Mga saradong listahan at bukas na listahan
Nagtuturo ang mga kurso sa beginner bilang salita para sa at, at gumagana ito, ngunit nangangako ito. Pan to tamago o kaimashita ay nagsasabi sa nakikinig na ang basket ay naglalaman ng tinapay at mga itlog, ganap na tumigil. Kung talagang bumili ka ng pitong bagay at pinangalanan ang dalawa, maaaring literal kang kunin ng isang tagapakinig na Hapon at magtanong tungkol sa iba pa. Ang hindi pagkakatugma na iyon ay nasa likod ng maraming matigas na salita ng mag-aaral.
Malulutas ito ng isang bukas na listahan. Oo, toka, nado at yara lahat ay nagsasabi na ito ay mga halimbawa. Ginagawa ito ng English gamit ang mga salitang tulad at bagay o mga bagay na katulad nito, ngunit pinipili ng Japanese ang mga ito sa pamamagitan ng rehistro sa halip na sa kahulugan, kaya ang parehong tatlong item ay maaaring ilista sa apat na paraan depende sa kung nagsusulat ka ng isang ulat o pagmemensahe sa isang kaibigan. Ang pangunahing gabay sa mga particle ay sumasaklaw sa bilang isang joiner; dito ang tanong ay kung ano ang gagamitin kapag ang listahan ay sadyang hindi natapos.
Ang listahan ng mga salita sa isang sulyap
| salita | Sumasali | Magrehistro | Nuance |
|---|---|---|---|
| と sa | Mga pangngalan | Lahat ng rehistro | Isang kumpletong listahan, walang naiwan |
| や oo | Mga pangngalan lamang | Neutral sa nakasulat | Isang sample; madalas sarado sa nado |
| など nado | Nagtatapos sa isang listahan, o isang pangngalan | Magalang at nakasulat | At iba pa; mahinhin din tungkol sa iyong sarili |
| とか toka | Mga pangngalan at payak na pandiwa | Nagsalita at nakakarelaks | Isang sample, o isang hedge sa isang item |
| やら yara | Mga pangngalan, inuulit | Binibigkas, bahagyang pampanitikan | Isang paghalu-halo, kadalasang may pagkagalit |
| なんか nanka | Isang pangngalan | Kaswal | Palambutin ang isang alok o minamaliit ang pangngalan |
| なんて nante | Pangngalan o sugnay | Kaswal | Kawalang-paniwala, o dismissal ng pangngalan |
Basahin ang talahanayan bilang isang hagdan sa halip na isang hanay ng mga kasingkahulugan. Ang paglipat pababa nito ay ginagawang mas nagsasalita ang iyong Japanese at mas puno ng saloobin, at ang dalawang row sa ibaba ay hindi na tungkol sa paglilista.
Ya: ang neutral na bukas na listahan
Ang Ya ay nakaupo sa pagitan ng mga pangngalan, hindi kailanman sa dulo, at ito ay nagsasama ng mga pangngalan lamang. Ito ay pantay-pantay, kung kaya't ito ay nangingibabaw sa nakasulat na Japanese, balita at pananalita sa negosyo. Sa pag-uusap ito ay ganap na magagamit ngunit bahagyang mas malinis kaysa sa karamihan ng mga tao, kaya ang isang kaibigan na naglalarawan sa kanilang refrigerator ay malamang na kumuha ng toka sa halip.
