing na kulang. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, ang ngayon ay hindi kasing lamig ng kahapon, literal: para sa ngayon, sa antas ng kahapon ay hindi ito malamig. Kahapon ay ang linya sa frame ng pinto; ngayon ay hindi umabot nito.
Ang pangungusap ay dapat magtapos sa negatibo, at may dahilan. Si Hodo lang ang gumuhit ng linya. Upang sabihin ang isang bagay na eksaktong umabot sa linya, ang Japanese ay may ibang parirala, onaji kurai, at para sabihing may pumasa dito, ginagamit ng Japanese ang yori. Ang natitira para sa hodo ay ang kaso kung saan ang linya ay hindi naabot. Ang pattern ay nagdadala din ng isang tahimik na mensahe na ang B ay mataas sa sukat: ang kinō hodo samukunai ay nagpapahiwatig na ang kahapon ay maayos na malamig. Eksena: dalawang kasamahan ang nag-uusap tungkol sa paglipat mula Tokyo patungong Fukuoka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Ang upa sa Fukuoka ay hindi kasing taas ng sa Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Ang taong ito ay hindi kasing abala noong nakaraang taon. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Hindi ito kasing hirap ng naisip ko. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Hindi ako kasing tangkad ni kuya. |
Paano binuo ang hodo
Ang Hodo ay isang pangngalan sa pinanggalingan, at ito ay kumikilos tulad ng isa: anuman ang nauna dito ay tumatagal ng anyong ginamit bago ang isang pangngalan. Nangangahulugan iyon ng mga payak na anyo para sa mga pandiwa at i-adjectives, at na para sa na-adjectives. Ang mga magalang na anyo ng masu ay hindi nauuna sa hodo. Ang pagiging magalang ay ipinapakita nang isang beses, sa dulo ng pangungusap.
| Pattern | Nagbabasa | Itinayo mula sa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Numero at counter + hodo | Mga tatlong araw |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Pangngalan + hodo, pagkatapos ay isang negatibo | Hindi kasing dami ng Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Payak na anyo ng pandiwa + hodo | Hanggang sa mamatay |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Pandiwa nai anyo + hodo | Sobrang hindi ako makagalaw |
| 痛いほど | itai hodo | I-pang-uri + hodo | Sa isang masakit na antas |
| これほど | kore hodo | Kore, sore o are + hodo | Sa antas na ito |
| 思ったほど | omotta hodo | Pandiwa na plain past + hodo, pagkatapos ay isang negatibo | Hindi kasing dami ng iniisip ko |
Ang mga na-adjectives ay hindi gaanong karaniwan bago ang hodo, ngunit ang panuntunan ay naglalaman ng: fushigi na hodo shizuka, kakaibang tahimik, pinapanatili ang kanyang na.
Minimal na pares: hodo laban sa yori, gurai at goro
Ang bawat pares ay nagbabago ng isang elemento at pinapanatili ang natitirang bahagi ng pangungusap na malapit sa pinapayagan ng grammar.
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Ang parehong mga araw ay malamig; ang ngayon ay kulang sa kahapon |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Ngayon ay mas mainit; hindi kailangang malamig ang araw |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Mga tatlong araw, sa magalang o pormal na pananalita |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Mga tatlong araw, sa pang-araw-araw na pagsasalita |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Mga tatlong oras akong natulog: isang halaga |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Natulog ako nang mga alas-tres: isang punto sa oras |
Ang unang pares ang pinakamahalaga. Ang Hodo na may negatibo at yori na may positibo ay maaaring ilarawan ang parehong panahon, ngunit ang hodo ay tumatagal ng malamig kahapon gaya ng ibinigay. Kung sasabihin mo sa isang host na ang kari ngayon ay kinō hodo karakunai, sinabi mo rin na ang kahapon ay mainit. Piliin ang yori kapag gusto mong ikumpara nang walang background claim na iyon.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: sa lawak na iyon, shinu hodo tsukareta
Dito ang linya sa iskala ay isang kaganapan. Shinu hodo tsukareta, literal: Napagod ako hanggang sa antas ng kamatayan. Namida ga deru hodo waratta, tumawa ako hanggang tumulo ang luha. Ang sugnay bago ang hodo ay naglalarawan kung ano ang nangyayari sa antas na iyon, at ang tagapakinig ay nagsasaad kung gaano kataas ang antas. Kadalasan ang kaganapan ay isang pagmamalabis, tulad ng sa shinu. Kadalasan ito ay medyo totoo, tulad ng sa koe ga denaku naru hodo, sa punto ng pagkawala ng aking boses.
Ang anyo ng nai ay pare-parehong karaniwan: shinjirarenai hodo yasui, hindi kapani-paniwalang mura, literal: mura sa antas na hindi mapaniwalaan. Eksena: isang kaibigan ang nagsasabi sa iyo tungkol sa paglipat ng patag sa kalagitnaan ng Agosto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Patay na pagod ako kahapon. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Sa sobrang tawa ko naiiyak ako. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Ito ay hindi kapani-paniwalang mura. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Punong-puno ako kaya hindi ako makagalaw. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Kumanta ako hanggang sa nawalan ako ng boses. |
Walang umabot sa markang ito: B hodo plus wa nai
Iikot ang negatibong paghahambing at makakakuha ka ng superlatibo. Kore hodo oishii rāmen wa nai, literal: ang ramen na masarap hanggang sa antas na ito ay hindi umiiral. Wala nang iba pang darating sa linya, kaya ito ang pinakamahusay. Sa mga tao ang pandiwa ay inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, walang kasingbait sa kanya.
