Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng たとえ失敗しても、もう一度挑戦します ay 'Kahit mabigo ako, susubukan kong muli.' Ang pang-abay na たとえ ay nagtatakda ng konsesyon, habang ang ても ay nagmamarka ng kundisyon. Ang unang sugnay ay maaaring isang tunay na panganib o isang naisip na pinakamasamang kaso. Ang pangunahing sugnay ay karaniwang nagpapahayag ng isang matatag na intensyon, paniniwala o resulta sa kabila ng panganib na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Kahit mabigo ako, susubukan kong muli. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Kahit mahal, bibili ako kung kinakailangan. |
Paano ito mabuo
Ilagay ang たとえ bago ang ideyang may kondisyon, pagkatapos ay ikabit ang ても sa て anyo ng pandiwa o い pang-uri: たとえ負けても, たとえ高くても. Gamit ang pangngalan o な gamit ng pang-uri でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ kung walang tugmang concessive ending ay karaniwang hindi kumpleto.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | たとえ負けても | Kahit matalo tayo |
| い pang-uri | たとえ高くても | Kahit mahal |
| Pangngalan o な pang-uri | たとえ雨でも | Kahit umuulan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Kalabanin man ako ng mga tao, ipapaliwanag ko ang aking pananaw. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Ang pagdiriwang ay gaganapin kahit umuulan. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 雨が降ったら、家にいます ay nagbibigay ng kundisyon na nagbabago sa iyong pag-uugali. Sinabi ng 雨が降っても, 行きます na ang pag-uugali ay nananatiling hindi nagbabago. たとえ大雨が降っても、行きます ay nagdaragdag ng diin: kahit ang malakas na ulan ay hindi ito mababago. Ang grammar ay tungkol sa pagtagumpayan ng kundisyon, hindi paghula kung ito ay mangyayari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Kung umuulan, hindi ako pupunta. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Kahit umuulan, pupunta ako. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gumamit ng たとえ sa たら kapag ang iyong intensyon ay 'kahit na': たとえ雨が降ったら ay isang mismatch para sa kahulugang ito. Gamitin ang たとえ雨が降っても. Iwasan din na magpahiwatig ng isang garantisadong resulta mula sa isang hindi tiyak na kondisyon; ang unang sugnay ay nananatiling hypothetical.
- たとえ ay nagbibigay-diin sa isang konsesyon
- Ipares ito sa ても o でも
- Nananatili ang konklusyon sa kabila ng kondisyon
- Binago ng たら ang kinalabasan sa halip
Subukan ito sa iyong sarili
Pumili ng isang bagay na balak mong gawin sa kabila ng isang balakid. Sabihin muna ito ng ても, pagkatapos ay idagdag ang たとえ at gawing mas seryoso ang balakid. Panatilihing hindi nagbabago ang pangunahing desisyon.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.