Madalas na ipinares ni Ya ang nado sa huling item, na ginagawang tahasan ang pagiging bukas: pan ya tamago nado. Ang butil na magmarka sana sa buong parirala, gaya ng o o ga, ay sumusunod sa nado sa halip na pagkatapos ng bawat pangngalan. Ang mga mag-aaral kung minsan ay naglalagay ng isang particle sa bawat item, na parang isang form na pinupuno sa halip na isang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パンや卵を買いました。 | Pan ya tamago o kaimashita. | Bumili ako ng tinapay, itlog at iba pa. |
| パンや卵などを買いました。 | Pan ya tamago nado o kaimashita. | Bumili ako ng tinapay, itlog at kung anu-ano pa. |
| 京都や大阪へ行きました。 | Kyōto ya Ōsaka e ikimashita. | Pumunta ako sa Kyoto, Osaka at iba pang lugar. |
| 資料や写真などをお送りします。 | Shiryō ya shashin nado o o-okuri shimasu. | Ipapadala ko ang mga dokumento, litrato at iba pa. |
| 週末は洗濯や掃除をします。 | Shūmatsu wa sentaku ya sōji o shimasu. | Sa katapusan ng linggo naglalaba ako, naglilinis at iba pa. |
| 会議には田中さんや山田さんが来ます。 | Kaigi ni wa Tanaka-san ya Yamada-san ga kimasu. | Si Tanaka, Yamada at iba pa ay darating sa pulong. |
Nado: at iba pa, at mahinhin tungkol sa iyong sarili
Magalang na isinara ni Nado ang isang listahan. Maaari itong sumunod sa isang ya list, a to list o isang solong pangngalan, at ito ay palaging senyales na higit pa ang maaaring sabihin. Sa mga anunsyo at pagsulat ng negosyo ito ang default, at ang bahagyang mas pormal na variant na nado to ay karaniwan sa iniulat na pananalita. Sa pagsasalita, ang nado ay pinaikli sa nanka at nante, kung saan gumagapang ang ugali.
Si Nado ay may pangalawang buhay bilang isang mahinhin na marker tungkol sa iyong sarili o sa iyong sariling mga bagay. Ang ibig sabihin ng Watashi nado ni wa totemo dekimasen ay hindi ito magagawa ng isang tulad ko, at ito ay isang magandang paraan upang tanggihan ang isang papuri o isang takdang-aralin na mas mataas sa iyong antas. Ang parehong konstruksiyon na itinuro sa ibang tao ay magiging bastos, na siyang pinaka-kapaki-pakinabang na bagay na dapat tandaan tungkol sa pamilya ng mga salita na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 飲み物などはいかがですか。 | Nomimono nado wa ikaga desu ka? | Gusto mo ba ng inumin o kung ano? |
| ペンやノートなどが必要です。 | Pen ya nōto nado ga hitsuyō desu. | Kakailanganin mo ng panulat, kuwaderno at iba pa. |
| 東京や大阪などの都市を回りました。 | Tōkyō ya Ōsaka nado no toshi o mawarimashita. | Nilibot ko ang mga lungsod tulad ng Tokyo at Osaka. |
| 私などにはとてもできません。 | Watashi nado ni wa totemo dekimasen. | Ang isang tulad ko ay hindi maaaring gawin ito. |
| 私などでよろしいでしょうか。 | Watashi nado de yoroshii deshō ka? | May gusto ba talaga sa akin? |
| 遅れるなどとは言っていません。 | Okureru nado to wa itte imasen. | Wala naman akong sinabing late. |
Sa isang tindahan o restaurant ay palagi mong maririnig ang nado sa pagsasalita ng mga tauhan, dahil pinapanatili nitong bukas ang isang alok nang hindi pinindot. Ang pagkopya sa ugali na iyon ay nagiging mas mahina ang iyong mga alok: ang kōhī nado wa ikaga desu ka ay mas malambot kaysa kōhī wa ikaga desu ka.
Toka: ang sinasalitang workhorse
Toka ang talagang sinasabi ng karamihan. Ito ay humahabol sa bawat aytem sa halip na sa pagitan ng mga ito, kaya ang parehong mga pangngalan ay nagdadala nito, at maaari itong humakbang pagkatapos ng huli nang walang anumang grammar upang tapusin ito. Nakakabit din ito sa mga payak na anyo ng pandiwa, na hindi mo magagawa, na nagbibigay-daan sa iyong ilista ang mga sample na aktibidad nang kasingdali ng mga sample na bagay.
