To Ieba at To Iu To: Natural na Pagbabago ng Paksa sa Japanese

Paano nagbabago ang direksyon ng mga pag-uusap sa Hapon

Sa Ingles maaari mong ipahayag ang isang pagbabago sa paksa sa anumang paraan o sa pamamagitan ng paraan at walang sinuman ang iniisip. Ang pag-uusap sa Hapon ay mas gusto ang isang malambot na pagliko. Ang tagapagsalita ay kumukuha ng isang salita na nasa mesa, inuulit ito ng isang tulay na parirala, at pagkatapos lamang idagdag ang bagong bagay. Ang nakikinig ay hindi kailanman nakakaramdam ng pagkahulog, dahil ang bagong paksa ay nakikitang konektado sa luma.

Ang lahat ng mga tulay sa gabay na ito ay itinayo sa iu, upang sabihin. Ang to ieba ay literal kung sasabihin natin, to iu to ay kapag sinabi natin, to ittemo ay kahit sabihin natin, at to iu no wa ginagawang paksa ang mismong kasabihan. Ipinapaliwanag ng literal na kahulugan kung bakit ginagawa ng bawat isa ang partikular na trabaho nito.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Speaking of Kyoto, I'm planning to go next month.

To ieba: speaking of which

Ang To ieba ay sumusunod sa isang pangngalan na kalalabas lamang sa usapan. Sinasabi nito: ang salitang iyon ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay na may kaugnayan, at pag-uusapan ko ito ngayon. Ang bagong paksa ay maaaring isang tanong, balita o isang kuwento; ang mahalaga ay nakikita ang link, kahit manipis.

Ang pinakakapaki-pakinabang na anyo ay sō ieba, literal kung sasabihin mo, ibig sabihin ay pag-isipan ito. Hindi ito nangangailangan ng tiyak na pangngalan; senyales ito na may nag-trigger ng isang alaala. Ito ay isa sa mga pinakakaraniwang nagbubukas ng paksa sa kaswal na Japanese at maayos sa opisina kapag sinusundan ng desu o masu.

Mayroon ding nakatakdang pattern X hanggang ieba Y, na pinangalanan ang pinakakaraniwang halimbawa ng isang bagay: Nihon no natsu to ieba hanabi, Japanese summer ay nangangahulugang paputok. Para sa kahulugang ito ng ieba at to iu to ay mapagpapalit.

To iu to: kapag sinabi mo iyan, iniisip ko

To iu to keeps the focus on the word itself. Ipinakikilala nito kung ano ang ibig sabihin ng salitang iyon sa tagapagsalita, kung anong imahe ang inihahatid nito, o kung ano ang dapat na maunawaan ng nakikinig dito. Ang pattern na X hanggang iu to, Y ay ang karaniwang paraan upang sabihin kapag sinabi ng mga tao ang X, kadalasang Y ang ibig sabihin nila, o X ay nagpapaisip sa akin ng Y. Ito ay mas kalmado at mas nagpapaliwanag kaysa sa ieba.

Dahil ipinaliwanag nito, ang to iu to ay karaniwan sa pagtuturo at sa paglilinaw ng sinabi ng iba: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, kapag sinabi mong Osaka, ang ibig mo bang sabihin ay ang lungsod? Nagbubukas din ito ng mga paglalahat tungkol sa kung ano ang karaniwang ipinahihiwatig ng isang salita.

Ang isang karaniwang sinasalitang kamag-anak ay sō iu to, kapag sinabi mo ito sa paraang iyon, na sumasang-ayon sa isang punto. Nan to iu ka, paano ko ito ilalagay, ay isang tagapuno na bumibili ng oras habang naghahanap ka ng mga salita, at palagi mo itong maririnig.

To ittemo: pagkasabi niyan

Dumating si To ittemo pagkatapos ng isang paghahabol at binawi ito. May sinabi ang tagapagsalita na maaaring tanggapin nang labis, kaya idinagdag nila na sinabi iyon, at binigay ang limitasyon. Ito ay ang gramatika ng kahinhinan at katumpakan.

Ang unang sugnay ay maaaring maging isang pandiwa, pang-uri o pangngalan sa payak na anyo: hanaseru sa ittemo, takai sa ittemo, gakusei sa ittemo. Ang kwalipikasyon ay kadalasang naglalaman ng dake, lamang, o katamtamang bilang. Sō wa ittemo, kahit na, nagbubukas ng isang pangungusap sa pamamagitan ng pagtanggap sa nakaraang punto at pagkatapos ay itulak pabalik.