Ang pattern ay mas mainit at mas personal kaysa sa ichiban. Ichiban ranks. Sinabi ni Hodo with wa nai na ang tagapagsalita ay tumingin at walang nakitang karibal, na angkop sa papuri, pasasalamat at reklamo. Ang Kore hodo, sore hodo at are hodo ay nag-iisa rin bilang mga pang-abay: sore hodo takakunai, hindi lahat ng mahal. Scene: isang farewell dinner, kung saan sinasabi ng mga tao kung ano ang mami-miss nila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Walang ramen na kasingsarap nito. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Walang kasingbait si Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Walang kasinghalaga sa kalusugan. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Hindi naman ganoon kamahal. |
Mga kapitbahay: hodo laban sa kurai at gurai
Ang Kurai, na binibigkas din na gurai, ay nagsasapawan ng hodo sa dami at lawak, at ang nakatalagang post dito ay sumasaklaw sa saklaw nito. Tatlong pagkakaiba ang nagpasya sa pagitan nila. Una, magparehistro: para sa mga halaga, ang hodo ay ang pormal na pagpipilian at gurai ang araw-araw. Pangalawa, ang negatibong paghahambing, A wa B hodo na sinusundan ng negatibo, ay nabibilang sa hodo; karaniwang Japanese ay hindi gumagamit ng kurai doon. Pangatlo, saloobin: maaaring ituring ng kurai ang isang antas bilang maliit, tulad ng sa kore kurai dekiru, kaya kong pamahalaan ang ganito, o aisatsu kurai shite kudasai, kahit man lang kumusta. Hindi kailanman minamaliit si Hodo. Ito ay may posibilidad na tumuro sa mataas na antas.
Ang pagkakapantay-pantay ay teritoryo ng kurai: onaji kurai, halos pareho, ay ang nakapirming parirala. Sa lawak ng mga pangungusap na parehong nagaganap, nakitai hodo at nakitai kurai, na may hodo na mas nakasulat o dramatiko. Ang mga kagustuhan dito ay nag-iiba sa nagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Naghintay ako ng mga thirty minutes. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Ang aking nakababatang kapatid ay halos kasing tangkad ko. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Mangyaring kumusta man lang. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Sa sobrang frustrated ko gusto kong umiyak. |
Hodo sa pag-uusap: saki hodo, nochi hodo at ang pattern ng ba
Ilang araw-araw na salita ay hodo in disguise. Ang Saki hodo, kanina pa, at nochi hodo, ilang sandali pa, ay ang mga magagalang na bersyon ng sakki at ato de, at palagi mong maririnig ang mga ito sa telepono at sa mga tindahan. Naruhodo, nakikita ko, na may katuturan, ay nakasulat sa parehong kanji, kahit na ang mga nagsasalita ay hindi na nararamdaman ito bilang isang butil. Maging maingat nang kaunti sa naruhodo sa mga nakatatanda: nalaman ng ilang tao na parang nagpapasa ito ng paghatol.
Pagkatapos ay mayroong pattern na may ba at hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, kapag mas marami akong nababasa, mas nagiging interesante ito. Ang linya sa frame ng pinto ay gumagalaw na ngayon: habang ang isang antas ay tumataas, ang isa ay tumataas kasama nito. Mayroon itong sariling artikulo, kaya sapat na ang dalawang halimbawa rito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Tatawagan kita mamaya. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Nagpadala ako ng email kanina. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Habang binabasa ko ito, mas nagiging interesante ito. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Ang mas maaga, mas mabuti. |
Mga karaniwang pagkakamali sa hodo
Mali ang Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu. Ito ay isang salita-sa-salitang kopya ng Ingles na kasing laki. Ang paghahambing ng hodo ay umiiral lamang sa negatibo. Para sa pagkakapantay-pantay, sabihin ang ano heya sa onaji kurai hiroi desu.
Mali ang San-ji hodo ni aimashō. Sinasaklaw ng English about ang parehong mga halaga at oras ng orasan; Ang hodo ay sumasakop sa mga halaga lamang. Sabihin ang san-ji goro ni aimashō.
Mali ang Shinimasu hodo tsukaremashita. Ang mga mag-aaral na gustong maging magalang ang buong pangungusap ay naglalagay ng masu bago ang hodo. Ang Hodo ay pangngalan at may mga payak na anyo, kaya ang magalang na pangungusap ay shinu hodo tsukaremashita.
Ang Kyō wa kinō yori samukunai desu ay gramatikal, ngunit hindi ito ang ibig sabihin ng mga nag-aaral dito. Sinasabi nito na ang araw na ito ay hindi mas malamig kaysa kahapon, na nag-iiwan ng puwang para sa dalawang araw na pantay. Para hindi kasing lamig, sabihin kinō hodo samukunai desu.