Dahil ito ay nakakarelaks, ang toka ay ayos sa mga kaibigan, kasamahan na komportable ka, at mga tauhan ng tindahan sa mga kaswal na setting, ngunit nakakabawas ito ng isang pormal na email. Sa pagsulat, palitan ang bawat toka para sa ya at isara sa nado. Panatilihin ang parehong mga pangngalan at ang rehistro lamang ang nagbabago, na isang magandang pagsasanay sa pagsusuri sa sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パンとか卵とか買いました。 | Pan toka tamago toka kaimashita. | Bumili ako ng tinapay at itlog at kung anu-ano. |
| 映画を見るとか買い物に行くとかしたいです。 | Eiga o miru toka kaimono ni iku toka shitai desu. | Gusto kong gumawa ng mga bagay tulad ng manood ng pelikula o mag-shopping. |
| ラーメンとかうどんとかが好きです。 | Rāmen toka udon toka ga suki desu. | Gusto ko ng ramen, udon, mga ganyan. |
| 疲れたとか言っていました。 | Tsukareta toka itte imashita. | May sinabi siya tungkol sa pagod. |
| 土曜日とか日曜日とかは空いていますか。 | Doyōbi toka nichiyōbi toka wa aite imasu ka? | Libre ka ba sa Sabado o Linggo o higit pa? |
| 京都とか行ったことありますか。 | Kyōto toka itta koto arimasu ka? | Nakapunta ka na ba sa Kyoto o kahit saan na ganyan? |
Toka sa isang item bilang isang hedge
Ang pinakakapaki-pakinabang na trick sa toka ay walang kinalaman sa mga listahan. Ilagay ito sa isang pangngalan at huminto ito sa pagiging isang demand at magiging isang mungkahi: nag-aalok ang kōhī toka dō desu ka ng kape habang iniiwan ang pinto na bukas sa anumang bagay. Ito ay isang karaniwang hakbang sa paglambot kapag nag-iimbita ng isang tao, nagmumungkahi ng oras, o nagtataas ng paksang hindi ka sigurado.
Gumagana ang parehong hedge sa iniulat na pagsasalita, kung saan ilalayo ka ng toka mula sa eksaktong mga salita. Ang ibig sabihin ng Ashita wa muri toka itte imashita ay may sinabi sila sa mga linya ng bukas na imposible, na tapat kapag hindi mo nakuha ang bawat salita. Ang mga mag-aaral na hindi kailanman nag-hedge ay nakikita bilang hindi pangkaraniwang tiyak, at ang isang butil na ito ay nag-aayos nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーとか飲みませんか。 | Kōhī toka nomimasen ka? | Gusto mo bang magkape o ano? |
| 明日とかどうですか。 | Ashita toka dō desu ka? | Paano kung bukas o doon? |
| 映画とか、どうかな。 | Eiga toka, dō ka na. | Siguro isang pelikula o isang bagay? (kaswal) |
| ちょっと相談とかいいですか。 | Chotto sōdan toka ii desu ka? | Maaari ba akong magpatakbo ng isang bagay sa iyo, kung ayos lang? |
| 明日は無理とか言っていました。 | Ashita wa muri toka itte imashita. | Sabi nila parang imposible na bukas. |
| 六時とかでも大丈夫ですか。 | Roku-ji toka demo daijōbu desu ka? | Magiging okay din ba ang mga anim o higit pa? |
Yara: ang jumbled list
Inuulit ni Yara pagkatapos ng bawat item tulad ng toka, ngunit binibigyang kulay nito ang listahan na may pakiramdam na sobra na ang lahat. Ang Sōji yara sentaku yara de isogashii desu ay nagpinta ng isang weekend na nakabaon sa ilalim ng mga gawain sa halip na isang maayos na pares ng mga gawain. Ito ay karaniwan sa mga sinasalitang reklamo at sa bahagyang pampanitikan na pagsasalaysay, at ito ay parang kakaiba sa isang neutral na ulat.
