Bakit inilalarawan ng mga katutubo ang isang vibe sa halip na maglista ng mga katotohanan
Isang textbook na sagot sa dō datta? ay isang listahan ng mga pang-uri: hiroi, shizuka, kirei. Iba ang ginagawa ng mga totoong nagsasalita. Inihahambing nila ang bagay sa isang bagay na pareho ninyong alam at minarkahan ang paghahambing bilang isang impression: toshokan mitai na kanji, isang uri ng pakiramdam ng library. Ang isang paghahambing ay nagdadala ng laki, katahimikan at kalinisan nang sabay-sabay, at ito ay nananatiling katamtaman dahil ito ay isang pakiramdam lamang, hindi isang hatol.
Simple lang ang grammar. Ang Mitai ay nakakabit sa isang pangngalan o isang payak na pandiwa at nangangahulugang tulad; upang ilagay ito sa harap ng isa pang pangngalan idagdag mo na, kaya neko mitai na hito ay isang tulad-pusa tao. Ang Kanji ay isang pangngalan na nangangahulugang pakiramdam, kaya ang mitai na kanji ay isang pakiramdam na parang.
Ang ugali ay nagpapalambot din ng paghuhusga. Ang Takai, mahal, ay isang katotohanang maaaring nagkakamali ka; Ang takasō na kanji, isang pakiramdam ng pagiging mahal, ay isang impression na walang sinuman ang maaaring makipagtalo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Ang tindahan ay may isang uri ng library pakiramdam. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Ang bagong guro ay may mabait na kapatid na babae. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Medyo lumang bayan ang lugar sa tabi ng istasyon. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Parang lutong bahay, kaya nakakarelax. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Ito ang uri ng lugar na mahal sa pakiramdam. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Isang araw na parang panaginip. |
Tte kanji: binabalot ang anumang parirala sa isang vibe
Ang Tte kanji ay ang pinaka-flexible na tool sa apat. Ang Tte ay ang kaswal na pag-quote ng particle, kaya ang tte kanji ay literal na nangangahulugang isang pakiramdam na maaari mong ilarawan bilang ang mga sumusunod. Anumang bagay ay maaaring pumunta sa harap nito: isang pangngalan, isang pang-uri, isang slogan, isang sound effect, kahit isang buong pangungusap. Ang ibig sabihin ng mo natsu tte kanji ay parang summer na. Ang ibig sabihin ng Ganbatte masu tte kanji ay may nagpapalabas ng isang uri ng pakiramdam ko.
Dahil tte quotes, ang pattern na ito ay nababagay sa mga impression na hindi akma sa isang salita: kichinto shiteru tte kanji, isang maayos at maayos na uri ng tao, o zeitaku tte kanji, isang treat-yourself na uri ng pagkain. Naiintindihan ng nakikinig na nagpinta ka gamit ang isang parirala sa halip na mag-claim.
May pahiwatig din ng amusement ang Tte kanji, kaya naman lumilitaw ito sa malumanay na panunukso: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, he's got that leave-it-to-me vibe. Mag-ingat sa mga nakatatanda, dahil parang ginagaya mo sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Parang summer na, di ba. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Siya ay isang maayos, maayos na uri ng tao. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Ang tanghalian ngayon ay parang isang tunay na pagkain. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Ang kantang ito ay may uri ng pakiramdam ng tren sa umaga. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | He's got that leave-it-to-me vibe, hindi ba. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Isa itong coffee house na may pakiramdam sa panahon ng Shōwa. |
Kanji ga suru: ang pakiramdam na dumarating sa iyo
Binabago ng Kanji ga suru ang pananaw. Ang Mitai na kanji at tte kanji ay naglalarawan ng bagay; Inilalarawan ng kanji ga suru kung ano ang ginagawa ng bagay sa iyo. Ang ibig sabihin ng natsukashii kanji ga suru ay nagbibigay ito sa akin ng nostalhik na pakiramdam. Ang ibig sabihin ng Nanka iya na kanji ga suru ay masama ang pakiramdam ko tungkol dito. Ang paksa ay ang iyong reaksyon, kaya ang pattern na ito ay ang natural na pagpipilian para sa mga atmospheres, hunch at unang impression.