Ang isang malapit na kamag-anak ay kay ittemo ii, makatarungang sabihin, tulad ng sa seikō sa ittemo ii, matatawag mo itong tagumpay. Iyon ay isang pagsusuri sa halip na isang limitasyon: kung ang pangungusap ay nagtatapos sa ii, nangangahulugan ito na maaari mong tawagan ito.

To iu no wa: pagtukoy at pagtatanong

Ang To iu no wa ay ginagawang paksa ang isang salita o isang buong parirala upang maipaliwanag mo ito. Ang pattern na X hanggang iu no wa, Y desu o Y sa iu imi desu ay nangangahulugang X ay nangangahulugang Y. Ito ang anyo para sa mga kahulugan, pagpapaliwanag ng mga pangalan, at pagsasabi sa isang tao kung ano ang ibig mong sabihin. Kapag hindi mo alam ang isang salita, ang parehong pattern ay nagiging tanong: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

Sa pananalita, ang to iu no wa ay lumiliit sa tte: kore tte nani, ano ito. Ang full to iu no wa ay mas maingat at nababagay sa isang guro, kliyente o pagsusulat.

Sa simula ng isang pangungusap, ang ibig sabihin ng iu no wa ay ang bagay, at nagpapakilala ng dahilan para sa sinabi mo. Sa pagsulat na ito ay nagiging sa iu no mo, ang dahilan ay.

Magkatabi ang pamilyang iu

Ang mga form ay pinakamadaling ihiwalay kapag nakita mo kung ano ang nakakabit sa bawat isa at kung ano ang ginagawa nito sa pag-uusap. Ang talahanayan ay nakahanay sa kanila ng isang tipikal na pambungad at ang trabahong ginagawa nito.

Nag-overlap ang dalawa sa mga row. Para sa pagbibigay ng pangalan sa karaniwang halimbawa ng isang bagay, ang X hanggang ieba Y at X hanggang iu hanggang Y ay maaaring palitan. Kahit saan pa, panatilihin silang hiwalay: to ieba moves on, to iu to stays and explains.

Binibigkas laban sa nakasulat na rehistro

Sa pag-uusap, ang mga tulay na ito ay madalas at maikli, at ang pagbabawas ng mga magalang na pagtatapos ay normal sa mga kaibigan. Sa trabaho ay pinapanatili mo ang parehong mga parirala ngunit nagtatapos sa desu at masu, at ginagamit ang buo sa iu no wa sa halip na makipag-usap sa isang kliyente.

Sa pormal na pagsulat, ang sō ieba ay masyadong madaldal; mas gusto ng mga manunulat ang ni kanshite, patungkol, o tsugi ni, sa susunod. To iu to and to iu no wa survive because they explain, and to ittemo is fine in an argument. Sa isang presentasyon, ipahayag ang mga pagbabago sa paksa gamit ang tsugi ni o sate sa halip na sō ieba.

• Kaibigan: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, walang magalang na pagtatapos
• Office chat: ang parehong mga parirala na may desu at masu
• Pagpapaliwanag sa isang kliyente: to iu no wa, to iu to, not tte
• Mga pagtatanghal: to ittemo at to iu to ay maayos; gamitin ang tsugi ni para sa pagbabago ng paksa
• Mga ulat at pormal na email: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; iwasan ang so ieba

Mga karaniwang pagkakamali kapag naglilipat ng mga paksa

Ang unang pagkakamali ay ang paggamit sa ieba upang ipakilala ang isang paksa na walang link sa kung ano ang nauna. Gumagana lamang ang Kyōto to ieba kung ang Kyoto, paglalakbay, mga templo o isang bagay na nauugnay ay dumating. Para sa isang ganap na bagong paksa, gumamit ng tokoro de o sō ieba, na parehong nagbibigay-daan sa mas maluwag na koneksyon.

Ang pangalawa ay ang pagtatapos sa iu to na may kahihinatnan, na parang ito ay isang simpleng kondisyon. Sa paggamit ng tulay, ang sumusunod ay isang asosasyon o paliwanag. Pangatlo, ang mga mag-aaral ay labis na gumagamit sa ittemo hanggang sa ang bawat paghahabol ay nabakod, na parang umiiwas; isang hedge bawat paksa ay marami.

Panghuli, panoorin ang pagkakaiba ng to iu no wa at to iu koto wa. Ang ibig sabihin ng to iu koto wa ay so ibig sabihin, o sa madaling salita, at gumuhit ng konklusyon: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, so you're coming, which means tumawag ka. To iu no wa defines; to iu koto wa deduces.