Dalawang bagay ang normal na hugis, at ang parirala ay karaniwang humahantong sa isang dahilan o isang estado: de isogashii, de taihen deshita. Huwag gumamit ng yara para sa isang listahan ng pamimili na sa tingin mo ay mabuti; ang pagkagalit ay hindi opsyonal, at maririnig ito ng isang tagapakinig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 掃除やら洗濯やらで忙しいです。 | Sōji yara sentaku yara de isogashii desu. | Busy ako sa paglilinis, paglalaba at alam ng heaven kung ano pa. |
| 会議やら出張やらで大変でした。 | Kaigi yara shutchō yara de taihen deshita. | Ano sa mga pagpupulong at mga paglalakbay sa negosyo, ito ay magaspang. |
| 書類やら手続きやらが残っています。 | Shorui yara tetsuzuki yara ga nokotte imasu. | Mayroon pa ring mga form at pamamaraan at lahat ng iba pa nito. |
| 雨やら風やらでひどい一日でした。 | Ame yara kaze yara de hidoi ichinichi deshita. | Sa pagitan ng ulan at hangin ay isang kakila-kilabot na araw. |
Kung gusto mo ang parehong abalang larawan nang walang buntong-hininga, gamitin ang ya o toka at magdagdag ng taihen deshita nang hiwalay. Iyon ay nagpapanatili ng mga katotohanan at bumababa sa mood, na kadalasan ay kung ano ang kailangan ng isang pag-uusap sa lugar ng trabaho.
Nanka at nante: nanlalambot at minamaliit
Si Nanka ay ang kaswal na inapo ng nado. Sa isang alok ito ay lumalambot: ang o-cha nanka dō ay mas palakaibigan kaysa o-cha wa dō. Sa iyong sarili ito ay mahinhin: watashi nanka mada mada desu. Sa isang gawaing kinaiinisan mo, minamaliit nito: benkyō nanka shitakunai. Ang direksyon ay ganap na nakasalalay sa kung ano ito ay naka-attach sa, kung kaya't ang isang salita ay maaaring mabait sa isang pangungusap at maasim sa susunod.
Ginagawa ni Nante ang parehong gawain nang may higit na puwersa, at nagdaragdag ito ng tala ng hindi paniniwala sa mga sugnay: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Simple lang ang babala. Naka-attach sa ibang tao, si nante at nanka ay nagbabasa bilang pagsusulat sa taong iyon, kaya ano hito nante shiranai ay malamig na tunog. Tungkol sa iyong sarili ito ay kahinhinan; tungkol sa iba ito ay dismissal. Kapag may pagdududa sa isang tao, ihulog ito at gumamit ng plain wa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お茶なんかどうですか。 | O-cha nanka dō desu ka? | Paano ang tungkol sa ilang tsaa o isang bagay? |
| 私なんかまだまだです。 | Watashi nanka mada mada desu. | Malayo pa ang mararating ng isang tulad ko. |
| 宿題なんてしたくない。 | Shukudai nante shitakunai. | Ayokong gumawa ng takdang-aralin sa lahat ng bagay. (kaswal) |
| 彼が来るなんて思いませんでした。 | Kare ga kuru nante omoimasen deshita. | Hindi ko akalain na darating siya. |
| 日本語なんて簡単だよ。 | Nihongo nante kantan da yo. | Ang Japanese ay madali, sa totoo lang. (dismissive, casual) |
| 失敗なんて気にしないでください。 | Shippai nante ki ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa isang maliit na kabiguan. |
Ang parehong listahan sa apat na rehistro
Ang mga hilera na ito ay nagtataglay ng mga item at binabago lamang ang listahan ng salita, upang marinig mo ang paggalaw ng rehistro sa halip na hulaan ito. Sabihin ang mga ito nang sunud-sunod at pansinin kung gaano kahirap magbasa ang huling dalawa sa isang pormal na email, at kung gaano katigas ang tunog ng unang dalawa sa isang mensahe sa isang kaibigan. Ganoon din ang ginagawa ng pangalawang grupo sa isang katapusan ng linggo, kung saan ang yara ay nagdaragdag ng pagod na hindi dala ng iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 資料と議事録を送ります。 | Shiryō to gijiroku o okurimasu. | Ipapadala ko ang mga dokumento at ang mga minuto. (kumpletong listahan) |
