Pagbuo ng te mo mula sa bawat uri ng salita
Ang Te mo ay nakakabit sa te form, kaya kung alam mo ang te form alam mo na ang karamihan sa pattern na ito. Ang mga pang-uri at pangngalan ay sumusunod sa kanilang karaniwang mga tuntunin sa anyo.
Ang pangunahing sugnay pagkatapos ng te mo ay maaaring nakaraan, kasalukuyan o hinaharap at magalang o payak. Dala nito ang panahunan at pagiging magalang ng pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Pupunta ako kahit umuulan. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Gusto kong bilhin kahit mahal. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Gusto ko ang bayang ito kahit na ito ay hindi komportable. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | May trabaho ako kahit Linggo. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Magagamit mo ito kahit hindi binabasa ang mga tagubilin. |
| Uri ng salita | Form | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| pandiwa | Te form + mo | Kahit na may gawin |
| Negatibong pandiwa | Nakute mo | Kahit na ang isang tao ay hindi |
| I-pang-uri | Ihulog ang final i + kute mo | Kahit mahal |
| Na-pang-uri | Pang-uri + de mo | Kahit tahimik |
| Pangngalan | Pangngalan + de mo | Kahit na ito ay isang bata |
Mga naiisip na sitwasyon at totoo
Ang Ingles ay naghihiwalay kahit na, para sa isang bagay na maaaring mangyari, mula sa kahit na, para sa isang bagay na nagawa. Sinasaklaw ng Te mo ang pareho, at ang konteksto o ang huling pandiwa ay nagsasabi sa tagapakinig kung alin.
Kapag ang pangunahing sugnay ay lumipas na, ang te mo ay karaniwang naglalarawan ng isang bagay na talagang nangyari at hindi nagkaroon ng inaasahang resulta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Kahit mag-snow bukas, may pasok. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Kahit nakainom ako ng gamot, hindi bumaba ang lagnat ko. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Kahit ilang beses akong tumawag, hindi sila sumasagot. |
Tatoe at ikura para sa diin
Ang dalawang pang-abay sa simula ng sugnay ay nagpapalinaw ng kahulugan nang maaga. Ang tattoo ay nagpapahiwatig na ang sumusunod ay isang hypothetical, gayunpaman hindi malamang: kahit ipagpalagay. Ang ibig sabihin ng Ikura ay gaano man karami at kadalasang ipinares sa isang pandiwa ng pagsisikap o isang pang-uri ng antas.
Opsyonal ang mga ito, ngunit sa pagsasalita ay tinutulungan nila ang nakikinig na marinig kung saan patungo ang pangungusap bago dumating ang te mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Tutol man ang mga tao, mag-aaral ako sa ibang bansa. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Kahit gaano ako mag-aral, nakakalimutan ko ang kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Kahit gaano kamahal ito, gusto ko ito. |
Mga salitang tanong para sa kahit sino, ano o saan
Maglagay ng salitang tanong sa loob ng sugnay na te mo at ito ay magiging kahit na: anuman ang gawin mo, saan ka man pumunta, sinumang tanungin mo. Ang pattern na ito ay karaniwan sa pag-uusap at sa paglalarawan ng mga pagkabigo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Kahit anong kainin mo, masarap. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Kahit saan ka pumunta, masikip. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Kahit sino pa ang itanong ko, hindi ko alam. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Tuwing pumupunta ako, abala ang shop na ito. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Gusto ko talagang pumunta, no matter what. |
Casual tatte at datte
Sa nakakarelaks na pananalita, ang te mo ay madalas na nagiging tatte, at ang de mo ay nagiging datte. Lagi mong maririnig ang mga ito sa mga kaibigan, sa mga drama at sa manga. Iisa lang ang ibig nilang sabihin na may mas emosyonal, mariing tono.
Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pagkilala nang maaga. Gamitin ang mga ito sa iyong sarili lamang sa kaswal na pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Kahit pumunta ka ngayon, hindi ka makakarating. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Kahit mahal binibili ko. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Kahit isang bata ay maiintindihan. |
Te mo, noni at kedo
Lumilitaw ang tatlo kung saan ang Ingles ay gumagamit ng ngunit, kahit na o bagaman, at malayang pinapalitan ng mga mag-aaral ang mga ito. Nagdadala sila ng iba't ibang impormasyon.
Pinagsasama lang ni Kedo ang dalawang magkasalungat na katotohanan. Sinasabi ng Te mo na ang pangalawa ay nangyayari anuman ang una, at ito ay gumagana para sa mga hypothetical. Gumagana lamang si Noni para sa mga tunay na katotohanan at nagdaragdag ng sorpresa, pagkabigo o reklamo na hindi nangyari ang mga bagay tulad ng inaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Umuulan, pero lalabas ako. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Lalabas ako kahit umuulan. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Aalis ka kahit umuulan? |
| Pattern | Totoo man o imahinasyon | Pakiramdam |
|---|---|---|
| Kedo | totoo | Neutral na kaibahan |
| Te mo | pareho | Anuman ang unang sugnay |
| Noni | Totoo lang | Sorpresa, pagkabigo o reklamo |
Huwag ipagkamali ito sa te mo ii
Ang Te mo ii desu at te mo ii desu ka ay ang mga karaniwang paraan ng pagbibigay at paghingi ng pahintulot: okay lang, maaari ko. Magsisimula sila sa parehong te mo, ngunit ang ii sa dulo ay nagbabago ng buong kahulugan. Ang ibig sabihin ng Nakute mo ii ay hindi mo na kailangan.
Kapag narinig mo ang te mo, pakinggan mo ang susunod. Kung ito ay ii, daijōbu o kamaimasen, ito ay pahintulot. Kung ito ay isang buong sugnay, ito ay kahit na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Pwede ba akong umupo dito? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Kahit umupo ka dito, hindi mo makikita. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Hindi mo kailangang pumunta bukas. |
Ang unang dalawang linya ay nagbabahagi ng kanilang unang kalahati. Ang kasunod ng te mo ang magpapasya kung ang pangungusap ay humihingi ng pahintulot o nagsasaad ng limitasyon.