Ang parirala bago ang kanji ga suru ay karaniwang isang adjective o isang sō form: samui kanji, amasō na kanji. Ang isang sugnay na may yō na ay nagbibigay ng mas maingat na paghahambing, at sa magalang na pananalita ang pandiwa ay nagiging shimasu, kaya ang pattern na ito ay gumagalaw nang maayos sa pag-uusap sa opisina.
Ang negatibo, kanji ga shinai, ay pantay na kapaki-pakinabang. Tabeta kanji ga shinai, parang hindi ako kumain, ay ang karaniwang reklamo tungkol sa isang maliit na bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Ang bayang ito ay nagbibigay sa akin ng nostalhik na pakiramdam. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Masama ang kutob ko, kaya pumasa ako. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Medyo malamig ang pakiramdam ng kwartong ito, di ba. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Parang wala akong nakain. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Parang dumating na ang taglagas. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Parang welcome kami dito. |
Ppoi sa isang linya, at kung paano magkasya ang apat
Ang Ppoi ay ang ikaapat na tool at ang pinaka-compact. Ito ay nakakabit sa isang pangngalan o isang pang-uri na tangkay at nangangahulugan ng pagkakaroon ng kalidad ng: kodomoppoi, parang bata, akippoi, mala-taglagas, yasuppoi, mura. Ang isang nakatuong post sa ppoi ay sumasaklaw sa buong saklaw nito; para sa isang vibe, tandaan na ang ppoi ay naghuhusga mula sa labas at mas bagay sa pagkain at mga bagay kaysa sa mga taong gusto mo.
Ang working division: mitai na kanji kapag mayroon kang isang konkretong bagay na ihahambing, tte kanji kapag ang iyong impresyon ay isang parirala sa halip na isang pangngalan, kanji ga suru kapag iniuulat mo ang nararamdaman mo, at ppoi kapag ang isang salita ay gumagana at ang kaunting prangka ay katanggap-tanggap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Ang mga damit na ito ay mukhang medyo mura. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Parang taglagas ang panahon ngayon. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Medyo childish side niya. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Parang school canteen, mura at mabilis. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Isang uri ng lugar na pinapatakbo ng pamilya. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Parang karne ang lasa, pero toyo. |
Halimbawa ng mga palitan tungkol sa mga lugar, tao at pagkain
Ang pinakamahusay na paraan upang matutunan ang mga expression na ito ay sa tatlo: isang tanong, isang inilarawang vibe, at isang tugon na sumasalamin dito. Pansinin na ang mga tugon ay hindi kailanman nakikipagtalo sa impresyon; kinumpirma nila ang larawan, magdagdag ng isang detalye o humingi ng higit pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Kumusta ang bagong cafe? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Ito ay may isang uri ng lola-bahay na pakiramdam, talagang nakakarelaks. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Nice, gusto ko ang ganoong lugar. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Ano ang hitsura ng bagong boss? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Tahimik, pero yung tipong nakakapansin ng lahat. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ah, alam ko yung tipong. Ganyan din ang manager namin. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Ano kayang lasa ng ramen na yan? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Parang miso, pero mas magaan ang pakiramdam. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Oh, maganda iyan. |
Mga tugon na nagpatuloy sa pag-uusap
Kapag may nag-aalok ng vibe, dapat tanggapin ng tugon ang larawan. Ipinapakita ng Sō iu kanji ka na naunawaan mo, ang wakaru signals shared experience, nanka ii ne is warm approval, and e, sō na no? inaanyayahan ang tagapagsalita na magsabi pa. Ang bawat isa ay maikli, kaya ang ibang tao ay nagpapanatili sa sahig.