| 資料や議事録などをお送りいたします。 | Shiryō ya gijiroku nado o o-okuri itashimasu. | Ipapadala ko ang mga dokumento, minuto at kaugnay na materyal. (pormal na email) |
| 資料や議事録などを送ります。 | Shiryō ya gijiroku nado o okurimasu. | Ipapadala ko ang mga dokumento, minuto at iba pa. (neutral) |
| 資料とか議事録とか送りますね。 | Shiryō toka gijiroku toka okurimasu ne. | Ipapadala ko ang mga dokumento at minuto at mga bagay. (nagsalita) |
| 資料とか議事録とか送るね。 | Shiryō toka gijiroku toka okuru ne. | Ipapadala ko ang mga docs at minutes and stuff. (chat, kaswal) |
| 週末は買い物と映画に行きました。 | Shūmatsu wa kaimono to eiga ni ikimashita. | Sa katapusan ng linggo ay nag-shopping ako at sa sinehan. |
| 週末は買い物や映画などに行きました。 | Shūmatsu wa kaimono ya eiga nado ni ikimashita. | Sa katapusan ng linggo ay nag-shopping ako, sa sinehan at iba pa. |
| 週末は買い物とか映画とか行きました。 | Shūmatsu wa kaimono toka eiga toka ikimashita. | Sa katapusan ng linggo nag-shopping ako at sa sinehan at iba pa. |
| 週末は買い物やら映画やらで疲れました。 | Shūmatsu wa kaimono yara eiga yara de tsukaremashita. | Sa pagitan ng pamimili at sinehan, ang katapusan ng linggo ay napapagod ako. |
| 週末は映画なんか見ていました。 | Shūmatsu wa eiga nanka mite imashita. | Sa katapusan ng linggo ay nanonood ako ng mga pelikula at tulad nito. |
Email laban sa chat
- Sa isang pormal na email, isama ang mga pangngalan sa ya at isara sa nado; itago nang buo ang toka, yara, nanka at nante.
- Sa isang chat sa lugar ng trabaho, ayos lang si toka sa mga kasamahang kausap mo nang malinaw, ngunit ilayo si nante sa mga pangalan ng mga tao.
- Sa isang anunsyo o isang paunawa, inaasahan ang nado, at ang kawalan nito ay maaaring maging ganap na kumpleto ang isang listahan nang hindi sinasadya.
- Kapag nakikipag-usap sa isang customer, mas gusto ang nado kaysa nanka kahit na nagsasalita ka kaysa sa pagsusulat.
- Kapag pinag-uusapan ang iyong sarili nang mahinhin, parehong gumagana ang nado sa magalang na pananalita at nanka sa kaswal na pananalita.
- Kung hindi ka sigurado sa rehistro, gamitin ang ya plus nado; ito ay hindi kailanman mali, lamang bahagyang malinis.
Isang drill na nag-aayos ng ugali
- Pangalanan ang tatlong bagay sa iyong bag na may to, pagkatapos ay sabihin ang parehong tatlo sa ya at nado, pagkatapos ay sa toka.
- Sagutin ang kinō nani o shimashita ka na may listahan ng toka ng dalawang pandiwa sa payak na anyo sa halip na isang aktibidad.
- Mag-alok ng isang tao ng inumin nang dalawang beses, isang beses na may wa at isang beses na may nado, at makinig para sa mas malambot na bersyon.
- Ilarawan ang isang abalang linggo sa yara at pagkatapos ay muling isulat ito nang neutral sa ya, na pinapanatili ang parehong dalawang pangngalan.
- Magsabi ng isang katamtamang pangungusap tungkol sa iyong sarili gamit ang nado, pagkatapos ay suriin na hindi mo ito ituturo sa sinumang iba pa.
- Magmungkahi ng oras ng pagpupulong kasama si toka sa isang item, at hilingin sa iyong partner na mag-counter-propose sa parehong paraan.