Ang isang kapaki-pakinabang na hakbang sa pagtugon ay ang pag-aalok ng isang paghahambing pabalik: obāchan chi mitai? Ā, tatami no kanji? Kinukumpirma nito ang larawan habang sinusuri ang isang detalye. Ang listahan sa ibaba ay nagbibigay ng mga tugon sa magaspang na pagkakasunud-sunod mula sa neutral hanggang sa masigasig.
- sō iu kanji ka: I see, that kind of feel; neutral na pagkilala
- sonna kanji: ganyang bagay; pagkumpirma ng buod
- wakaru: Alam ko ang ibig mong sabihin; nakabahaging karanasan
- e, sō na no?: talaga? banayad na sorpresa na humihingi ng higit pa
- nanka ii ne: maganda ang tunog; mainit na pag-apruba ng isang lugar o ulam
- sore wa chotto: medyo marami yan; isang banayad na hindi pagkakasundo sa vibe
Tinatanggihan ni Sore wa chotto ang isang impression nang hindi nakikipagtalo: sore wa chotto, chigau to omou keeps the tone light.
Magkatabi ang apat na expression
Inihahambing ng talahanayan ang mga pattern sa isang halimbawa, isang maliit na panaderya sa kapitbahayan, upang makita mo kung paano nagbabago ang kahulugan, na may mga tala sa rehistro at punto ng view.
| Pagpapahayag | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito at kung saan ito nababagay |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | inihahambing sa isang panaderya; kaswal, konkretong larawan |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | bumabalot ng isang salita bilang isang vibe; kaswal, mapaglaro |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | ang nararamdaman mo; kaswal o magalang sa shimasu |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | parang panaderya sa isang salita; kaswal, medyo mapurol |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | isang bakery-like na kapaligiran; magalang, nakasulat o pormal |
| そういう感じ | sō iu kanji | ganoong uri ng pakiramdam; umaalingawngaw na tugon |
| どんな感じ？ | donna kanji? | ano kaya? humihingi ng vibe, hindi katotohanan |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | isang tindahan na may magandang pakiramdam; magtakda ng parirala para sa magiliw na serbisyo |
| いい感じ | ii kanji | maganda, mukhang maganda; all-purpose approval |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | isang napakagandang pakiramdam; magalang na paraan upang sabihin na hindi mahusay |
Ang Kanji no ii ay isang set na parirala na nagkakahalaga ng pag-aaral: kanji no ii tenin san, isang shop assistant na may kaaya-ayang paraan, ang karaniwang papuri para sa serbisyo.
Mga pagkakamaling nagagawa ng mga mag-aaral kapag naglalarawan ng isang pakiramdam
Ang unang pagkakamali ay ang pagbagsak ng na. Ang Toshokan mitai kanji ay isang karaniwang slip, ngunit ang mitai ay isang na adjective kapag binago nito ang isang pangngalan, kaya dapat itong toshokan mitai na kanji. Ang parehong naaangkop sa sō: takasō na kanji, hindi kailanman takasō kanji.
Ang pangalawa ay over-stacking. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru ay grammatical ngunit nakakapagod. Pumili ng isang pattern sa bawat pangungusap.
Ang pangatlo ay gumagamit ng ppoi kung saan nais ang isang impression. Ang pagsasabi sa isang kaibigan ng kanyang bagong flat ay bimbōppoi, mahirap tingnan, ay isang insulto; Ang furui apāto mitai na kanji ay isang obserbasyon.
Sa wakas, ang mga ito ay sinasalitang anyo. Sa isang email sa isang kliyente, palitan ang mitai na kanji ng no yō na inshō o ukemashita o no yō na fun'iki desu. Ang paghahambing ay nananatili; napupunta ang kaswal na balot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Isang tindahan na may kakaibang pakiramdam sa library. (kasama na) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Luma itong apartment, pero ang cute. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Isa itong tindahan na may kalmadong kapaligiran. (magalang) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Nakatanggap ako ng homely impression. (pormal) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Anong klaseng tao sila? |